Que es СТРОГОЙ ДИСЦИПЛИНЫ en Español

• una disciplina estricta

Ejemplos de uso de Строгой дисциплины en Ruso y sus traducciones al Español

Она придерживалась строгой дисциплины.
Ella era estricta, disciplinada.

Проявления более строгой дисциплины при исполнении бюджета;
Imponiendo una disciplina más estricta en la ejecución del presupuesto;

Он считался сторонником строгой дисциплины на работе.
Se le consideraba una persona muy disciplinada en su lugar de trabajo.

Поддержание строгой дисциплины при подготовке и исполнении бюджетов имеет важное значение.
Es importante mantener una disciplina estricta en la preparación y ejecución de los presupuestos.

Ты получишь 14 недель занятий и строгой дисциплины начиная с понедельника.
Tendrás 14 semanas de entrenamiento y disciplina empezando el lunes.

Подогрею ли я твой интерес, если скажу, что мой отец был приверженцем строгой дисциплины?
¿Aumentaría tu interés si te dijera que mi padre era un severo partidario de la disciplina?

Необходимо изменить сам процесс составления бюджета для обеспечения более строгой дисциплины, транспарентности и подотчетности.
Debería reformarse el proceso presupuestario para asegurar más disciplina, transparencia y rendición de cuentas.

Обе стороны должны также придерживаться строгой дисциплины в осуществлении соглашения о взаимопонимании, в том числе по линии руководящего комитета.
Asimismo, ambas partes deben ser muy disciplinadas en la aplicación del entendimiento conjunto, incluido a través de la labor del comité directivo.

Недавно министерство в экспериментальном порядке приступило к осуществлению программы, предусматривающей режим строгой дисциплины для несовершеннолетних правонарушителей.
Recientemente, el Ministerio ha puesto en marcha un programa piloto de rigurosa disciplina dirigido a los menores delincuentes.

Офицеры, занимающие командирские должности, обязаны обеспечивать поддержание строгой дисциплины в своих подразделениях и проведение операций при полном соблюдении вышеупомянутых норм.
Los oficiales en posiciones de mando tienen la obligación de garantizar que se mantenga una disciplina estricta en sus unidades y que las operaciones se lleven a cabo observando rigurosamente las normas mencionadas.

С сохраняющимися пробелами в плане результативности деятельности теперь необходимо бороться с помощью более строгой дисциплины, упорства и готовности к дальнейшим инновациям.
Será necesario ocuparse ahora de las distintas insuficiencias del desempeño con mayor disciplina, tenacidad y apertura a la innovación.

Делегация приветствует предпринятые Генеральным секретарем шаги и ожидает, что он будет и далее играть ведущую роль в поддержании строгой дисциплины в этой области.
Se congratula de las medidas adoptadas por el Secretario General y espera que ejerza el liderazgo para mantener una disciplina estricta en este terreno.

С сохраняющимися пробелами в плане результативности деятельности теперь необходимо бороться с помощью более строгой дисциплины, упорства и готовности к дальнейшим инновациям.
A partir de ahora, las deficiencias que persisten en el desempeño deberán abordarse con más disciplina, tenacidad y apertura a fin de potenciar la innovación.

Кроме того, в настоящее время осуществляется проект по обеспечению строгой дисциплины в целях сокращения числа случаев рецидива, который в первую очередь ориентирован на 16- 17- летних юношей- рецидивистов.
Además, se está ejecutando un proyecto de disciplina rigurosa que tiene por objeto reducir los casos de reincidencia y que está especialmente dirigido a los delincuentes varones reincidentes de 16 y 17 años de edad.

Выпускницы получили назначение на ответственные должности в командные инстанции, осуществляющие управление этими силами, которые подчиняются правилам строгой дисциплины в соответствии с требованиями, предъявляемыми к строго иерархизированной структуре.
Fueron nombradas para cargos de responsabilidad en la cadena de mando que regula la corporación y obedece a normas de disciplina estricta en relación con las exigencias de un cuerpo fuertemente jerarquizado.

Напротив, серьезность вопроса заставляет удерживать средства в целях установления строгой дисциплины, необходимой для разработки устойчивого и эффективного подхода, который государства- члены смогут понять и к которому будут испытывать доверие.
Por el contrario, la gravedad del asunto obliga a retener recursos a fin de imponer la rigurosa disciplina necesaria para adoptar un enfoque sostenible y efectivo que los Estados Miembros puedan comprender y les inspire confianza.

Фонд по-прежнему сознает эти риски и необходимость соблюдения строгой дисциплины при регулировании структуры своего инвестиционного портфеля, с тем чтобы обеспечить достижение цели получения реальной прибыли от своих инвестиций, избегая при этом неоправданных рисков.
La Caja tiene conciencia de esos peligros y de la necesidad de ajustarse a una disciplina estricta al determinar la composición de sus carteras de inversiones para asegurar el cumplimiento de su objetivo de obtener un rendimiento real sin asumir riesgos innecesarios.

