Que es ПРЕДСТАВЛЯЯ ДОКЛАД КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• presentando el informe de la comisión consultiva
• presenta el informe de la comisión consultiva

Ejemplos de uso de Представляя доклад консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МООНК( A/ 65/ 743/ Add. 4), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый бюджет Миссии на 2011/ 12 год.
El orador presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNMIK(A/65/743/Add.4) y dice que la Comisión Consultiva recomienda la aprobación del proyecto de presupuesto de la Misión para 2011/12.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета( А/ 48/ 960), отмечает, что Совет Безопасности продлил мандат Миссии до 22 октября 1994 года.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva de Cuestiones Administrativas y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva(A/48/960), observa que el Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato de la Misión hasta el 22 de octubre de 1994.

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МООННГ( A/ 65/ 743/ Add. 1), оратор говорит, что четырехмесячный процесс ликвидации имущества Миссии был завершен 31 октября 2009 года.
El orador presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNOMIG(A/65/743/Add.1) y dice que el proceso de cuatro meses de liquidación de los activos de la Misión se completó el 31 de octubre de 2009.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета об обязательном возрасте прекращения службы( A/ 56/ 846), обращает внимание на замечания, содержащиеся в пункте 10.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la edad obligatoria de separación del servicio(A/56/846), señala a la atención de la Comisión las observaciones expuestas en el párrafo 10.

Представляя доклад Консультативного комитета об окончательном распоряжении имуществом МООНЭЭ( A/ 65/ 748), оратор говорит, что ликвидация имущества Миссии прошла по плану и была завершена 7 декабря 2010 года.
El orador presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre el destino final de los activos de la UNMEE(A/65/748) y dice que la liquidación de los activos de la Misión se realizó según lo previsto y se completó el 7 de diciembre de 2010.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о плане конференций( A/ 67/ 523), говорит, что низкий средний коэффициент использования средств конференционного обслуживания вызывает обеспокоенность.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre el plan de conferencias(A/67/523), dice que preocupa la baja tasa media de uso de las instalaciones de los servicios de conferencias.

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании поддержки АМИСОМ( A/ 65/ 743/ Add. 16), оратор говорит, что рекомендации Комитета позволят сократить предлагаемый бюджет на 4 984 900 долл. США.
El Presidente de la Comisión Consultiva presenta el informe de esta sobre la financiación del apoyo a la AMISOM(A/65/743/Add.16) y dice que las recomendaciones de ese informe entrañarán una reducción de 4.984.900 dólares en el proyecto de presupuesto.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ОНЮБ( A/ 64/ 650), говорит, что деятельность по ликвидации Операции проводилась с 1 января по 30 июня 2007 года.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la ONUB(A/64/650), dice que las actividades de liquidación de la Operación se llevaron a cabo entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2007.

Представляя доклад Консультативного комитета о нормах проезда воздушным транспортом( A/ 59/ 573), оратор отмечает, что количество предоставленных исключений и соответствующие расходы существенно увеличились по сравнению с аналогичным показателем за предыдущий период.
El orador presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre las condiciones de viaje por vía aérea(A/59/573) y dice que el número de excepciones concedidas y los gastos derivados de ellas han aumentado considerablemente en comparación con el período precedente.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МИНУРКАТ( A/ 65/ 743/ Add. 11), напоминает, что Миссия находится в процессе ликвидации, поскольку ее мандат не был продлен на период после 31 декабря 2010 года.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la MINURCAT(A/65/743/Add.11) recuerda que la Misión está en proceso de liquidación ya que su mandato no se prorrogó más allá del 31 de diciembre de 2010.

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МООНДРК и МООНСДРК( A/ 65/ 743/ Add. 8), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предложенный Генеральным секретарем бюджет МООНСДРК на 2011/ 12 год.
El orador presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la MONUC y la MONUSCO(A/65/743/Add.8) y dice que la Comisión Consultiva recomienda la aprobación del presupuesto presentado por el Secretario General para la MONUSCO para el período 2011/12.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета( A/ 50/ 7/ Add. 2), отмечает, что за время, прошедшее после разработки этого документа, число должностей специальных представителей, посланников и других должностей высокого уровня было сокращено с 48 до 40.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe de la Comisión Consultiva(A/50/7/Add.2) y dice que, desde que se preparó ese documento, el número de representantes y enviados especiales y puestos conexos de categoría superior se ha reducido de 48 a 40.

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МООНК( A/ 64/ 660/ Add. 6), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNMIK(A/64/660/Add.6), la oradora dice que la Comisión Consultiva recomienda la aprobación del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de julio de 2011.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ВСООНЛ( A/ 64/ 660/ Add. 14), говорит, что рекомендации Консультативного комитета приведут к сокращению бюджета Сил на 30 047 700 долл. США.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la FPNUL(A/64/660/Add.14), dice que las recomendaciones de la Comisión Consultiva supondrán una reducción de 30.047.700 dólares en el presupuesto de la Fuerza.

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании Базы материально-технического снабжения( A/ 65/ 743/ Add. 12), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый бюджет Базы материально-технического снабжения на 2011/ 12 год в сумме 60 528 400 долл. США.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la Base Logística(A/65/743/Add.12), el orador dice que la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe el proyecto de presupuesto de 60.528.400 dólares para la Base Logística correspondiente a 2011/12.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по разделам 7- 15 предлагаемого бюджета по программам A/ 52/ 7( глава II, часть IV), говорит, что в него были включены ассигнования в размере 294 792 100 долл. США на цели международного сотрудничества и развития.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre las secciones 7 a 15 del proyecto de presupuesto por programas(A/52/7(Cap. II, Parte IV)), dice que se han consignado créditos por un monto de 294.792.100 dólares para cooperación internacional y desarrollo.

