Que es СМЕЖНЫЙ en Español

• conexo
• conexa

Ejemplos de uso de Смежный en Ruso y sus traducciones al Español

На этой основе рассматривался смежный вопрос, касающийся взаимодействия между наукой, окружающей средой и устойчивым развитием.
Una cuestión conexa tratada a este respecto es la interrelación entre la ciencia, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Второй, смежный с первым аргумент, в силу которого Комиссия считает необходимым не оглашать имена, связан с характером возложенной на нее миссии.
El segundo motivo, relacionado con el anterior, por el que la Comisión considera indispensable no dar a conocer los nombres guarda relación con el carácter del cometido de la Comisión.

Все эти соображения поднимают смежный вопрос о роли признания государств и правительств при предоставлении иммунитета ratione personae.
Todas esas consideraciones plantean la cuestión conexa del papel del reconocimiento de Estados y gobiernos en el otorgamiento de la inmunidad ratione personae.

Призывает государства обеспечить безопасные и благоприятные условия для деятельности средств массовой информации, включая журналистов, работников СМИ и смежный персонал;
Exhorta a los Estados a que garanticen un entorno seguro y propicio para los medios de comunicación, incluidos los periodistas, los trabajadores de los medios de comunicación y el personal asociado;

Здесь затрагивается смежный вопрос, в равной степени вызывающий озабоченность Комитета: применение статьи€ 6 Конвенции и оправление правосудия в Боливии.
Esto afecta a una preocupación conexa del Comité: la aplicación del artículo 6 de la Convención y la administración de justicia en Bolivia.

В связи с этим было бы, возможно, целесообразно рассмотреть смежный вопрос об иммунитете государств и должностных лиц государства от иностранной гражданской юрисдикции.
Una cuestión conexa que podría examinarse es la de la inmunidad de la jurisdicción civil extranjera de los Estados y de los funcionarios del Estado.

Эта группа также обсудит смежный вопрос о" минимальном основном наполнении" экономических, социальных и культурных прав и минимальных стандартов их реализации.
Este grupo también estudiará la cuestión conexa de un" contenido básico mínimo" de derechos económicos, sociales y culturales y los criterios mínimos para su realización.

Кроме того, Организации Объединенных Наций еще предстоит признать смежный вопрос религиозного экстремизма, являющегося основным барьером на пути социальной интеграции и стабильности.
Además, la cuestión conexa del extremismo religioso como gran obstáculo para la integración social y la estabilidad aún no ha sido reconocida por las Naciones Unidas.

По этой причине ЮНЕП будет взаимодействовать с партнерами, работающими с целым спектром адаптационных подходов, в особенности с другими организациями, у которых имеется смежный опыт.
Por esa razón, el PNUMA trabajará con sus colaboradores en toda una gama de enfoques de la adaptación, en particular con las demás organizaciones que cuentan con conocimientos especializados complementarios.

Третий смежный вопрос касается будущего военно-морской базы<< Рузвельт роудс>gt;, где в период с 1941 года по 31 марта 2004 года находился штаб южного командования военно-морских сил Соединенных Штатов Америки.
El tercer aspecto conexo es el del futuro de la base naval de Roosevelt Roads, sede del Mando Sur de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos desde 1941 hasta el 31 de marzo de 2004.

Тем не менее факты, относящиеся к данному делу, имели место 1 мая 1994 года, и на эту дату Конституционный суд высказался в том смысле, что данный состав преступления имеет смежный или производный характер.
No obstante, los hechos materia del proceso ocurrieron el 1 de mayo de 1994, y en esa fecha la Corte Constitucional se había pronunciado sobre el carácter conexo o derivado de este tipo penal.

Смежный вопрос заключается в том, должен ли в случае, когда юрисдикция не будет таким образом ограничена, трибунал быть обязан принимать всех передаваемых подозреваемых, арестованных осуществляющими морское патрулирование государствами.
Si la jurisdicción no se restringe a esta categoría, una cuestión conexa que habría de considerarse sería si el tribunal debería estar obligado a aceptar todos los traslados de sospechosos capturados por Estados cuya armada realiza patrullas.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представил доклад Группы по укреплению международной гражданской службы( A/ 59/ 159) и смежный доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 399).
El Secretario General Adjunto de Gestión presenta el informe del Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la Comisión de Administración Pública Internacional(A/59/159) y el informe conexo del Secretario General(A/59/399).

