Que es СМЕЖНЫМ ДИСЦИПЛИНАМ en Español

• disciplinas conexas
• materias conexas
• en disciplinas afines

Ejemplos de uso de Смежным дисциплинам en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые центрами обучения полицейских программы подготовки и повышения квалификации по правам человека и смежным дисциплинам.
Programas de formación y capacitación en los centros de estudios policiales sobre derechos humanos y asignaturas relacionadas.

Совещания, учебные семинары и практикумы, специальные и регулярные учебные курсы по вопросам национальных счетов и смежным дисциплинам, а также учебные материалы для использования в рамках этих курсов;
Reuniones, seminarios y talleres de capacitación, cursos especiales y programados sobre cuentas nacionales y materias conexas y materiales didácticos para los cursos;

Стипендиаты 2009/ 10 года начали свой курс исследований по вопросам океана и морскому праву или смежным дисциплинам.
Los becarios del ciclo 2009-2010 han comenzado sus programas de investigación sobre asuntos oceánicos y derecho del mar u otras disciplinas conexas.

Совещания, учебные семинары и практикумы, специальные и регулярные учебные курсы по вопросам национальных счетов и смежным дисциплинам и учебные материалы для использования в рамках этих учебных курсов.
Reuniones, seminarios y talleres de capacitación, cursos especiales y programados sobre cuentas nacionales y materias conexas, y materiales didácticos para su uso en esas actividades.

В 2006 году в австралийские образовательные заведения было зачислено около 18 000 международных студентов по биотехнологическим и смежным дисциплинам.
En 2006 había unos 18.000 alumnos extranjeros matriculados en instituciones australianas de enseñanza de la biotecnología y disciplinas conexas.

Каждое из этих подразделений имеет небольшой штат специалистов по смежным дисциплинам, которые следят за происходящими в мире событиями и изменениями совместно со специализированными учреждениями и другими многосторонними и двусторонними организациями, а также неправительственными организациями( НПО).
Cada grupo consta de una pequeña plantilla de especialistas en disciplinas conexas que se mantienen en contacto con organismos especializados y otras organizaciones multilaterales y bilaterales, así como con las organizaciones no gubernamentales, en relación con acontecimientos e intereses de nivel mundial.

По линии Стипендиальной программы Организации Объединенных Наций и Фонда<< Ниппон>gt;, которая действует вот уже три года, присуждено 30 стипендий государственным чиновникам и другим специалистам среднего звена, которые пожелали заняться продвинутыми академическими исследованиями по океанской проблематике и морскому праву или смежным дисциплинам.
Este es el tercer año del Programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon, que ha concedido 30 becas a funcionarios gubernamentales y otros profesionales de nivel medio para que realicen trabajos de investigación académica avanzada sobre asuntos oceánicos y el derecho del mar o disciplinas conexas.

Содействие обмену информацией, в частности путем обеспечения функционирования международного центра документации по криминологии и смежным дисциплинам, с тем чтобы позволить Институту удовлетворять потребности международного сообщества в распространении информации во всем мире, а также потребности Организации Объединенных Наций, ученых и других специалистов, нуждающихся в таких услугах.
Promover el intercambio de información mediante, entre otras cosas, el mantenimiento de un centro internacional de documentación sobre criminología y disciplinas conexas que proporcione medios al Instituto para atender las necesidades de la comunidad internacional en orden a una difusión a escala mundial de la información y poder atender las necesidades de las Naciones Unidas y de estudiosos expertos que lo soliciten.

По линии стипендиальной программы Организации Объединенных Наций и фонда<< Ниппон>gt;, которая действует вот уже четвертый год, присуждено 40 стипендий государственным чиновникам и другим специалистам среднего звена, желающим заниматься продвинутыми академическими исследованиями по океанской проблематике и морскому праву или смежным дисциплинам.
El programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon, que está en su cuarto año de funcionamiento, ha concedido 40 becas a funcionarios gubernamentales y otros profesionales de nivel medio para que realicen trabajos de investigación académica avanzada sobre asuntos oceánicos y del derecho del mar o disciplinas conexas.

