Que es ЯВЛЯЕТСЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ en Español

• es confidencial
• era confidencial
• será confidencial
• son confidenciales

Ejemplos de uso de Является конфиденциальной en Ruso y sus traducciones al Español

Процедура является конфиденциальной.
El procedimiento es confidencial.

Групповая психотерапия является конфиденциальной.
La terapia de grupo es confidencial.

Документация, относящаяся к указанной процедуре, также является конфиденциальной.
La documentación relativa al procedimiento también es confidencial.

Эта процедура является конфиденциальной.
El procedimiento es confidencial.

Он не может сказать об этом что-то еще, поскольку эта информация является конфиденциальной.
No puede decir nada más porque la información es confidencial.

Да, я понимаю, что твоя работа является конфиденциальной.
Si, tengo entendido que tu trabajo es confidencial.

Подробная информация об оказании помощи или содействия является конфиденциальной.
Los detalles concretos de la asistencia y la cooperación prestadas son confidenciales.

Что вы хотите знать в любое время, является конфиденциальной, как GSS агент.
¿Qué quieres saber cualquier momento que sea confidencial, como un agente de Servicio General de Seguridad.

Процедура рассмотрения заявок и принятия решений является конфиденциальной.
El procedimiento de tramitación de las solicitudes y de toma de decisiones es confidencial.

Помните, что эта информация является конфиденциальной и ни в коем случае не будет использована в ущерб автору.
Se le recuerda que esta información es confidencial y que en ningún caso se utilizará en perjuicio del autor.

Вся работа Комитета, о которой говорится в пунктах 1- 4 настоящей статьи, является конфиденциальной.
Todas las actuaciones del Comité mencionadas en los párrafos 1 a 4 del presente artículo serán confidenciales.

Процедура дружественного урегулирования является конфиденциальной и не влияет на представления сторон Комитету.
El procedimiento de solución amigable será confidencial y se llevará a cabo sin perjuicio de la información presentada por las partes al Comité.

Некоторые благотворительные организации отвечали, что информация об эффективности их работы является конфиденциальной.
Algunas fundaciones dijeron que la información sobre la efectividad de su trabajo era confidencial.

Процедура дружественного урегулирования является конфиденциальной и не влияет на представления сторон Комитету.
El procedimiento para llegar a una solución amistosa será confidencial y se entenderá sin perjuicio de las observaciones que hagan las partes al Comité.

Г-жа ГАЕР( Комитет) подчеркивает, что процедура, предусмотренная в статье 22 Конвенции, является конфиденциальной.
La Sra. GAER(Comité) insiste en que el procedimiento contemplado en el artículo 22 de la Convención es confidencial.

Следует также упомянуть о том, что некоторая информация, собираемая отделениями УВКБ, является конфиденциальной и не может свободно использоваться.
También debe mencionarse que parte de la información generada por las oficinas locales del ACNUR es confidencial y no se puede utilizar de forma indiscriminada.

Большая часть информации, и особенно та, которая собирается межправительственными учреждениями, является конфиденциальной.
Gran parte de la información, especialmente la reunida por organismos intergubernamentales, sigue siendo confidencial.

Европейский союз указал, что процедура изучения сообщений в Комиссии по положению женщин является конфиденциальной и позволяет соблюсти конфиденциальность сообщений, рассматриваемых в соответствии с процедурой 1503.
La Unión Europea indicó que el procedimiento relativo a las comunicaciones de la Comisión Jurídica y Social de la Mujer fue confidencial y respetó el carácter confidencial de las comunicaciones examinadas con arreglo al procedimiento 1503.

В соответствии со статьей 14 Закона№ 1587 информация, зафиксированная ЗАГСами, является конфиденциальной.
Según el artículo 14 de la Ley No. 1587, la información que figura en los archivos de las oficinas del Registro Público es confidencial.

В равной степени неоправданно включение химических веществ, характеризующихся весьма небольшими объемами, или химических веществ в тех случаях, когда вся соответствующая информация об объемах производства является конфиденциальной.
Incluir productos químicos de volumen muy bajo, o productos químicos en los casos en que toda la información pertinente sobre volúmenes de producción sea confidencial, era similarmente irrazonable.

