Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ ДИСЦИПЛИНАМ en Español

• las disciplinas pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующим дисциплинам en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас во многих развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах, не достигнута даже" критическая масса" квалифицированных научных работников- специалистов по соответствующим дисциплинам.
Actualmente muchos países en desarrollo, en particular los menos adelantados, no disponen ni siquiera de una masa crítica de científicos calificados en las disciplinas pertinentes.

Кроме того, Управление предоставляет бедуинкам возможность завершить свое академическое образование, организуя специальные курсы по соответствующим дисциплинам, таким, как язык, компьютерная грамотность, пользование Интернетом и пр.
La Dirección también proporciona a las mujeres beduinas la oportunidad de terminar su educación formal mediante la asistencia a cursos especiales para desarrollar aptitudes en disciplinas pertinentes, como idiomas, informática, utilización de la Internet, entre otras.

Помимо этого Комитет организовал ряд семинаров и конференций по данной теме и предоставил финансовые средства для выплаты стипендий кандидатам на соискание степени магистра по соответствующим дисциплинам.
El comité ha organizado seminarios y conferencias sobre este tema y también ha brindado apoyo financiero para otorgar subvenciones para estudios de maestría en las disciplinas pertinentes.

Методы, которые будут использоваться для содействия данной работе, будут включать проведение совещаний экспертов по соответствующим дисциплинам, налаживание отношений сотрудничества с контракторами и другими частными институтами на предмет обмена данными и установление порядка обращения с данными.
Entre los métodos que se han de utilizar para facilitar esa labor cabe destacar las reuniones de expertos en las esferas pertinentes y los acuerdos de cooperación con los contratistas y con otras instituciones de carácter privado, para efectuar un intercambio de datos y establecer protocolos de datos.

МООНК организует собственными силами обучение 110 национальных сотрудников по различным дисциплинам, прибегнув к услугам международных и национальных сотрудников, прошедших подготовку для проведения занятий по соответствующим дисциплинам в качестве преподавателей.
La UNMIK capacitará internamente en diversas disciplinas a 110 funcionarios nacionales con personal internacional y nacional capacitado previamente como instructores en sus respectivas disciplinas.

Стандартизировать экологические данные сообразно с последними и высочайшими стандартами по соответствующим дисциплинам для облегчения анализа и сопоставления и обеспечения их доступности всем заинтересованным сторонам и для целей обмена, обзора и анализа в таких форумах, как практикумы;
Normalizará los datos ambientales de acuerdo con los estándares más recientes y rigurosos en la disciplina pertinente a fin de facilitar el análisis y las comparaciones, y pondrá estos datos a disposición de todos los interesados, así como para el intercambio, el examen y el análisis en foros tales como talleres;

МООНК организует собственными силами обучение 110 национальных сотрудников по различным дисциплинам, прибегнув к услугам международных и национальных сотрудников, прошедших подготовку для проведения занятий по соответствующим дисциплинам в качестве преподавателей.
La UNMIK capacitará internamente en diversas disciplinas a 110 funcionarios nacionales, a través de personal internacional y nacional que ha sido capacitado previamente como instructores en sus respectivas disciplinas.

Научно-технический комитет по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий, в состав которого входят ученые и специалисты по соответствующим дисциплинам, рекомендовал провести конференцию, на которой они могли бы передать свои знания и опыт тем, кто отвечает за выработку политики в странах, подверженных стихийным бедствиям.
El Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, integrado por científicos y especialistas en disciplinas conexas, recomendó que se celebrara una conferencia en la que sus conocimientos podrían transferirse a los dirigentes políticos de los países propensos a sufrir desastres.

Проблема нехватки специалистов в области народонаселения решается, помимо прочего, посредством осуществления при содействии ЮНФПА программы профессиональной подготовки и высшего образования по соответствующим дисциплинам.
Para hacer frente a la falta de recursos humanos en materia de población se está recurriendo, entre otras cosas, a programas de capacitación y de enseñanza superior centrados en las disciplinas correspondientes, los cuales cuentan con el apoyo del FNUAP.

Хотя консультанты персонала имеют дипломы по психологии и другим соответствующим дисциплинам и обладают квалификацией для оказания терапевтической помощи и хотя административные сотрудники обладают необходимыми техническими навыками, они могут и не иметь необходимого опыта или навыков для выполнения более широких функций в области организации быта и отдыха.
Aunque los consejeros de personal son personas que han cursado estudios de psicología u otras disciplinas conexas y están altamente capacitados para prestar asistencia terapéutica al personal, y aunque el personal administrativo cuenta con destacables aptitudes técnicas, ninguno de ellos tiene necesariamente la experiencia o los conocimientos necesarios para desempeñar las funciones relacionadas con los servicios de bienestar y esparcimiento.

