Que es СОХРАНЯТЬ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ en Español

• mantener la confidencialidad
• mantener el carácter confidencial

Ejemplos de uso de Сохранять конфиденциальность en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранять конфиденциальность.
Mantener la confidencialidad.

Я должен сохранять конфиденциальность.
Tengo que mantener la privacidad.

Как партнер, я обязана сохранять конфиденциальность.
Como socia, estoy obligada a guardar la confidencialidad.

Сохранять конфиденциальность информации о жертвах торговли и членах их семей;
Mantener la confidencialidad de la información respecto de las personas víctimas de trata y sus familiares;

Обязанность сохранять конфиденциальность.
Deber de confidencialidad 58-60 22.

В Чешской Республике прокурор, принимая присягу, обещает уважать права человека, основные свободы и человеческое достоинство и сохранять конфиденциальность.
En la República Checa, al prestar juramento, el fiscal prometía respetar los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad humana y mantener la confidencialidad.

Обязанность сохранять конфиденциальность.
Deber de respetar la confidencialidad.

Однако нереалистично полагать, что такая<< полная>gt; координация возможна, и не в последнюю очередь потому, что необходимо сохранять конфиденциальность любого процесса посредничества.
Sin embargo, no es realista esperar una coordinación de este tipo, mucho menos considerando la necesidad de preservar la confidencialidad de cualquier proceso de mediación.

Вы обещали сохранять конфиденциальность.
Prometiste mantener la confidencialidad.

В данном случае цель заключается в содействии открытому и откровенному обмену информацией между сторонами и в то же время в защите прав сторон сохранять конфиденциальность.
Con esta disposición se pretende fomentar una comunicación abierta y franca de información entre las partes y, al mismo tiempo, preservar los derechos de éstas a que se mantenga la confidencialidad.

На членов Подкомитета возлагается обязательство сохранять конфиденциальность в период действия их мандата и по его истечении".
Los miembros del subcomité están obligados a mantener la confidencialidad durante su mandato y después de expirado éste.

Однако поскольку некоторые закупки в оборонных целях действительно могут иметь весьма чувствительный характер, возможно, есть необходимость сохранять конфиденциальность путем приостановления дей- ствия некоторых требований в отношении транс- парентности.
No obstante, dado que algunas contrataciones en el sector de la defensa pueden ser altamente confidenciales, tal vez deba permitirse mantener la confidencialidad mediante la suspensión de algunos requisitos de transparencia.

Представляя доклад, Комиссия по-прежнему помнит о своем обязательстве сохранять конфиденциальность расследования, с тем чтобы не поставить под угрозу методы проведения расследования и обеспечить защиту людей и доказательств.
La Comisión, cuando presenta informes, sigue respetando su obligación de mantener el carácter confidencial de la investigación, tanto para evitar poner en peligro las técnicas de investigación como para proteger a las personas y las pruebas.

Гарантиями надлежащего сотрудничества сотрудника со следствием являются его обязанность сотрудничать, говорить правду и сохранять конфиденциальность, а также его возможная ответственность за дачу неточных или ложных показаний.
Respecto de los funcionarios la obligación de cooperar, decir la verdad y mantener el carácter confidencial, así como las posibles consecuencias de la omisión de una declaración exacta y verídica, dan garantías para velar por una cooperación apropiada en una investigación.

В этом положении указывается санкция за нарушение установленной обязанности сохранять конфиденциальность и невыполнение указания органа преследования относительно предоставления помощи в осуществлении решения о замораживании имущества.
Esta disposición especifica la pena para el incumplimiento de una obligación prescrita de guardar el secreto y para el incumplimiento de la orden de la autoridad procesadora de que se preste asistencia en la ejecución de una decisión de bloquear bienes.

Он не может сообщить о своих контактах с правительствами Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики, поскольку он обязан сохранять конфиденциальность обмена информацией с государствами до тех пор, пока эта информация не стане публичной.
El orador no puede hacer comentarios sobre los contactos con los Gobiernos de la Federación de Rusia y la República Árabe Siria, pues tiene la obligación de mantener la confidencialidad de las comunicaciones con los Estados hasta que se hagan públicas.

Неспособность обеспечить такую безопасность подвергнет опасности лиц, которые предоставили информацию или дали показания Трибуналам, затронет вопросы национальной безопасности государств, нарушит обязательство Трибуналов сохранять конфиденциальность.
En caso contrario podría ponerse en peligro a quienes proporcionaron información o declararon como testigos ante los Tribunales, y se plantearían también problemas relacionados con la seguridad de los Estados y el incumplimiento de la obligación de los Tribunales de mantener la confidencialidad.

Коренные народы заявляют, что они должны обладать правом на то, чтобы исключать публикацию или сохранять конфиденциальность определенной информации, касающейся их культуры, традиций или духовных верований.
Los pueblos indígenas han dicho que deben tener derecho a excluir de la publicación o a mantener con carácter confidencial determinada información relativa a sus culturas, tradiciones o creencias espirituales.

Вместе с тем Комитет, Рабочая группа или Специальный докладчик могут, если сочтут это целесообразным, просить автора сообщения или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальность всех или части любых таких материалов или информации.
Sin embargo, el Comité, el Grupo de Trabajo o el Relator Especial podrán, si lo consideran apropiado, pedir al autor de una comunicación o al Estado parte interesado que mantenga el carácter confidencial de la totalidad o de parte de cualesquiera de esas declaraciones, observaciones o información.

