Que es КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ДАННЫХ en Español

• confidencialidad de los datos
• carácter confidencial de los datos
• la privacidad de los datos

Ejemplos de uso de Конфиденциальность данных en Ruso y sus traducciones al Español

Конфиденциальность данных.
Carácter confidencial de los datos.

Качество, наличие, сбор и конфиденциальность данных;
La calidad, disponibilidad, reunión y confidencialidad de los datos;

Конфиденциальность данных.
Confidencialidad de la información.

DNSSEC не обеспечивает конфиденциальность данных; в частности, все DNSSEC ответы аутентифицированны, но не шифруются.
DNSSEC no garantiza la confidencialidad de los datos; en particular, todas las respuestas de DNSSEC se autentican, pero no se cifran.

Конфиденциальность данных и информации.
Confidencialidad de los datos y la información.

Требования к локализации данных и протекционизм находятся на подъеме, а конфиденциальность данных и кибер- безопасность являются насущными проблемами.
El proteccionismo y las exigencias de localización de datos están en alza, mientras crece la preocupación por la privacidad de los datos y la ciberseguridad.

Конфиденциальность данных и информации.
Carácter confidencial de los datos y la información.

В основу стратегии легли принципы уважения прав человека, равного доступа к услугам здравоохранения, комплексного подхода и конфиденциальность данных.
La Estrategia se basa en los principios de respeto de los derechos humanos, igualdad de acceso a los servicios de salud, naturaleza multidimensional y confidencialidad de los datos.

Неудивительно, что конфиденциальность данных- горячая тема. Но при обсуждении этого вопроса многие люди остаются за кадром.
No es de sorprender que la privacidad de los datos sea un tema candente, pero hay mucha gente que queda al margen de los debates.

ЮНОДК приняло несколько мер для обеспечения того, чтобы прикладные программы разрабатывались и применялись таким образом, чтобы обеспечивалась безопасность и конфиденциальность данных.
La Oficina contra la Droga y el Delito ha adoptado varias medidas para asegurar que los programas informáticos se diseñen y gestionen de modo que quede protegida la seguridad y confidencialidad de los datos.

Комиссия охраняет конфиденциальность данных и информации, представленных ей в соответствии с настоящими Правилами или контрактом, заключенным согласно настоящим Правилам.
La Comisión protegerá el carácter confidencial de los datos y la información que le sean presentados con arreglo al presente reglamento o a un contrato concertado en virtud de él.

Правительства, избравшие путь целенаправленного поощрения внедрения ФОСС, аргументировали это необходимостью усилить контроль за своими системами ИТ, в том числе в таких чувствительных областях, как защищенность и конфиденциальность данных.
Los gobiernos que han optado por políticas explícitas que promueven la adopción de software libre han basado su decisión en argumentos relacionados con un aumento del control sobre sus sistemas de TI, en particular en esferas sensibles como la seguridad y la confidencialidad de los datos.

Пункт 19" Конфиденциальность данных" круга ведения Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, принятого Конференцией Сторон в ее решении СК1/ 7, гласит:.
El párrafo 19," Confidencialidad de los datos", del mandato del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, aprobado por la Conferencia de las Partes en su decisión SC-1/7, dice lo siguiente:.

Кроме того, руководство окажется не в состоянии обеспечивать максимальную защиту элементов информационных систем БАПОР или выявлять нарушения безопасности информационных систем, которые могли бы поставить под угрозу целостность и конфиденциальность данных, и сообщать о таких нарушениях.
Del mismo modo, el personal directivo tampoco podría maximizar la protección de los activos de los sistemas de información del OOPS ni detectar violaciones de la seguridad de los sistemas de información que puedan poner en peligro la integridad y la confidencialidad de los datos, ni informar de ello.

В целях получения реальной картины насилия в семье в Андорре правительство на основе статистического руководства 2002 года разработало компьютеризованную систему сбора данных, которую используют все должностные лица, что гарантирует конфиденциальность данных о жертвах и позволяет производить соответствующую выборку данных и получать информацию о проделанной работе.
Con objeto de conocer la incidencia real de la violencia doméstica en Andorra, el Gobierno se inspiró en la guía estadística elaborada en 2002 para crear un programa informático de recopilación de datos, utilizado por todos los agentes, que garantiza la confidencialidad de los datos de las víctimas y permite conocer sus características y las actividades realizadas.

Представители персонала также предостерегали нанимателей по поводу того, что персонал намерен обжаловать результаты обследования в случае, если они окажутся неблагоприятными, и что в рамках такого обжалования будет обнародована информация о любых искажениях, в результате чего будет нарушена конфиденциальность данных, представленных участвующими нанимателями.
Por otra parte los representantes del personal advertían a los empleadores de que el personal tenía el propósito de recurrir contra los resultados del estudio en caso de que fuesen desfavorables, y de que en el recurso correspondiente se haría pública cualquier situación anómala, lo que entrañaría una violación del carácter confidencial de los datos facilitados por los empleadores participantes en el estudio.