Основные проблемы, препятствующие использованию спутниковых данных в этом регионе, связаны с отсутствием доступа к данным, их высокой стоимостью, а также нехваткой квалифицированных специалистов и технического персонала по соответствующим дисциплинам.
Los principales obstáculos a la utilización de datos de satélites en la región son el acceso a los datos y el alto costo de éstos, y la falta de un número suficiente de profesionales y técnicos calificados en las disciplinas pertinentes.

На основании своего решения 13/ СОР. 7 КС призвала Стороны пересмотреть и обновить базу данных о своих национальных экспертах, уже включенных в учетный список, и предложить новых кандидатов с целью обеспечения более широкой представленности специалистов по всем соответствующим дисциплинам, общественным наукам, женщин, НПО и всех лиц, имеющих опыт в области опустынивания.
En su decisión 13/COP.7, la CP alentó a las Partes a que revisaran y actualizaran la base de datos sobre sus expertos nacionales que ya figuraban en la lista, y a que propusieran nuevos candidatos para lograr una mejor representación de todas las disciplinas pertinentes, de los científicos sociales, de la mujer, de las ONG y de todos los especialistas en el sector de la desertificación.

Главной функцией этих международных организаций является поощрение расширения знаний и исследований по их соответствующим дисциплинам, тогда как единственная задача Комиссии состоит в вынесении рекомендаций и предоставлении научно-технических консультаций в связи с представлениями относительно границ расширенного континентального шельфа, делаемыми прибрежными государствами в соответствии со статьей 76 и приложением II Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Si bien esas organizaciones internacionales tienen la responsabilidad primaria de promover el desarrollo de los conocimientos y las actividades de investigación en sus disciplinas respectivas, la Comisión es la única responsable de hacer recomendaciones y proporcionar asesoramiento científico y técnico respecto de las presentaciones sobre los límites de las plataformas continentales ampliadas que hayan hecho los Estados ribereños de conformidad con el artículo 76 y el anexo II de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Моя делегация с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что исполнительный директор Программы развития Организации Объединенных Наций будет теперь приглашаться для участия в этих совещаниях. В ее распоряжении имеется группа экспертов по соответствующим дисциплинам, необходимая для значимого вклада в ежегодные заседания.
Mi delegación se complace en señalar que se invitará a las reuniones de los Estados parte a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), quien tiene a su disposición un equipo de expertos en las disciplinas pertinentes que se requieren para hacer una contribución significativa en las reuniones anuales.

Призывает Стороны через свои национальные координационные центры пересмотреть и обновить базу данных о своих национальных экспертах, уже включенных в учетный список независимых экспертов, и предложить новых кандидатов с целью обеспечения более широкой представленности специалистов по всем соответствующим дисциплинам, женщин, НПО и всех лиц, имеющих опыт в области опустынивания;
Alienta a las Partes, por conducto de sus funcionarios de enlace nacionales, a que revisen y actualicen la base de datos sobre sus expertos nacionales que ya figuran en la lista de expertos independientes, y a que propongan nuevos candidatos para lograr una mejor representación de todas las disciplinas pertinentes, de la mujer, de las ONG y de todos los particulares con experiencia en el sector de la desertificación;

Призывает Стороны через свои национальные координационные центры пересмотреть и обновить базу данных о своих национальных экспертах, уже включенных в учетный список независимых экспертов, и предложить новых кандидатов с целью обеспечения более широкой представленности специалистов по всем соответствующим дисциплинам, общественным наукам, женщин, НПО и всех лиц, имеющих опыт в области опустынивания;
Alienta a las Partes a que, por conducto de sus funcionarios de enlace nacionales, revisen y actualicen la base de datos sobre sus expertos nacionales que ya figuran en la lista de expertos independientes, y a que propongan nuevos candidatos para lograr una mejor representación de todas las disciplinas pertinentes, de las ciencias sociales, de la mujer, de las ONG y de todos los especialistas en el sector de la desertificación;

Участники этих совещаний пришли к выводу о том, что в целях обеспечения эффективного вклада развивающихся стран в решение проблем природоохраны и рационального использования ресурсов на глобальном, региональном и национальном уровнях, настоятельно необходимо повысить уровень знаний и опыта по соответствующим дисциплинам преподавателей, а также специалистов в области исследований и прикладных разработок в этих странах.
Los participantes en esas reuniones llegaron a la conclusión de que para que los países en desarrollo contribuyesen eficazmente a la solución de los problemas relacionados con el medio ambiente y la ordenación de los recursos en los planos mundial, regional y nacional era urgente que los educadores y los científicos dedicados a las investigaciones y aplicaciones de esos países dispusiesen de mayores conocimientos y experiencia en las disciplinas pertinentes.

В решении 13/ СОР. 7 секретариат призвал Стороны через свои национальные координационные центры пересмотреть и обновить базу данных о своих национальных экспертах, уже включенных в учетный список независимых экспертов, и предложить новых кандидатов с целью обеспечения более широкой представленности специалистов по всем соответствующим дисциплинам, общественным наукам, женщин, НПО и всех лиц, имеющих опыт в области опустынивания.
En la decisión 13/COP.7, la secretaría alentó a las Partes a que, por conducto de sus funcionarios de enlace nacionales, revisaran y actualizaran la base de datos sobre sus expertos nacionales que ya figuraban en la lista de expertos independientes, y a que propusieran nuevos candidatos para lograr una mejor representación de todas las disciplinas pertinentes, de los científicos sociales, de la mujer, de las organizaciones no gubernamentales y de todos los especialistas del sector de la desertificación.