Тем донорам, которые прямо не требуют возмещения неизрасходованных остатков средств, ЮНКТАД в настоящее время предлагает какой-то смежный проект, на счет которого могут быть переведены эти средства, и интересуется согласием доноров на действия такого рода.
Para aquellos donantes que no exigen explícitamente el reembolso de los saldos no utilizados, la UNCTAD propone ahora un proyecto conexo al que se pueden transferir esos fondos y pide el consentimiento de los donantes para ello.

Подчеркивая смежный характер комплексного регулирования отходов, один представитель указал на возможности и экономические выгоды, связанные с некоторыми отходными материалами, которые могли бы послужить сырьем для производства.
Poniendo de relieve el carácter interdisciplinario de la gestión integrada de los desechos, un representante habló sobre las oportunidades y beneficios económicos que ofrecían algunos materiales de desecho que podían usarse como componentes en la producción.

Третий механизм, известный как механизм авансовых рыночных обязательств, впервые предложенный несколько лет назад в академических кругах, представляет собой смежный подход, объединяющий рыночные инструменты и государственное финансирование.
La tercera iniciativa, basada en los compromisos anticipados de mercado para vacunas, que se propuso por primera vez hace algunos años en círculos académicos, es un enfoque conexo que combina instrumentos de mercado con financiación pública.

Оценивая структуру Отдела юридической помощи персоналу, необходимо рассмотреть такой смежный аспект, как роль, предусматриваемая Генеральной Ассамблеей за Отделом в части содействия персоналу со стороны добровольцев.
Al evaluar la estructura de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, es preciso considerar el aspecto conexo de la función que la Asamblea General prevé encomendar a la Oficina en lo que respecta a la prestación de asistencia al personal por parte de voluntarios.

Смежный вопрос заклю- чается в том, каким образом обеспечить более широкое участие государств- членов в директивном руководстве ЮНДКП, способствуя тем самым обеспечению подлин- ного контроля над Программой со стороны междуна- родного сообщества в целом.
Una cuestión conexa era cómo conseguir una participación más amplia de los Estados Miembros en la dirección de la política del PNUFID y promover así un auténtico control del Programa por parte de la comunidad internacional en su conjunto.

Секретариат также обратил внимание на опубликованный недавно УВКБ смежный документ: Partnership: a Programme Management Handbook for UNHCR& apos; s Partners( Партнерство: Руководство по управлению программами для партнеров УВКБ)( УВКБ, март 1996 года).
La secretaría también señaló a la atención un documento conexo recientemente publicado por el ACNUR bajo el título de: Asociación: Manual de Gestión de Programas para los Organismos Colaboradores en la Ejecución(ACNUR, marzo de 1996).

Доступ к материальному окружению, в частности в том, что касается жилья и городской инфраструктуры, представляет собой смежный аспект проблемы доступности, который был отмечен в третьем докладе об обзоре и оценке Всемирной программы действий( A/ 52/ 351).
En el tercer examen y evaluación del Programa de Acción Mundial(A/52/351) se señaló una cuestión conexa de accesibilidad que consiste en la accesibilidad del entorno, en particular la accesibilidad de la infraestructura urbana y los refugios.

В ней необходимо будет также затронуть смежный вопрос о сокращении риска бедствий, поскольку стало очевидным, что прогресс в области развития оказывается под угрозой, когда развитие не подкрепляется стратегиями повышения готовности к бедствиям.
También tendría que abordar la cuestión intersectorial de la reducción del riesgo de desastres, ya que ha quedado claro que el progreso hacia el desarrollo está en peligro cuando no va acompañado de estrategias para mejorar la preparación para casos de desastre.

