Que es СТРОГОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ en Español

• estricta confidencialidad
• estrictamente confidencial

Ejemplos de uso de Строгой конфиденциальности en Ruso y sus traducciones al Español

Проводимые в рабочей группе обсуждения проходят в условиях строгой конфиденциальности.
Las deliberaciones del Grupo de Expertos se realizarán de forma estrictamente confidencial.

Все собранные Целевой группой материалы и закрытые документы хранятся в условиях строгой конфиденциальности, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 выше.
Todo el material recopilado por el Equipo de Tareas y los documentos que no sean públicos se mantendrán en estricta confidencialidad, con excepción de lo dispuesto en el párrafo 2 supra.

Жалобы принимаются и рассматриваются подразделением по вопросам этики на условиях строгой конфиденциальности.
Las denuncias son recibidas y examinadas por la oficina de ética en condiciones de estricta confidencialidad;

Наша работа на Пентагон защищена соглашением о строгой конфиденциальности, так что, технически, признание того, что" красная птица" существует это нарушение федерального закона.
Nuestro trabajo para el Pentágono está cubierto por acuerdos de confidencialidad estrictos, así que técnicamente, admitir siquiera la existencia del Cardenal, es una violación de una ley federal.

При этом комитет будет обеспечивать, чтобы таким экспертам доступ к архивам ЮНМОВИК предоставлялся только на условиях строгой конфиденциальности.
En tales casos el comité se asegurará de que el acceso de esos expertos a los archivos de la UNMOVIC se autoriza solamente en condiciones de estricta confidencialidad.

Обнародование информации: стороны договариваются о том, что двусторонние переговоры будут проходить в условиях самой строгой конфиденциальности, с тем чтобы обеспечить их проведение в атмосфере доверия и в деловой обстановке.
Divulgación: Las partes convienen que las negociaciones bilaterales se desarrollen dentro de la más estricta reserva para asegurar que las mismas se lleven a cabo en un ambiente de confianza y de seriedad.

Дополнительный персонал будет направлен для работы в Багдадском центре по наблюдению и контролю, с тем чтобы получать сообщения от Ирака. Соответствующие процедуры обеспечат хранение всей информации в условиях строгой конфиденциальности.
Se asignará personal adicional al Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad para recibir las notificaciones del Iraq, y se aplicarán procedimientos que garanticen la estricta confidencialidad de toda la información.

Он отметил, что, несмотря на правила строгой конфиденциальности закрытых заседаний и неофициальных консультаций Совета, средства массовой информации обладают способностью быстро выяснять содержание обсуждений благодаря утечкам информации и другим источникам.
Observó que, pese a las reglas de estricta confidencialidad de las sesiones privadas del Consejo y las consultas oficiosas, los medios de información eran capaces de averiguar sin demora el contenido de las deliberaciones gracias a filtraciones de información y otras fuentes.

В 2008 году персонал УВКПЧ работал над процедурой предоставления членам ППП доступа к защищенному средству подключения к интернету, GROOVE, которое позволяет просматривать документы и проводить обсуждения в условиях строгой конфиденциальности.
En 2008, el personal del ACNUDH inició un proceso para proporcionar a los miembros del SPT un acceso seguro a un servicio de Internet, GROOVE, que permite el examen y análisis de documentos de manera estrictamente confidencial.

В то же время она учитывала необходимость в строгой конфиденциальности в отношении мест, объектов и сроков проведения инспекций или данных, обосновывающих инспекции, с тем чтобы соответствующая информация предоставлялась только тем, кому она действительно необходима;
Al mismo tiempo, también tomaba en cuenta la necesidad de mantener una estricta reserva sobre la información relativa a los lugares, los objetivos y la cronología de las inspecciones, así como sobre los datos en los que éstas se basaban, que se daban a conocer exclusivamente a las personas directamente interesadas;

Сотрудники по связи, психологи и юрисконсульты консультируют клиентов с соблюдением принципа строгой конфиденциальности, а сотрудники по вопросам защиты семьи( СЗС) оказывают жертвам насилия в семье помощь в направлении в суд ходатайства о выдаче предписания о защите.
Los funcionarios de enlace, psicólogos y consejeros jurídicos asesoran a los clientes con carácter estrictamente confidencial y los funcionarios de protección de la familia prestan asistencia a las víctimas de la violencia doméstica en la formalización de solicitudes para que el Tribunal de Magistrados dicte mandamientos de protección.

Директор будет ведать делами всех отделений, в частности путем автоматического отслеживания всех дел, установления и поддержания компьютерных связей между Центральными учреждениями и отделениями на местах и обеспечения строгой конфиденциальности всех дел, которыми они занимаются.
El Director velará por el desempeño de las actividades de todas las Oficinas, por ejemplo, asegurando el seguimiento automático de todos los casos, diseñando y manteniendo enlaces informáticos entre la Sede y las oficinas sobre el terreno y protegiendo la estricta confidencialidad de todas las actividades de las Oficinas.