Предоставление стипендий через находящуюся в ведении Отдела Японскую программу стипендий Организации Объединенных Наций- Фонда<< Ниппон>gt; в целях создания возможностей для повышения уровня образования и учебной подготовки по вопросам океана и морского права и смежным дисциплинам, включая мореведение, для государственных должностных лиц и других специалистов среднего уровня из развивающихся стран;
La concesión de becas en el contexto del Programa de Becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation del Japón, que administra la División y que está destinado a ofrecer oportunidades de educación y capacitación de carácter avanzado en la esfera de los asuntos oceánicos y del derecho del mar y disciplinas conexas, incluida la ciencia marina, a los funcionarios gubernamentales y otros profesionales de nivel medio procedentes de Estados en desarrollo;

С удовлетворением отмечает происходящую сейчас реализацию стипендиальной программы Организации Объединенных Наций и Фонда« Ниппон», которая посвящена формированию в развивающихся прибрежных государствах, участвующих в Конвенции и не участвующих в ней, кадров со специализацией по вопросам океана и морскому праву или смежным дисциплинам;
Toma nota con satisfacción del programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon en curso, que se centra en la potenciación de los recursos humanos de los Estados ribereños en desarrollo que son partes y que no son partes en la Convención en el campo de los asuntos oceánicos y el derecho del mar o en disciplinas afines;

Эта деятельность классифицируется в таблице по трем основным категориям: а организация совещаний, учебных семинаров и практикумов и т. д. по вопросам национальных счетов и смежным дисциплинам; b подготовка руководств, пособий и средств программного обеспечения для составления национальных счетов; а также с проведение научно-исследовательской деятельности для решения концептуальных и практических проблем, связанных с внедрением СНС 1993 года.
En dicho cuadro se establecen tres categorías principales de actividades: a la organización de reuniones, seminarios de capacitación y talleres, entre otros, sobre cuentas nacionales y materias conexas; b la preparación de manuales, guías y programas de apoyo en la esfera de la recopilación de cuentas nacionales; y c la realización de actividades de investigación para resolver problemas conceptuales y prácticos propios de la aplicación de el SCN de 1993.

В рамках нынешнего отчетного периода государства- члены зоны также воспользовались Японской программой стипендий, которая находится в ведении Отдела и Департамента по экономическим и социальным вопросам и которая предусматривает предоставление возможностей для получения дальнейшего образования и подготовки по вопросам океанов и морскому праву, равно как и смежным дисциплинам, включая морские науки, для правительственных должностных лиц и других специалистов среднего уровня из развивающихся прибрежных государств.
En el período abarcado por el presente informe, los Estados miembros de la zona también se han beneficiado del programa de becas de Nippon Fellowship Programme administrado por la División y por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y destinado a ofrecer oportunidades de educación y capacitación de carácter avanzado en la esfera de los asuntos oceánicos y del derecho del mar y disciplinas conexas, incluida la ciencia marina, a los funcionarios gubernamentales y otros profesionales de nivel medio procedentes de Estados costeros y en desarrollo.

Административное и управленческое сопровождение Фонда Организации Объединенных Наций-- Японии для программы стипендий, предоставляющего возможности для получения высшего образования и подготовки по вопросам океана и морскому праву и смежным дисциплинам для государственных должностных лиц и других сотрудников среднего уровня из развивающихся прибрежных государств, для оказания помощи их странам в разработке всеобъемлющей морской стратегии и осуществлении правового режима, закрепленного в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и аналогичных документах.
Administración y gestión del Programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon del Japón, que ofrece oportunidades de educación y capacitación avanzadas en el ámbito de los asuntos oceánicos y el derecho del mar y disciplinas conexas a funcionarios del gobierno y otros profesionales de nivel medio de los Estados ribereños en desarrollo para que ayuden a sus países a formular una política oceánica integral y aplicar el régimen jurídico de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los instrumentos conexos..

Все стипендиаты 2007/ 08 года начали программы индивидуальных исследований в области мореведения, морского права или смежных дисциплин.
Los becarios de 2007-2008 han comenzado todos ellos sus diferentes programas de investigación sobre los asuntos oceánicos y el derecho del mar o disciplinas conexas.

И у меня не вызывает никаких сомнений то, что эти два трибунала навсегда оставили свой след в деле развития государственного международного права и смежных дисциплин нашего времени.
No me cabe la menor duda de que ambos Tribunales han dejado una huella permanente en el desarrollo del derecho internacional público y las disciplinas conexas de nuestra época.

Она предназначена для выявления и поощрения студентов к изучению на старших курсах высших учебных заведений и в колледжах естественных наук, инженерного дела, техники и смежных дисциплин.
Está concebido para reconocer y alentar a estudiantes sobresalientes a que continúen sus estudios universitarios y de licenciatura en ciencias naturales, ingeniería, tecnología y disciplinas conexas.

Кандидаты на получение стипендии должны иметь ученую степень в области права, океанологии, политологии, морского хозяйства, управления работой портов или смежных дисциплин.
Los candidatos a la beca deben tener un diploma en derecho, oceanografía, ciencias políticas, ordenación de los océanos, administración portuaria o disciplinas afines.