В программу работы заседания включено также представление набросков предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 57/ 85), хотя смежный доклад Консультативного комитета был опубликован лишь несколько часов назад.
El programa de trabajo de la sesión también incluye la presentación del esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/57/85), a pesar de que el correspondiente informe de la Comisión Consultiva se ha publicado hace sólo unas horas.

После констатации того, что в Шестом комитете обсуждается смежный вопрос о сфере действия и применении принципа универсальной юрисдикции, было высказано предложение о возможности рассмотрения этого пункта в сочетании с обязательством aut dedere aut judicare.
Reconociendo que la Sexta Comisión estaba tratando un tema conexo relativo al alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal, se sugirió también que esta cuestión podría examinarse conjuntamente con el tema de la obligación de extraditar o juzgar.

В этих целях Специальная группа разработала стратегию мультимедийной коммуникации, включающую ежемесячные электронные бюллетени, ежеквартальные журналы и смежный вебсайт, на котором освещаются новые достижения стран Юга для решения задач в области развития.
Con este fin, la Dependencia Especial ha elaborado una estrategia de comunicaciones multimedia que incluye boletines electrónicos mensuales, revistas trimestrales y un sitio web asociado en que se destacan las innovaciones del Sur para hacer frente a los desafíos en materia de desarrollo.

В ходе отдельных встреч как с представителями правительства, так и с Аунг Сан Су Чжи мой Специальный посланник затронул смежный вопрос об экономике Мьянмы и необходимости коррективов, которые должны быть внесены параллельно с текущим процессом национального примирения и демократизации.
Mi Enviado Especial abordó por separado con el Gobierno y con Daw Aung San Suu Kyi la cuestión conexa de la economía de Myanmar y la necesidad de que los ajustes se lleven a cabo en paralelo con el proceso en curso de reconciliación nacional y el objetivo de la democratización.

На рассмотрение Комиссии был передан также смежный вопрос о том, следует ли, если передача путем вручения без необходимого индоссамента не будет исключена, регулировать коллизии приоритетов, связанные с такими передачами, на основании права страны местонахождения соответствующего оборотного инструмента.
También se remitió a la Comisión la cuestión conexa de si, en caso de no excluirse las transferencias por simple entrega sin necesidad de endoso, los conflictos de prelación entre esas transferencias debían o no remitirse a la ley del lugar del título negociable pertinente.

После того как была сделана эта рекомендация, г-жа Девийе объяснила, почему термин<< один и тот же или смежный проектgt;gt; следует рассматривать с точки зрения предприятия, оказывающего услуги, а не с позиций потребителя, и сказала, что это соответствует комментариям ОЭСР.
En cumplimiento de esa recomendación, la Sra. Devillet explicó por qué se debía considerar la aplicación de la expresión" en relación con el mismo proyecto o con un proyecto conexo" desde el punto de vista de la empresa que presta los servicios y no desde la perspectiva del consumidor, opinión que se adecua al comentario de la OCDE.

Смежный медицинский персонал АБ, включающий клинических психологов, психотерапевтов и профпатологов, оказывает пациентам реабилитационную, больничную и послебольничную помощь, чтобы оптимизировать результаты их лечения и содействовать их реинтеграции в жизнь общества.
El personal de los servicios de salud asociados de la Dirección de Hospitales, con inclusión de psicólogos clínicos, fisioterapeutas y terapeutas ocupacionales, ofrecen a los pacientes servicios de rehabilitación y de atención en sentido amplio para mejorar los resultados del tratamiento y facilitar su reintegración en la comunidad.

Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя смежный доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 386), сообщает, что Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что все 19 структур, ревизия которых проведена Комиссией, получили безоговорочно положительные заключения ревизоров.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/69/386), dice que esta observó con reconocimiento que las 19 entidades auditadas por la Junta recibieron opiniones de auditoría sin salvedades.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя смежный доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 830), говорит, что Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Рабочей группы 2011 года по имуществу, принадлежащему контингентам, которые изложены в докладе Генерального секретаря.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/830) y dice que la Comisión Consultiva recomendó que se aprobaran las propuestas del Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes enunciadas en el informe del Secretario General.