Залогом успеха судебного преследования в ряде стран однозначно стали программы смягчения ответственности, однако в силу очевидных и вполне необходимых особенностей этих программ- строгой конфиденциальности информации, полученной в результате применениях этих мер,- упомянутые немногие страны были лишены возможности делиться такой информацией со своими зарубежными партнерами.
El éxito de esas acciones en algunos países dependió directamente de los programas de indulgencia, pero una característica importante y bastante necesaria de esos programas-la estricta confidencialidad de la información derivada de una solicitud de indulgencia- impidió que esos pocos países compartiesen la información con sus homólogos extranjeros.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( см. CCPR/ C/ JPN/ CO/ 5, пункт 17) создать систему обязательного и эффективного пересмотра смертных приговоров при обеспечении приостанавливающего действия прошений о повторном разбирательстве или помиловании и гарантий строгой конфиденциальности всех встреч заключенных, приговоренных к смертной казни, с их адвокатами касательно проведения повторного разбирательства;
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité(véase CCPR/C/JPN/CO/5, párr. 17), en los casos de pena capital, establecer un sistema eficaz y obligatorio de apelación, en el que las solicitudes de reapertura del proceso o de indulto tengan efecto suspensivo, y garantizar la estricta confidencialidad de todas las reuniones celebradas entre los presos condenados a muerte y sus abogados en lo que respecta a las solicitudes de reapertura del proceso;

Мы поддерживаем строгую конфиденциальность наших клиентов.
Mantenemos una estricta reserva acerca de nuestros clientes.

При рассмотрении всех вопросов соблюдается строгая конфиденциальность.
Trata todos los asuntos en la más estricta confidencialidad.

Правительство постоянно соблюдает строгую конфиденциальность расследования и всех аспектов работы Комиссии.
El Gobierno respetará en todo momento la estricta confidencialidad de la investigación y de todos los aspectos de la labor de la Comisión.

Соблюдается ли строгая конфиденциальность всех встреч между помещенными в камеру смертников заключенными и их адвокатами в рамках подготовки ходатайства о повторном судебном разбирательстве?
¿Se garantiza la estricta confidencialidad de todas las reuniones celebradas entre los presos condenados a muerte y sus abogados para tratar de la reapertura del proceso?

Ему также следует обеспечить строгую конфиденциальность всех встреч лиц, приговоренных к смертной казни, со своими адвокатами с целью проведения повторного разбирательства.
El Estado parte debería asimismo garantizar la estricta confidencialidad de todas las reuniones celebradas entre los presos condenados a muerte y sus abogados para tratar de la reapertura del proceso.

Такие лица участвуют в работе заседаний только по приглашению ППП, направляемому в консультации с секретариатом, и обязаны соблюдать строгую конфиденциальность.
Esas personas sólo podrán asistir a las sesiones previa invitación del SPT, en consulta con la secretaría, y quedarán obligadas a respetar una estricta confidencialidad.

Существование законодательства, гарантирующего строгую конфиденциальность банковских депозитов, служит препятствием сокращению масштабов отмывания денег.
La existencia de leyes que resguardan la confidencialidad estricta de los depósitos bancarios constituye un obstáculo a la eliminación de planes de lavado de dinero.

Личные подробности следует рассматривать в условиях строжайшей конфиденциальности и не разглашать, если в этом нет крайней необходимости для совершения уголовного правосудия.
Los detalles personales deberían tratarse con la confidencialidad más estricta y no publicarse a menos que sea absolutamente necesario para el desarrollo del proceso penal.

Он спрашивает, соблюдается ли строгая конфиденциальность в ходе встреч задержанных и их адвоката.
El orador pregunta si se respeta escrupulosamente la confidencialidad en las reuniones entre los detenidos y sus abogados.

С самого начала Комиссия приняла решение о том, что она будет действовать, соблюдая строгую конфиденциальность.
La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

Ноября 2009 года министр юстиции направил генеральным прокурорам директиву, предписывающую соблюдать строгую конфиденциальность содержания справок о состоянии здоровья лиц, содержащихся под стражей;
El Ministerio de Justicia dirigió, el 7 de noviembre de 2009, una instrucción a los Procuradores Generales acerca de la necesidad de garantizar la estricta confidencialidad de los certificados médicos de las personas en detención preventiva;

Омбудсмен сохраняет строгую конфиденциальность вопросов, доводимых до его/ ее сведения, и не разглашает личность сотрудника, обращающегося за помощью в Канцелярию, без разрешения этого сотрудника.
El Ombudsman observa una confidencialidad estricta respecto de las cuestiones que se señalan a su atención y no divulga la identidad de los funcionarios que soliciten la asistencia de la Oficina sin autorización del funcionario interesado.

Строгая конфиденциальность относится к информации или данным, несанкционированное скрытие которых может, с определенной долей вероятности, привести к нанесению чрезвычайно серьезного ущерба работе ЮНФПА или создать препятствия для такой работы.
Confidencialidad estricta se refiere a la información o al material cuya divulgación no autorizada pueda considerarse, de manera razonable, que causará daños excepcionalmente graves o impedirá la realización del trabajo del UNFPA.

Строгая конфиденциальность относится к информации или материалам, несанкционированное раскрытие которых, как можно объективно предполагать, нанесет чрезвычайно серьезный вред или воспрепятствует деятельности ЮНФПА.
Confidencialidad estricta se refiere a la información o al material cuya divulgación no autorizada pueda considerarse, de manera razonable, que causará daños excepcionalmente graves o impedirá la realización del trabajo del UNFPA.

Для соблюдения первого требования необходима поддержка на достаточно высоком политическом уровне, прекрасная организация и строгая конфиденциальность в ходе переговоров, а под" творческим подходом" подразумевается использование всех возможных каналов связей.
Para lo primero era necesaria la participación de los niveles políticos superiores, la perfecta organización y la rigurosa confidencialidad de las negociaciones, en tanto que la" creatividad" se refería a recurrir a todos los vehículos posibles de comunicación.