Эти силы безопасности попрежнему нуждаются в продолжении реформирования и профессионализации, включая изменение культуры и обеспечение строгой дисциплины, полную нетерпимость к злоупотреблениям против гражданского населения и регулярную выплату надлежащего денежного довольствия.
Esas fuerzas de seguridad siguen necesitando una reforma y una profesionalización continuas que incluyan un cambio de actitud y la imposición de una estricta disciplina, una política de tolerancia cero de los abusos perpetrados contra la población civil y el pago regular de un salario apropiado.

Фонд не забывает об инвестиционных рисках и необходимости придерживаться строгой дисциплины при определении портфеля инвестиций в целях обеспечения достижения им цели получения реального дохода от его инвестиций, избегая при этом необоснованного риска.
La Caja sigue siendo consciente de los riesgos de las inversiones y de la necesidad de ceñirse a una disciplina estricta en la adaptación de sus carteras para alcanzar el objetivo de obtener un rendimiento real sobre sus inversiones sin correr riesgo excesivo.

Он также предписал соблюдать строгую дисциплину при дворе.
También recibe una completa y rigurosa disciplina en la corte.

Ты получишь всю выгоду из того, что может предложить строгая дисциплина.
Vas a beneficiarte de lo mejor que toda esa estricta disciplina tiene que ofrecer.

Дети и подростки рассказывали о военизированной атмосфере и строгой дисциплине.
Los niños y adolescentes describieron un ambiente militar con disciplina estricta.

Ты не ухватила самой сути понятия" строгая дисциплина".
Usted no tiene ni idea acerca de la disciplina estricta.

Мне кажется, строгая дисциплина вкупе с моим состраданием к ученикам дали свои плоды.
Creo que una estricta disciplina, además de la compasión por mis estudiantes es lo principal para su aprendizaje.

Командующему силами МООНДРК вместе с командирами контингентов следует обеспечивать строгую дисциплину персонала, находящегося под их командованием ID Rec.
El Comandante de la Fuerza de la MONUC, en conjunción con los comandantes de los contingentes, deberán imponer una estricta disciplina en el personal bajo su mando ID Rec.

При выселении скваттеров сотрудники полиции, военнослужащие и представители городских властей должны соблюдать строгую дисциплину;
La policía, el ejército y las autoridades municipales deberían observar una disciplina estricta en los procedimientos de desahucio de ocupantes ilegales;

Офицеры и другие лица, занимающие руководящие посты, должны поддерживать строгую дисциплину в своих соответствующих подразделениях и принимать немедленные меры в целях предотвращения нарушений прав человека их подчиненными.
Los oficiales y otras personas en posiciones de mando deberían mantener una disciplina estricta en sus respectivas unidades e intervenir sin demora para impedir los abusos contra los derechos humanos de sus subordinados.

У сформированных подразделений выше, чем у сводных, дисциплина и спаянность и выше вероятность того, что командир и офицеры подразделения знают сильные и слабые стороны подчиненных, а значит, в состоянии лучше поддерживать строгую дисциплину.
La disciplina y cohesión de las unidades constituidas es mayor y es más probable que el comandante y los oficiales de la unidad conozcan bien los puntos fuertes y los puntos débiles de su personal y, por lo tanto, estén en mejores condiciones para mantener una estricta disciplina.

Поэтому мы понимаем, что следующие шесть месяцев будут иметь решающее значение для политической траектории Сомали и что потребуется строгая дисциплина со стороны властей и гражданского общества страны, а также решительная поддержка со стороны международного сообщества, чтобы уложиться в эти очень сжатые сроки.
Por ende, entendemos que los próximos seis meses son críticos en la trayectoria política de Somalia, que requerirán una férrea disciplina de parte de las autoridades y de la sociedad civil del país, así como un fuerte respaldo de la comunidad internacional para que este itinerario tan ambicioso se cumpla.

В новой обстановке, сложившейся в результате либерализации торговли и одновременного спада в экономике, фирмы были вынуждены соблюдать строгую дисциплину; при этом PBQP помогла проинформировать как управляющих предприятиями, так и работников о важности общего управления качеством( ОУК) и перестроить внутреннюю организацию фирм с введением новых принципов и средств управления.
Aunque el nuevo entorno creado por la liberalización del comercio, combinado con una economía recesionaria, impuso una estricta disciplina a las empresas, el PBQP contribuyó a que tanto administradores como trabajadores fueran conscientes de la importancia de la evaluación total del sistema de calidad y a remodelar la organización interna de las empresas con la introducción de nuevos conceptos e instrumentos de gestión.