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ВСООНК( A/ 64/ 660/ Add. 5), оратор говорит, что его рекомендации в отношении предлагаемого бюджета Сил на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года приведут к общему сокращению бюджета на 145 400 долл. США.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNFICYP(A/64/660/Add.5), la oradora dice que sus recomendaciones sobre el proyecto de presupuesto de la Fuerza para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 entrañarían una reducción general de 145.400 dólares.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по пересмотренным сметам( A/ 66/ 7/ Add. 22), говорит, что Консультативный комитет не возражает против представленных смет и, соответственно, передает их на рассмотрение Ассамблеи.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre las estimaciones revisadas(A/66/7/Add.22), dice que la Comisión Consultiva no tiene objeción alguna a las estimaciones y, por consiguiente, las transmite a la Asamblea para que las examine.

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МООНК( A/ 63/ 746/ Add. 14), оратор говорит, что Консультативный комитет, в ответ на свой запрос, был информирован о том, что ресурсы, предложенные Генеральным секретарем, были достаточными для выполнения мандата Миссии в 2009/ 10 году.
La Presidenta de la Comisión Consultiva presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNMIK(A/63/746/Add.14) e indica que, en respuesta a sus preguntas, la Comisión Consultiva ha sido informada de que los recursos propuestos por el Secretario General son suficientes para el mandato de la Misión en el período 2009/2010.

Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о стратегическом плане сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( A/ 68/ 585), говорит, что рекомендации Консультативного комитета содержатся в главах II- VI его доклада..
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre el plan estratégico de conservación del patrimonio de las Naciones Unidas en Ginebra(A/68/585), dice que las recomendaciones de la Comisión Consultiva figuran en los capítulos II a VI de su informe..

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ВСООНЛ( A/ 65/ 743/ Add. 9), оратор говорит, что в предлагаемом бюджете на 2011/ 12 год не отражено недавнее решение о преобразовании одной дополнительной должности сотрудника по гражданским вопросам класса С4 в должность старшего национального сотрудника по гражданским вопросам.
El orador presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la FPNUL(A/65/743/Add.9) y dice que el proyecto de presupuesto para 2011/12 no refleja la reciente decisión de convertir un puesto de Oficial de Asuntos Civiles de categoría P-4 en un puesto de Oficial Superior de Asuntos Civiles de contratación nacional.

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о резервах для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 568), говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению соответствующий доклад Генерального секретаря.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre una reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas(A/63/568), dice que la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General.

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ЮНОМИГ( A/ 63/ 746/ Add. 6), оратор говорит, что рекомендация Консультативного комитета о том, чтобы потребности в топливе на 2009/ 10 год оценивались на основе средней стоимости топлива в период с января по март 2009 года, повлекла за собой сокращение предлагаемого бюджета на 18 638 300 долл. США.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNMIL(A/63/746/Add.8), la oradora dice que la recomendación de la Comisión Consultiva de que las necesidades de combustible para 2009/2010 se calculen sobre la base del costo medio del combustible en el período comprendido entre enero y marzo de 2009 supone una reducción de 18.638.300 dólares en el proyecto de presupuesto.

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета об управлении людскими ресурсами( А/ 64/ 518), говорит, что доклад Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов( А/ 64/ 267) не содержит ответы на все вопросы, поднятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), que presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la gestión de los recursos humanos(A/64/518), dice que el informe del Secretario General sobre la aplicación de los contratos continuos(A/64/267) no responde plenamente a la solicitud de la Asamblea General en su resolución 63/250.

Представляя доклад Консультативного комитета об окончательном отчете об исполнении бюджета МООНСЛ( A/ 63/ 746/ Add. 1), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять предложение Генерального секретаря зачесть государствам- членам остаток денежных средств в размере 15 149 000 долл. США, имевшийся на специальном счете для МООНСЛ по состоянию на 30 июня 2008 года.
La oradora presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre el informe final de ejecución de la UNAMSIL(A/63/746/Add.1) y dice que la Comisión recomienda que la Asamblea General acepte la propuesta del Secretario General de acreditar a los Estados Miembros el saldo en efectivo de 15.149.000 dólares disponible en la Cuenta Especial de la UNAMSIL al 30 de junio de 2008.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( A/ 51/ 423/ Add. 1), говорит о том, что в пунктах 7- 9 содержится отчет о деятельности в период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(A/51/423/Add.1), dice que en los párrafos 7 a 9 se incluye el informe sobre la ejecución del presupuesto para el período comprendido entre el 1° de julio de 1995 y el 30 de junio de 1996.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о процедуре финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года( A/ 57/ 633), говорит, что ККАБВ рекомендовал дополнительно начислить сумму в размере 90 млн. долл. США.
El Sr. Mselle( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva relativo a las disposiciones de financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona para el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003( A/57/633) y dice que la CCAAP recomienda que se cobren cuotas adicionales por un importe de 90 millones de dólares.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ЮНФИСИП( A/ 63/ 746/ Add. 9), говорит, что Консультативный комитет был проинформирован о том, что, исходя из условий нового контракта на продовольственное снабжение, предложенный бюджет на содержание военного персонала и персонала гражданской полиции будет сокращен на 717 400 долл. США.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNFICYP(A/63/746/Add.9), dice que se informó a la Comisión Consultiva de que, según lo estipulado en el nuevo contrato de raciones, el proyecto de presupuesto para el personal militar y de la policía civil se reducirá en 717.400 dólares.