Необходимость обеспечения возможности для неправительственных организаций сохранять конфиденциальность их источников информации при ее рассмотрении соответствующими договорными органами;
La posibilidad de que las organizaciones no gubernamentales puedan pedir que se mantenga la confidencialidad de sus fuentes mientras el correspondiente órgano creado en virtud del tratado está examinando la información;

Тогда как одни делегации посчитали исключительно важным сохранять конфиденциальность на всех этапах, если Совет не примет иного решения, другие делегации рассмотрели бы возможность использования конфиденциальности в качестве средства обеспечения сотрудничества со стороны соответствующего государства.
Si bien algunas delegaciones estiman esencial mantener la confidencialidad en todas las etapas, salvo decisión en contrario del Consejo, otras contemplan la posibilidad de utilizar la confidencialidad como instrumento para obtener la cooperación del Estado interesado.

Члены Исполнительного совета и их заместители должны иметь определенную квалификацию, взять обязательство сохранять конфиденциальность, взять обязательство не извлекать выгоды из любого проекта или оперативного органа и принять присягу.
Los miembros y suplentes de la Junta Ejecutiva deben tener conocimientos técnicos definidos, comprometerse a mantener la confidencialidad y a no tener ningún interés en ningún proyecto o entidad operacional, y jurar su cargo.

Однако Комитет, рабочая группа, учрежденная согласно правилу 89, или специальный докладчик, назначенный согласно пункту 3 правила 89, могут, сочтя это целесообразным, просить автора сообщения или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальность всех или части из любых таких представлений или информации.
Sin embargo, el Comité, el grupo de trabajo establecido con arreglo al artículo 89 o el relator especial designado de conformidad con el párrafo 3 de ese mismo artículo podrá pedir, si lo considera apropiado, al autor de una comunicación o al Estado Parte interesado que mantenga confidenciales, en todo o en parte, cualesquiera de esos escritos o información.

Счетчики и все другие лица, выполняющие различные функции в связи с переписью, обязаны сохранять конфиденциальность любых полученных от граждан данных, касающихся их личности, семейного и финансового положения.
Los empadronadores y demás personas que desempeñen funciones en relación con el censo están obligados a mantener la confidencialidad de toda la información reunida sobre los habitantes en cuanto a sus circunstancias personales, familiares y económicas.

Всемирная медицинская ассоциация считает, что медицинские работники должны быть поставлены в известность об их этических обязательствах, включая необходимость сообщать о случаях пыток и других видах жестокого обращения, сохранять конфиденциальность и испрашивать согласие жертвы перед проведением медицинского осмотра.
La Asociación Médica Mundial ha sostenido que los profesionales de la salud deben tener conocimiento de sus obligaciones éticas, incluida la necesidad de denunciar las torturas y otros malos tratos, mantener la confidencialidad y obtener el consentimiento de las víctimas antes de realizar un examen.

Соглашение допускает обмен конфиденциальной информацией и требует от обоих ведомств сохранять конфиденциальность информации, которой они обмениваются, и использовать ее только в целях применения законов о конкуренции.
El acuerdo permite el intercambio de información confidencial y obliga a ambos organismos a mantener la confidencialidad de la información compartida y a usarla únicamente a los efectos de la aplicación del derecho de la competencia.

Однако Комитет, рабочая группа или докладчик могут, если они сочтут это целесообразным, просить автора или авторов сообщения, предполагаемую жертву или жертв или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальность всех или части любых таких материалов или информации.
Sin embargo, el Comité, los grupos de trabajo o los relatores, si lo consideran procedente, podrán pedir al autor o los autores de una comunicación, a la víctima o las víctimas presuntas o al Estado parte de que se trate que mantengan el carácter confidencial de la totalidad o parte de cualquiera de esos escritos o informaciones.

Закон о прессе Королевства Камбоджа гарантирует свободу прессы, в частности" право сохранять конфиденциальность источников информации"( статья 2) и право" обеспечивать независимость прессы; цензура перед публикацией запрещается"( статья 3).
La Ley de prensa del Reino de Camboya garantiza la libertad de prensa y en particular" el derecho a mantener la confidencialidad de sus fuentes"(art. 2) y el derecho" a preservar la independencia de la prensa", al tiempo que" queda prohibida la censura previa a la publicación"(art. 3).

В надлежащих случаях секретариат получает результаты научной программы, использованной для обучения, и распространяет информацию в интересах членов Органа при соблюдении необходимости сохранять конфиденциальность по какомулибо аспекту результатов по просьбе соответствующей организации или учреждения.
Cuando resulte apropiado, la secretaría obtendrá los resultados del programa científico utilizado para la capacitación y transmitirá la información a los miembros de la Autoridad, teniendo presente la necesidad de mantener la confidencialidad sobre cualquier aspecto de los resultados que pueda solicitar una institución o entidad interesada.

Было подчеркнуто, что в Уставе следует разобрать вопрос о наличии у Суда способности выдавать ордера на арест до какого-либо подтверждения обвинительного заключения, а также о том, что до производства ареста необходимо сохранять конфиденциальность обвинительного заключения, с тем чтобы обеспечить заключение подозреваемого под стражу и предотвратить уничтожение доказательств.
Se expresó la opinión de que el estatuto debería hacer referencia a la atribución de la corte de emitir órdenes de detención antes de que se confirmara una petición de procesamiento, así como la necesidad de mantener el carácter confidencial de un procesamiento hasta que se efectuase la detención, a fin de asegurar la custodia del sospechoso y evitar la destrucción de pruebas.