Que es ПРЕДСТАВЛЯЯ СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ДОКЛАД КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• presentando el informe conexo de la comisión consultiva
• presenta el informe conexo de la comisión consultiva

Ejemplos de uso de Представляя соответствующий доклад консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 776), говорит, что во внедрении системы подотчетности был достигнут значительный прогресс, но еще многое предстоит сделать.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/67/776), dice que se han logrado progresos importantes respecto de un marco de rendición de cuentas, pero aún queda más trabajo por hacer.

Г-жа Маклерг( председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 593), говорит, что создание Структуры" ООН- женщины" будет способствовать расширению возможностей Организации по удовлетворению возрастающих потребностей в поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/593), dice que la creación de ONU-Mujeres fortalecerá la capacidad de la organización para satisfacer la creciente demanda del apoyo del sistema de las Naciones Unidas para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 56/ 711), говорит, что Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/56/711), dice que la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta formulada en el informe del Secretario General.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 61/ 523), говорит, что в соответствии с надлежащей бюджетной процедурой предложение о ремонте резиденции Генерального секретаря следовало бы представить в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, а не в виде пересмотренной сметы в середине двухгодичного периода.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/61/523) y dice que, en cumplimiento del procedimiento presupuestario, la propuesta de renovación de la residencia del Secretario General debería haberse presentado como parte del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 en lugar de presentarse como una estimación revisada a mitad de bienio.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 377), приветствует прогресс, достигнутый УВКБ, что позволило Комиссии ревизоров вынести заключение без замечаний.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/66/377), dice que esta acoge con satisfacción el progreso realizado por el ACNUR, que ha llevado a la Junta de Auditores a emitir una opinión sin salvedades.

Г-н Руис- Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 68/ 583), говорит, что Консультативный комитет счел, что Генеральный секретарь предоставил полезную вводную информацию по вопросу о гибком использовании рабочих мест, и согласен с выводом о необходимости проведения более детального исследования.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/68/583) y dice que la Comisión Consultiva considera que el Secretario General ha proporcionado una útil introducción al tema del lugar de trabajo flexible y está de acuerdo en que es necesario un estudio más detallado.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 739), говорит, что в нем содержатся общие соображения и отдельные замечания по каждому предложению Генерального секретаря.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/66/739), dice que el documento contiene observaciones generales y comentarios específicos sobre cada una de las propuestas del Secretario General.

Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 60/ 386), говорит, что пересмотренный бюджет МООНСГ следует рассматривать совместно с докладом Генерального секретаря о первоначальной смете на 2005/ 06 год( A/ 59/ 745).
Saha(Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/60/386) y dice que el presupuesto revisado de la MINUSTAH se debe leer junto con el informe del Secretario General sobre las estimaciones iniciales para 2005/2006(A/59/745).

Г-н Келапиле( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 549), говорит, что Консультативный комитет рекомендует Ассамблее выделить на содержание и ликвидацию Миссии сумму в размере 239 096 600 долл.
El Sr. Kelapile(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/549) y dice que la Comisión recomienda que la Asamblea consigne la suma de 239.096.600 para el mantenimiento y liquidación de la Misión.

Г- н Руис- Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 788), говорит, что, по мнению Консультативного комитета, из четырех представленных Генеральному секретарю вариантов, вариант 3( строительство здания DC- 5) является предпочтительным.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva de Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/67/788) y dice que, de las cuatro opciones presentadas por el Secretario General, la opción 3(el edificio DC-5) es la preferible.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 604), говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить пересмотренные сметы, представленные в докладе Генерального секретаря.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/604), dice que la Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe las estimaciones revisadas que figuran en el informe del Secretario General.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 746/ Add. 13), говорит, что в период 2009/ 10 года существенное расширение МИНУРКАТ, предложенное Генеральным секретарем, осуществить полностью, возможно, не удастся.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/63/746/Add.13), dice que en el período 2009/2010 tal vez no sea posible realizar completamente la considerable expansión de la MINURCAT propuesta por el Secretario General.

Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 589), говорит, что Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за представление ясного и конкретного доклада о финансовых аспектах исполнения.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/62/589), dice que la Comisión encomia al Secretario General por haber presentado un informe claro y conciso sobre los aspectos financieros de la ejecución.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 381), говорит, что доклады Комиссии ревизоров по генеральному плану капитального ремонта, проекту<< Умоджа>gt; и переходу на МСУГС A/ 67/ 5 Vol.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/67/381), afirma que los informes de la Junta de Auditores sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura, Umoja y la aplicación de las IPSAS A/67/5 Vol.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 592), говорит, что Консультативный комитет отмечает предложения о создании многофункциональных кластеров в Миссии в интересах применения согласованного подхода к выполнению мандата.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/66/592), dice que la Comisión observa la propuesta de establecer grupos multifuncionales en la Misión a fin de promover un enfoque coherente en la ejecución del mandato.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 868), говорит, что осуществление рекомендаций Консультативного комитета повлечет за собой сокращение на 808 800 долл. США суммы предлагаемого пересмотренного бюджета ПОООНС на 2009 год.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/63/868), dice que las recomendaciones de la Comisión Consultiva implicarían una reducción de 808.800 dólares en el proyecto de presupuesto revisado de la UNPOS para 2009.