В пункте 1 решения 13/ COP. 7 КС призвала Стороны через свои национальные координационные центры пересмотреть и обновить базу данных о своих национальных экспертах, уже включенных в учетный список независимых экспертов, и предложить новых кандидатов c целью обеспечения более широкой представленности специалистов по всем соответствующим дисциплинам, общественным наукам, женщин, НПО и всех лиц, имеющих опыт в области опустынивания.
En el párrafo 1 de la decisión 13/COP.7, la CP alentó a las Partes a que, por conducto de sus funcionarios de enlace nacionales, revisaran y actualizaran la base de datos sobre sus expertos nacionales que ya figuraran en la lista de expertos independientes, y a que propusieran nuevos candidatos para lograr una mejor representación de todas las disciplinas pertinentes, de los científicos sociales, de la mujer, de las organizaciones no gubernamentales y de todos los especialistas en el sector de la desertificación.

Обеспечения более полной представленности соответствующих дисциплин;
Asegurar una mejor representación de todas las especialidades pertinentes;

Отмечая далее нерешенность задачи по обеспечению равномерной представленности соответствующих дисциплин, а также недопредставленность представителей гражданского общества в различных дисциплинах,.
Observando además que no se ha logrado un equilibrio entre las correspondientes disciplinas y que la sociedad civil no está suficientemente representada en las diversas disciplinas,.

Однако примерно в последние 20 лет мы стали свидетелями появления исследований научного образования на уровне университетов, проводимых учеными в своих соответствующих дисциплинах.
Sin embargo, en los últimos veinte años se ha visto un surgimiento de las investigaciones sobre la enseñanza de las ciencias a nivel superior llevadas a cabo por científicos en sus respectivas disciplinas.

В период концептуализации исследовательской деятельности и создания контрольных групп могут использоваться проблематичные с точки зрения культуры, морали или закона категории, и для недопущения дискриминационной практики требуется конструктивное взаимодействие между соответствующими дисциплинами.
El diseño de los estudios y el establecimiento de grupos de control pueden emplear categorías problemáticas desde el punto de vista cultural, moral o jurídico, lo que hace necesaria la comunicación entre las disciplinas pertinentes para evitar prácticas discriminatorias.

В этой связи к Управлению по вопросам космического пространства была обращена просьба собрать информацию о соответствующих дисциплинах в области ГНСС, преподаваемых в ряде университетов, которая будет использована в качестве справочного материала.
A ese respecto, se recomendó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre reuniera información sobre programas de estudios pertinentes sobre los GNSS que se impartieran en determinadas universidades para utilizarlos como material de antecedentes.

Информация о научных, технических и регулятивных аспектах, а также об использовании была собрана из достоверных источников о таком использовании линдана и его альтернатив, а также был проведен обзор этой информации в рамках консультаций отдельных экспертов, представляющих соответствующие дисциплины.
Se recopiló de fuentes fidedignas información sobre los aspectos científicos, técnicos y normativos, así como sobre el uso, para ese uso del lindano y sus alternativas, que fue examinada mediante consultas a expertos seleccionados de disciplinas conexas.

Должно существовать достаточно возможностей для профессиональной следственной работы, и при расследовании должны соблюдаться самые высокие стандарты в отношении проведения расследований, в частности учитываться необходимые квалификационные требования и опыт в соответствующих дисциплинах, касающихся в том числе военных вопросов, вопросов правоприменения, применения законодательных и административных норм.
Las investigaciones se deben llevar a cabo de conformidad con los más altos niveles de profesionalidad, y debe existir un número suficiente de investigadores que deben poseer las calificaciones indispensables y experiencia en las disciplinas apropiadas, tales como las relacionadas con asuntos militares, cumplimiento de la ley, normas jurídicas y normas administrativas.

Целью программы стипендий МОТД является развитие людских ресурсов и повышение профессиональных знаний в странах- членах в области тропического лесного хозяйства, тропической лесной промышленности и соответствующих дисциплинах с целью содействия устойчивому управлению тропическими лесами, эффективному использованию и переработке тропической древесины и повышению качества экономической информации о международной торговле тропической древесиной.
El objetivo del programa de becas de la OIMT es fomentar el desarrollo de los recursos humanos y fortalecer la experiencia profesional en los países miembros en materia de los sectores de la silvicultura tropical, las industrias de maderas tropicales y otras disciplinas afines con miras a promover la ordenación sostenible en los bosques tropicales, la utilización y transformación eficientes de las maderas tropicales y una mejor información económica sobre el comercio internacional de esas maderas.