Que es ВНОСЯ НА РАССМОТРЕНИЕ ДОКЛАД КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• presentando el informe de la comisión consultiva
• presenta el informe de la comisión consultiva

Ejemplos de uso de Внося на рассмотрение доклад консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о финансировании МООНЭЭ( A/ 66/ 718/ Add. 3), он говорит, что ликвидация деятельности Миссии была завершена в декабре 2010 года.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la MINUEE(A/66/718/Add.3), el Sr. Kelapile dice que las actividades de liquidación de la Misión concluyeron en diciembre de 2010.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по этому вопросу( A/ 61/ 551), говорит, что ККАБВ известно, что ОООНКИ продолжает проводиться в сложной и трудной политической обстановке.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/61/551) y dice que esta es consciente de que la ONUCI continúa trabajando en un clima político complejo y difícil.

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о финансировании МООНВС( A/ 66/ 718/ Add. 5), он напоминает, что на период после 11 июля 2011 года мандат Миссии не был продлен.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNMIS(A/66/718/Add.5), el orador recuerda que el mandato de la Misión no se prorrogó más allá del 11 de julio de 2011.

Г-н Саха( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по этому пункту( A/ 59/ 400), отмечает, что была выражена озабоченность относительно сроков распространения доклада..
El Sr. Saha(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre el tema(A/59/400) y observa que se ha manifestado preocupación por la puntualidad de la distribución del informe..

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о финансировании ВСООНЛ( A/ 66/ 718/ Add. 4), он говорит, что Консультативный комитет был информирован о том, что авиационный парк Миссии был сокращен с семи до пяти вертолетов.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la FPNUL(A/66/718/Add.4), el orador dice que la Comisión Consultiva ha sido informada de la reducción de la flota aérea de la misión de siete a cinco helicópteros.

Гн Саха( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по предлагаемому пересмотренному бюджету( А/ 59/ 417), говорит, что Консультативный комитет рекомендовал утвердить всю запрошенную сумму.
El Sr. Saha(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto revisado(A/59/417), y dice que la Comisión Consultiva recomendó la aprobación de la suma total solicitada.

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета, оратор отмечает, в частности, раздел II(" Условия службы и вознаграждение членов Международного трибунала") и говорит, что изложенные в этом разделе замечания являются результатом продолжительных и напряженных прений в Комитете..
Presentando el informe de la Comisión Consultiva, el orador se refiere en particular a la parte II(Condiciones de servicio y emolumentos de los miembros del Tribunal Internacional) y dice que las observaciones en ella contenidas son resultado de largos y acalorados debates en la Comisión..

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по этой теме( А/ 61/ 635), выражает удовлетворение в связи с высоким качеством доклада Генерального секретаря, в котором содержатся достаточная техническая информация и анализ.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/61/635), observa con satisfacción la calidad del informe del Secretario General, que aporta información técnica y análisis suficientes.

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о финансировании СООННР( A/ 66/ 718/ Add. 10), он говорит, что Консультативному комитету был представлен набросок плана поддержки миссии с изложением основных задач и намеченных мероприятий, который содержится в приложении II к его докладу..
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la FNUOS(A/66/718/Add.10), el orador dice que se entregó a la Comisión Consultiva un resumen de los principales objetivos y entregables del plan de apoyo de la misión, que figura en el anexo II de su informe..

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о Резервном фонде для операций по поддержанию мира( A/ 53/ 961), обращает внимание на замечания Консультативного комитета, содержащиеся в пункте 5.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz(A/53/961), señala a la atención las opiniones de la Comisión Consultiva que figuran en el párrafo 5.

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о докладах, представленных Генеральным секретарем в ответ на пункты 17 и 19 резолюции 62/ 247 Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ 492), она говорит, что Генеральной Ассамблее следует принять информацию, представленную в отношении пункта 17.
Al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre los informes del Secretario General presentados como respuesta a los párrafos 17 y 19 de la resolución 62/247 de la Asamblea General(A/63/492), dice que la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de la información facilitada en el informe del Secretario General en relación con el párrafo 17.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета( A/ 53/ 718), говорит, что о порядке финансирования специальных политических миссий в рамках набросков предлагаемого бюджета по программам говорится в пункте 4 доклада..
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva(A/53/718) y dice que en el párrafo 4 del informe se examina el tratamiento de las misiones políticas especiales en el esbozo del proyecto de presupuesto por programas.