Например, с самого начала необходимо достигнуть понимания в отношении того, какая часть информации является конфиденциальной и не подлежащей разглашению.
Por ejemplo, debe establecerse por anticipado el tipo de información que es confidencial y que no debe utilizarse.

Информация о возможных совпадениях названий, принадлежащих организациям, перечисленным в перечнях, которые не были обнародованы, является конфиденциальной.
La información relativa a entidades enumeradas en las listas y que no sea de dominio público tiene carácter confidencial.

На данный момент информация о том, какое государство или какие государства внесли заявку на включение в перечень, является конфиденциальной, и Омбудсмен может получить такую информацию, лишь запросив и получив согласие соответствующего внесшего заявку государства или соответствующих государств.
En la actualidad, los nombres del Estado proponente o de los Estados proponentes son confidenciales y la Ombudsman solo puede darlos a conocer después de haber solicitado y obtenido el asentimiento del Estado proponente o de los Estados proponentes de que se trate.

Информация, которой Стороны обмениваются в соответствии с положениями настоящего Соглашения и получают в ходе выполнения настоящего Соглашения, является конфиденциальной.
La información que las Partes intercambien conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo y reciban durante la aplicación del presente Acuerdo es de carácter confidencial.

В соответствии с правилами 80 и 81 правил процедуры вся документация и работа Комитета, касающаяся его функций в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола, является конфиденциальной, и все заседания, связанные с работой в соответствии с этой статьей, являются закрытыми.
De conformidad con los artículos 80 y 81 del reglamento, todos los documentos y procedimientos del Comité relativos a sus funciones vinculadas al artículo 8 del Protocolo Facultativo son confidenciales y todas las sesiones relacionadas con los procedimientos de conformidad con dicho artículo son privadas.

Одно государство- участник сообщило, что у него нет какого-либо законодательства, которое устанавливало бы тайну банковской информации, однако банковская информация и информация о счетах того или иного лица является конфиденциальной.
Un Estado parte informó de que no disponía de legislación que considerase secreta la información bancaria, pero la información relativa a las cuentas y las operaciones bancarias de una persona era confidencial.

Пользователи компьютеров работают с очень большими объемами информации, часть которой является конфиденциальной. В частности, это пароли. Запомнить сложный пароль трудно, записать его на бумаге или в текстовых файлах небезопасно, а использование инструментов типа PGP утомительно и неудобно.
Los usuarios de sistemas informáticos tienen una gran cantidad de datos que manejar, algunos de los cuales son delicados. En particular, tendrá típicamente muchas contraseñas que manejar. Recordarlas es difícil, escribirlas en un papel o en un archivo de texto es inseguro, y usar herramientas como PGP es tedioso e inconveniente.

Правительство сообщило, что 13 февраля 1998 года государственной прокуратурой федерального округа было начато расследование и что на настоящий момент оно не может представить более подробную информацию, поскольку процедура является конфиденциальной.
El Gobierno explicó que se había iniciado una investigación el 13 de febrero de 1998 en la Procuraduría de Justicia del Distrito Federal y que era imposible dar más información puesto que los procedimientos eran confidenciales.

Кроме того, существует много проектов, для которых такой анализ еще не является обычным явлением либо его проведение характеризуется отсутствием прозрачности и недостаточным участием общественности на том основании, что информация является конфиденциальной.
Además, para muchos proyectos, las evaluaciones todavía no son algo habitual o, cuando se efectúan, no son transparentes ni dan participación a la comunidad con el pretexto de que la información es confidencial.

Раскрытие сведений о личности докладчиков по странам и членов целевых групп может привести к нежелательным вопросам со стороны средств массовой информации. С другой стороны, даже если станет известна личность докладчиков и членов целевых групп, то они всегда могут ответить, что запрашиваемая у них информация является конфиденциальной.
La divulgación de la identidad de los relatores por países y de los miembros de los grupos de tareas puede dar lugar a preguntas incómodas de los medios de comunicación; por otro lado, aunque sus identidades sean conocidas, los relatores y los miembros de los grupos de tareas siempre pueden responder que la información que les solicitan es confidencial.