В то же время Рабочая группа МПК признала, что для осуществления этого проекта в полном объеме потребуется дальнейшая проработка и анализ ряда вопросов, таких, как конфиденциальность данных, общая сумма бюджетных ассигнований, цели базы данных и согласованный перечень показателей, и, соответственно, просила НСБ организовать межучрежденческие консультации для решения этих вопросов.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo del Comité Permanente reconoció que la plena aplicación del proyecto requeriría nuevos trabajos así como el examen de una serie de cuestiones, tales como la sensibilidad de los datos, el monto total del presupuesto, los objetivos de la base de datos y la lista convenida de indicadores, y en consecuencia alentó al Consejo de Refugiados de Noruega a que promoviese consultas entre organismos para tratar de estas cuestiones.

Г-жа Семасингхе( Шри-Ланка), отмечая, что в целом только 12 процентов населения развивающихся стран пользуются Интернетом, говорит, что обсуждение проблемы цифрового разрыва необходимо сосредоточить скорее на особых проблемах, стоящих перед развивающимися странами, как, например, разработка местного контента, а не на достижениях, достигнутых в таких областях ИКТ, как широкополосный Интернет и конфиденциальность данных.
La Sra. Semasinhe(Sri Lanka), tras observar que solo el 12% de la población de los países en desarrollo en su conjunto usa Internet, dice que el debate sobre la brecha digital debería centrarse más en los problemas concretos que encaran los países en desarrollo, como la creación de contenido local, que en los avances registrados sobre el terreno en ámbitos como la banda ancha y la privacidad de los datos.

Угроза для конфиденциальности данных.
Amenazas a la confidencialidad de los datos.

День конфиденциальности данных.
Privacidad datos Day.

Положения о конфиденциальности данных и информации продолжают вызывать сложности у ряда делегаций.
Las disposiciones relativas a la confidencialidad de los datos y la información siguen planteando dificultades a algunas delegaciones.

Следует провести обсуждение этих вопросов с целью создания гражданской многосторонней рамочной программы по использованию и регулированию сети Интернет и защите конфиденциальности данных в киберпространстве.
Tales cuestiones deben debatirse con vistas a establecer un marco civil multilateral que regule el uso y la gobernanza de Internet y proteja la privacidad de los datos en el ciberespacio.

В отсутствие соответствующего документа с изложением политики обеспечения безопасности ЮНКТАД подвержена рискам в плане безопасности, которые могут негативно отразиться на целостности и конфиденциальности данных.
Sin una política de seguridad documentada, la UNCTAD está expuesta a riesgos de seguridad que podrían comprometer la integridad y confidencialidad de los datos.

К сожалению, недавнее решение по одному из ключевых цифровых вопросов конфиденциальности данных грозит сорвать эти усилия.
Por desgracia, una decisión reciente sobre una cuestión clave del mundo digital(la privacidad de los datos) amenaza descarrilar el proceso.

Статья 21:<< Должны приниматься все меры предосторожности для обеспечения уважения частной жизни лица и конфиденциальности данных о немgt;gt;;
Artículo 21:" Deberán tomarse todas las precauciones para respetar la vida privada del paciente y el carácter confidencial de los datos que se refieren a él";

Утрата экстерриториального статуса в случае внешнего хостинга, что может привести к подрыву режима конфиденциальности данных.
Pérdida del estatuto de extraterritorialidad si se recurre a servicios de hospedaje externos, lo que puede poner en peligro la confidencialidad de los datos.

Кроме того, Правила предписывают секретариату формировать внутренние системы для обеспечения конфиденциальности данных, представляемых контракторами.
Además, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento, la secretaría debe elaborar sistemas internos para garantizar la confidencialidad de los datos presentados por los contratistas.

Кроме того, обращение к сторонней помощи породило бы непростые вопросы относительно конфиденциальности данных и информации, включенных в представления.
Esa medida también daría lugar a situaciones complejas en relación con la confidencialidad de los datos y la información incluida en las presentaciones.

Информационная безопасность, и прежде всего гарантия конфиденциальности данных, необходима для обеспечения защиты личных данных..
Disponer de seguridad en materia de información, en especial de mecanismos que aseguren la confidencialidad de la información, es esencial para garantizar la privacidad de los datos personales.

Кроме того, было указано, что подобная публикация может противоречить обязательствам поставщика сертификационных услуг, вытекающим из норм права, регулирующих защиту конфиденциальности данных.
Además, se dijo que quizás dicha publicación contradiga las obligaciones del prestador del servicio de certificación en el contexto de la legislación que protege el carácter privado de los datos.