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 781/ Add. 14), говорит, что Консультативный комитет рекомендует ассигновать всю сумму, запрошенную Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете ЮНАМИД на 2008/ 09 год.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el Informe conexo de la Comisión Consultiva(A/62/781/Add.14), y dice que la Comisión Consultiva recomendó la consignación de la cantidad íntegra solicitada por el Secretario General en su proyecto de presupuesto para la UNAMID para 2008/2009.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 61/ 567), говорит, что у Консультативного комитета не было другого выбора, как рекомендовать использование для ИМООНТ механизма принятия обязательств с начислением взносов.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/61/567), dice que ésta no tuvo otra opción que recomendar que en lo que respecta a la UNMIT se utilice el mecanismo de autorización para contraer compromisos de gastos con el consiguiente prorrateo.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 61/ 803), говорит, что Консультативный комитет признает, что расширение мандата ВСООНЛ и их операций требует увеличения основного и вспомогательного компонентов миссии.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/61/803) y dice que la Comisión Consultiva reconoce que el mandato ampliado de la FPNUL y el aumento de sus operaciones requieren un incremento de los componentes sustantivos y de apoyo de la Misión.

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 63/ 744), говорит, что Консультативный комитет высоко оценивает прогресс, достигнутый Институтом в деле осуществления своей реформы, и признает важное значение основной дипломатической подготовки.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/63/744), dice que la Comisión encomia al Instituto por los avances que ha logrado en la reforma de sus operaciones y reconoce la importancia de la capacitación básica para diplomáticos.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 586), говорит, что в ходе рассмотрения Консультативным комитетом предложения по бюджету Генеральный секретарь представил пересмотренную бюджетную смету расходов на 2010/ 11 год в сумме 864 189 700 долл. США.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/586) y dice que, en el curso del examen del proyecto de presupuesto, el Secretario General presentó una estimación revisada por valor de 864.189.700 dólares para el período 2010/11.

Г-н Торрес Лепори( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 767), говорит, что в докладе приводится информация о методологии расчета вознаграждения указанных трех должностных лиц и времени проведения предыдущих пересмотров.
El Sr. Torres Lépori(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/767) y dice que el informe proporciona información sobre la metodología utilizada para calcular la remuneración de los tres funcionarios de que se trata y las ocasiones en que se realizaron las revisiones anteriores.

Гн Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 68/ 777), говорит, что Консультативный комитет приветствует продолжающееся сотрудничество между Механизмом и правительством Объединенной Республики Танзания и надеется на его продолжение на всех этапах проекта.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/68/777), dice que la Comisión Consultiva acoge con beneplácito la cooperación incesante entre el Mecanismo y el Gobierno de la República Unida de Tanzanía y confía en que se mantenga en todas las fases del proyecto.

Г-н Келапиле( заместитель председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 507), говорит, что, по мнению Генерального секретаря, применение принципа выплаты страховых премий непосредственно сотрудникам считается наилучшим методом определения структуры распределения накопленных резервов на медицинское страхование.
El Sr. Kelapile(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/507), dice que, según el Secretario General, el uso de la exoneración del pago de primas es el mejor método para determinar la composición de las reservas de seguro médico acumuladas.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 573), говорит, что в случае одобрения Ассамблеей решений и рекомендаций Комиссии Консультативный комитет не будет возражать против подхода, предложенного Генеральным секретарем в пункте 34 его заявления( A/ C. 5/ 67/ 3).
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/67/573) y dice que si la Asamblea aprueba las decisiones y recomendaciones de la CAPI, la Comisión Consultiva no tendrá objeciones que hacer al curso de acción propuesto por el Secretario General en el párrafo 34 de su exposición(A/C.5/67/3).

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 64/ 683 и Corr. 1), говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 64/ 640), по мнению Комитета, представляет собой хорошую основу для продвижения по пути создания надежной системы подотчетности.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/64/683 y Corr.1), dice que la Comisión Consultiva considera que el informe del Secretario General(A/64/640) presenta una buena base para avanzar hacia un sistema creíble de rendición de cuentas.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 625), говорит, что в пунктах 2- 4 этого доклада Консультативный комитет рассматривает методологию, использованную для определения предварительной сметы ресурсов на двухгодичный период 2014- 2015 годов в размере 5, 34 млрд. долл. США.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/67/625) y señala que, en los párrafos 2 a 4 del informe, la Comisión Consultiva analiza la metodología empleada para llegar a la estimación preliminar de los recursos necesarios para el bienio 2014-2015, que asciende a 5.340 millones de dólares.

Г-н Руис Массье( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 525), говорит, что Консультативный комитет согласился с мнениями Комиссии ревизоров, которые содержатся в приложении X к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 9).
El Sr. Ruiz Massieu(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/67/525), dice que la Comisión Consultiva está de acuerdo con las opiniones de la Junta de Auditores que figuran en el anexo X del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(A/67/9).

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 53/ 722), говорит, что на период с 1 июля по 31 декабря 1998 года Консультативный комитет рекомендовал выделить ассигнования в размере 43, 6 млн. долл. США, что соответствует ежемесячному объему ресурсов в размере 10, 9 млн. долл. США.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/53/722), dice que, para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998, la Comisión Consultiva recomendó la suma de 43,6 millones de dólares, lo que equivale a 10,9 millones de dólares al mes.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 600), говорит, что Консультативный комитет рассматривал доклады, касающиеся двух Международных трибуналов и Международного остаточного механизма вместе, с тем чтобы проанализировать сквозные вопросы и процесс перехода к Механизму.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/66/600), dice que la Comisión Consultiva ha examinado en conjunto los informes sobre los dos Tribunales Internacionales y sobre el Mecanismo Residual Internacional a fin de abordar las cuestiones intersectoriales y el proceso de transición hacia el Mecanismo.