Que es СМЕЖНЫЙ ДОКЛАД КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• el informe conexo de la comisión consultiva

Ejemplos de uso de Смежный доклад консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Смежный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам содержался в документе A/ 54/ 667.
El documento A/54/667 contiene el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В распоряжении Комитета имелся смежный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержавшийся в документе A/ 59/ 522.
La Comisión tiene ante sí el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/59/522).

Смежный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам содержался в документах A/ 58/ 7 и A/ 58/ 7/ Corr. 1.
El informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto figura en los documentos A/58/7 y A/58/7/Corr.1.

Внимание Комитета было обращено на документ A/ 60/ 599 и смежный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 60/ 7/ Add. 32).
Se señala a la atención de la Comisión el documento A/60/599 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/60/7/Add.32).

Смежный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 55/ 887) был представлен на 58м заседании Пятого комитета в понедельник, 7 мая.
El informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/55/887) se ha presentado en la 58a sesión de la Quinta Comisión, celebrada el lunes 7 de mayo.

Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 600) и смежный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 60/ 7/ Add. 32).
La Comisión toma nota del informe del Secretario General(A/60/600) y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/60/7/Add.32).

В программу работы заседания включено также представление набросков предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 57/ 85), хотя смежный доклад Консультативного комитета был опубликован лишь несколько часов назад.
El programa de trabajo de la sesión también incluye la presentación del esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/57/85), a pesar de que el correspondiente informe de la Comisión Consultiva se ha publicado hace sólo unas horas.

Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя смежный доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 386), сообщает, что Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что все 19 структур, ревизия которых проведена Комиссией, получили безоговорочно положительные заключения ревизоров.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/69/386), dice que esta observó con reconocimiento que las 19 entidades auditadas por la Junta recibieron opiniones de auditoría sin salvedades.

В свете предложения представителя Португалии Комитет согласился просить Секретариат подготовить по данному вопросу проект решения, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея примет к сведению записку Генерального секретаря( A/ 57/ 361) и смежный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 57/ 7/ Add.
A la luz de la propuesta del representante de Portugal, la Comisión conviene en solicitar a la Secretaría que prepare un proyecto de decisión sobre esa cuestión con arreglo al cual la Asamblea General tomará nota de la nota del Secretario General(A/57/361) y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/57/7/Add.3).

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя смежный доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 830), говорит, что Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Рабочей группы 2011 года по имуществу, принадлежащему контингентам, которые изложены в докладе Генерального секретаря.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/830) y dice que la Comisión Consultiva recomendó que se aprobaran las propuestas del Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes enunciadas en el informe del Secretario General.

Комитет начал рассмотрение вопроса о всестороннем рассмотрении всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах в рамках данных пунктов повестки дня, имея в своем распоряжении представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 4/ 55/ L. 23( A/ C. 5/ 55/ L. 46 и Add. 1) и смежный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 56/ 478).
La Comisión comienza a examinar, en relación con estos temas del programa, la cuestión de un examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos y tiene ante sí una exposición del Secretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.4/55/L.23(A/C.5/55/46 y Add.1) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/56/478).

В своей резолюции 65/ 259 о вышеупомянутых предложениях Генеральная Ассамблея одобрила смежный доклад Консультативного комитета( А/ 65/ 575). Она уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта 3-- Рационализация организационной структуры в сфере ИКТ-- и постановила, что средства на сумму в размере 1, 5 млн. долл. США, необходимые для целей проекта в 2011 году, будут выделены за счет ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En su resolución 65/259 relativa a las propuestas anteriores, la Asamblea General hizo suyo el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/575), autorizó al Secretario General a seguir adelante con el proyecto 3 derivado del examen estructural, Racionalizar la estructura de la TIC, y decidió que los 1,5 millones de dólares que se necesitarían para ese proyecto en 2011 se financiarían con cargo a los recursos aprobados para el bienio 2010-2011.

По предложению Председателя Комитет согласился с тем, что Секретариат подготовит для рассмотрения Комитетом проект решения, в котором Генеральной Ассамблее будет рекомендовано: a принять к сведению доклад Генерального секретаря о предлагаемой безвозмездной передаче имущества правительству Боснии и Герцеговины и смежный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам; b утвердить безвозмездную передачу имущества правительству Боснии и Герцеговины в соответствии с предложением Генерального секретаря.
A propuesta del Presidente, la Comisión acuerda que la Secretaría prepare, para su examen por la Comisión, un proyecto de decisión en el que se recomienda a la Asamblea General que: a tome nota del informe del Secretario General sobre la propuesta de donación de bienes al Gobierno de Bosnia y Herzegovina, así como del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto; y b apruebe la donación de bienes al Gobierno de Bosnia y Herzegovina propuesta por el Secretario General.

Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя смежный доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 519), говорит, что в отношении независимой промежуточной оценки системы отправления правосудия Консультативный комитет повторяет предшествующие рекомендации в дополнение к рекомендации провести проверку структуры и механизма финансирования других международных, национальных и региональных систем.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/69/519), dice que, con respecto a la evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia, la Comisión Consultiva reitera sus recomendaciones anteriores, además de recomendar un examen de la estructura y el mecanismo de financiación de los sistemas de otras organizaciones internacionales, nacionales y regionales.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя смежный доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 602/ Add. 2), говорит, что, хотя Генеральный секретарь в своем докладе запросил ресурсы для группы экспертов по Ливийской Арабской Джамахирии на период с 1 апреля по 31 декабря, Консультативный комитет был проинформирован о том, что начало работы этой группы экспертов не ожидается до июня 2011 года.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/602/Add.2) y dice que si bien el Secretario General, en su informe, solicitó recursos para el Grupo de Expertos sobre la Jamahiriya Árabe Libia para el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre, se informó a la Comisión Consultiva de que no se espera que el Grupo inicie su labor hasta junio de 2011.

Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет смежные доклады Консультативного комитета.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta los informes pertinentes de la Comisión Consultiva.

В своем смежном докладе Консультативный комитет приветствовал достигнутый прогресс в создании системы общеорганизационного управления рисками( A/ 66/ 738, пункт 44).
En su informe conexo, la Comisión Consultiva acogió con beneplácito los progresos realizados en el desarrollo del marco de gestión del riesgo institucional(A/66/738, párr. 44).

Аналогичные заключения содержатся в смежном докладе Консультативного комитета( A/ 69/ 386).
Conclusiones similares figuran en el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/69/386).

Внимание Комитета было привлечено к документу A/ 60/ 600 и смежному докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 60/ 7/ Add. 32).
Se señala a la atención de la Comisión el documento A/60/600 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/60/7/Add.32).

A/ 60/ 7/ Add. 2 Пункты 123 и 124 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Приостановление набора персонала на должности категории общего обслуживания и смежных категорий- Третий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/7/Add.2 Temas 123 y 124 del programa- Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005- Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007- Suspensión de las contrataciones para vacantes en la categoría del cuadro de servicios generales y categorías conexas- Tercer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto[A C E F I R].

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 64/ 7/ Add. 13), говорит, что замечания Консультативного комитета в отношении смежных вопросов отражают его мнение о том, что информация об осуществлении программ специальных политических миссий, изложенная в докладе Генерального секретаря и добавлениях к докладу( A/ 64/ 349 и Add. 1- 5), является недостаточно четкой и конкретной с точки зрения достигнутых результатов.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/64/7/Add.13), dice que las observaciones de la Comisión Consultiva sobre las cuestiones intersectoriales reflejan su opinión de los datos sobre la ejecución de los programas de las misiones políticas especiales contenidos en el informe del Secretario General y sus adiciones(A/64/349 y Add.1 a 5) no son suficientemente claros o en lo que respecta a los resultados logrados.

Комитету были представлены смежные доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержавшиеся в документах A/ 59/ 543, A/ 59/ 557, A/ 59/ 553 и A/ 59/ 553/ Corr. 1.
La Comisión tiene a la vista los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que figuran en los documentos A/59/543, A/59/557, A/59/553 y A/59/553/Corr.1.

Председатель Консультативного комитета представил смежные доклады этого Комитета.
El Presidente de la Comisión Consultiva presenta los informes conexos de esa Comisión.

Ссылается также на пункт 13 доклада Консультативного комитета и просит Генерального секретаря обеспечивать слаженность и последовательность в работе предлагаемого механизма определения важности программ и в реализации других смежных инициатив Генерального секретаря и представлять информацию по этому вопросу в соответствующих докладах;
Recuerda también el párrafo 13 del informe de la Comisión Consultiva y solicita al Secretario General que vele por la coherencia y compatibilidad entre el marco sobre la importancia crítica de los programas propuesto y otras iniciativas conexas que proponga, y que informe al respecto en los informes pertinentes;

Председатель Консультативного комитета представил смежный доклад этого Комитета.
El Presidente de la Comisión Consultiva presenta el informe de la Comisión sobre el tema.

В докладе также содержатся замечания и рекомендации Консультативного комитета по смежным бюджетным вопросам.
Además se consignan varias observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre cuestiones presupuestarias conexas.

В своем смежном докладе( A/ 50/ 897) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал утвердить предложение Генерального секретаря и заявил, что потребности будут пропорционально распределяться между бюджетами операций по поддержанию мира вместо отдельного ассигнования и начисления взносов.
En su informe sobre el mismo tema(A/50/897), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que se aprobara la propuesta del Secretario General, y señaló que las necesidades debían prorratearse entre los presupuestos de determinadas operaciones de mantenimiento de la paz, en lugar de consignarse y prorratearse por separado.

Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе о плане конференций, касаясь смежного вопроса, он отметил, что в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению уже разработаны модель калькуляции затрат и инструменты количественной оценки стоимости конференционного обслуживания.
Con respecto a un asunto conexo, la Comisión Consultiva recuerda que, en su informe anterior sobre el plan de conferencias, señaló que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ya había elaborado un modelo para la determinación de costos e instrumentos para cuantificar los costos de los servicios de conferencias.

Специальный комитет принимает к сведению принятие резолюции 67/ 261 о докладе Консультативной группы высокого уровня, учрежденной для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и других смежных вопросов( A/ C. 5/ 67/ 10), и просит обеспечить ее своевременное осуществление.
El Comité Especial toma nota de la aprobación de la resolución 67/261 relativa al Informe del Grupo Consultivo Superior establecido con el mandato de examinar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y otras cuestiones conexas(A/C.5/67/10) y pide su aplicación oportuna.

Консультативный комитет с учетом информации, содержащейся в пункте 1B. 1 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303), отмечает, что важной функцией недавно созданного Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию будет являться обслуживание Генеральной Ассамблеи, ее Генерального, Первого, Второго, Третьего и Четвертого комитетов, Экономического и Социального Совета и большинства ее вспомогательных и специальных органов, а также специальных конференций, занимающихся экономическими, социальными и смежными вопросами.
La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 1B.1 del informe del Secretario General(A/52/303), la función principal del nuevo Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias consistiría en prestar servicios a la Asamblea General, su Mesa y sus Comisiones Primera, Segunda, Tercera y Cuarta, al Consejo Económico y Social y a la mayor parte de sus órganos subsidiarios y especiales, y a las conferencias especiales relativas a asuntos económicos y sociales y asuntos conexos.