Группа приветствует составление Генеральным секретарем списка судебно-медицинских экспертов и экспертов в смежных дисциплинах.
El Grupo acoge con beneplácito la preparación por el Secretario General de una lista de expertos forenses y de expertos en disciplinas afines.

Разумеется, такое международное жюри должно состоять из людей, в определенной мере разбирающихся в современном искусстве, скульптуре, дизайне и/ или в смежных дисциплинах.
Naturalmente, ese jurado internacional estaría compuesto de personas con experiencia en arte contemporáneo, escultura, diseño y disciplinas relacionadas con este aspecto.

Отобранные кандидаты составляют уникальные программы исследований в области вопросов океана и морского права и смежных дисциплин, включая мореведение в стремлении внести более ценный вклад в разработку и осуществление морских программ.
Los becarios realizan programas de investigación personalizados en la esfera de los asuntos oceánicos y el derecho del mar, así como en disciplinas conexas, como las ciencias del mar, para contribuir más eficientemente a la elaboración y aplicación de programas marítimos.

Эти стипендии позволяют осуществлять индивидуализированные исследовательские программы в области мореведения и морского права, а также смежных дисциплин, включая морские науки, в интересах развития управленческой базы.
Esas becas ofrecen programas de investigación específicos en la esfera de los asuntos oceánicos y del derecho del mar y disciplinas conexas, incluida la ciencia marina, en apoyo de los marcos de ordenación.

В рамках программы стажировок Организации Объединенных Наций и фонда<< Ниппон>gt; было присуждено 20 стипендий должностным лицам правительств и другим специалистам среднего звена для проведения углубленных академических исследований в области вопросов океана и морского права или смежных дисциплин.
El programa de becas de Nippon Foundation ha concedido 20 becas a funcionarios gubernamentales y otros profesionales de nivel medio para que hagan trabajos de investigación académica avanzada sobre asuntos oceánicos y el derecho del mar o disciplinas conexas.

Она ориентирована в первую очередь на национальных специалистов, которые занимаются морским правом, морскими вопросами или смежными дисциплинами либо в государственных ведомствах и органах, либо в учебных заведениях.
Se dirige fundamentalmente a expertos que en sus países se dedican al derecho de los océanos o a los asuntos marítimos y disciplinas conexas, ya sea en organismos públicos o en instituciones de enseñanza.

Соискатели стипендии должны иметь ученую степень( или ее эквивалент) по такому профилю, как право, океанология, политология, морское хозяйство, портовое хозяйство или одна из смежных дисциплин.
Los candidatos que soliciten la beca deben ser licenciados, o poseer un título equivalente, en derecho, ciencias del mar, ciencias políticas, ordenación de los océanos y administración de puertos u otras disciplinas afines.

Если от сотрудника по вопросам планирования требуется знание и понимание процесса планирования и других смежных дисциплин, таких, как ориентированные на конкретные результаты управление и составление бюджета, то сотрудник по вопросам передовой практики должен иметь необходимые навыки и знания в таких областях, как распространение знаний и организационного опыта.
Si bien un oficial de planificación necesitaría conocer y comprender la planificación y otras disciplinas conexas, como la gestión y presupuestación basadas en los resultados, el oficial de prácticas recomendadas ha de tener aptitudes y competencias en gestión de conocimientos y aprendizaje institucional.

Стипендиальная программа Организации Объединенных Наций и японского фонда<< Ниппон>gt; продолжает создавать возможности для наращивания потенциала в развивающихся странах в области вопросов океана и морского права и смежных дисциплин, включая мореведение, в поддержку структур управления.
El Programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon del Japón sigue brindando a los Estados en desarrollo posibilidades de fomentar su capacidad en asuntos oceánicos y derecho del mar, así como disciplinas conexas, incluidas las ciencias marinas, en apoyo de marcos de ordenación.

Канадская программа стипендий, учрежденная в 1988 году в целях поиска и поощрения особо одаренных учащихся для продолжения университетского образования в области естественных наук, техники и смежных дисциплин, была завершена в 1995 году; новые стипендии устанавливаться не будут, поскольку существующая система стипендий по-прежнему успешно функционирует.
En 1995 se puso fin al Programa de Becas del Canadá, creado en 1988 con objeto de reconocer la labor realizada por estudiantes destacados y alentarlos a proseguir sus estudios de primer ciclo en ciencias naturales, ingeniería y disciplinas conexas; no se concederá ninguna nueva beca, pero se cumplirán las obligaciones contraídas con los becarios a quienes se concedieron.