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о финансировании МООНРЗС( A/ 66/ 718/ Add. 6), он говорит, что рекомендация Консультативного комитета предусматривает сокращение ассигнований в предлагаемом бюджете на сумму 476 000 долл. США. Это сокращение касается расходов на приобретение авиационного топлива для авиационного парка Миссии.
Al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la MINURSO(A/66/718/Add.6), el orador dice que la recomendación de la Comisión Consultiva supone una reducción de 476.000 dólares del proyecto de presupuesto, relacionada con el suministro de combustible de aviación para la flota aérea de la Misión.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета( A/ 53/ 670) о докладе Объединенной инспекционной группы( A/ 53/ 171), говорит, что члены Консультативного комитета обменялись мнениями с инспекторами во время рассмотрения доклада ОИГ.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva(A/53/670) sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección(A/53/171), dice que la Comisión Consultiva intercambió opiniones con los Inspectores durante el examen del informe de la DCI.

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о Резервном фонде для операций по поддержанию мира( A/ 51/ 845), оратор напоминает, что 18 марта 1997 года Консультативный комитет был проинформирован о том, что текущий баланс Фонда увеличился до 99, 7 млн. долл. США в результате дополнительного поступления примерно 4, 87 млн. долл. США по процентам.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz(A/51/485), el orador recuerda que el 18 de marzo de 1997 se comunicó a la Comisión Consultiva que el saldo en cuenta corriente del Fondo había aumentado a 99,7 millones de dólares como resultado del ingreso de una suma adicional de aproximadamente 4,87 millones de dólares en concepto de intereses.

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 721), говорит, что Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря с учетом замечаний Консультативного комитета..
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre las actividades de adquisición de las Naciones Unidas(A/62/721), dice que ésta recomendó que la Asamblea General, con sujeción a las observaciones de la Comisión Consultiva, tomara nota del informe del Secretario General.

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о финансировании МООННГ( A/ 66/ 718/ Add. 1), он говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 569) предусматривает окончательную ликвидацию имущества Миссии. Общая балансовая стоимость имущества по состоянию на 1 июля 2009 года составляла 22, 7 млн. долл. США, а остаточная стоимость- 7, 6 млн. долл. США.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNOMIG(A/66/718/Add.1), el orador dice que el informe del Secretario General(A/66/569) abarca el destino final de los bienes de la Misión, con un valor de inventario total de 22,7 millones de dólares y un valor residual de 7,6 millones de dólares al 1 de julio 2009.

Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета( A/ 58/ 604), говорит, что прогнозируемые расходы на двухгодичный период 2002- 2003 годов оценивались в размере 2 953, 9 млн. долл. США, что на 62, 8 млн. долл. США больше суммы пересмотренных ассигнований на этот двухгодичный период.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva(A/58/604), dice que los gastos proyectados para el bienio 2002-2003 se estiman en 2.953,9 millones de dólares, lo cual supone un aumento de 62,8 millones de dólares en relación con la consignación revisada para dicho bienio.

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 7/ Add. 9), выступающий говорит, что Консультативный комитет согласен с предложениями Генерального секретаря с учетом замечаний Комитета в пунктах 1- 17 и рекомендует использовать ассигнования в размере 57 785 300 долл. США строго на утвержденные цели.
Al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre el refuerzo de la seguridad de los locales de las Naciones Unidas(A/56/7/Add.9), dice que la Comisión Consultiva coincide con las propuestas del Secretario General, sin perjuicio de las observaciones formuladas en los párrafos 1 a 17, y recomienda la consignación de 57.785.300 dólares exclusivamente para los fines autorizados.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о Комплексной системе управленческой информации( ИМИС)( A/ 52/ 828), говорит, что замечания Консультативного комитета были сделаны с учетом выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров( A/ 52/ 755), который был одобрен ККАБВ.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG)(A/52/828), dice que en sus observaciones la Comisión Consultiva tuvo en cuenta las conclusiones y recomendaciones del informe de la Junta de Auditores(A/52/755), que la Comisión hizo suyo.

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом( A/ 67/ 577/ Add. 1), он говорит, что Консультативный комитет не возражает против предлагаемой реклассификации одной должности класса С- 4 в должность класса С- 5 и против предлагаемого упразднения существующей должности класса С- 2 в ЭКЛАК.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social(A/67/577/Add.1), el orador dice que la Comisión Consultiva no se opone a la propuesta de reclasificar un puesto de categoría P-4 en la categoría de P-5 o la propuesta de eliminar un puesto de categoría P-2 existente en la CEPAL.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о генеральном плане капитального ремонта( A/ 57/ 7/ Add. 4), отмечает, что, по данным Генерального секретаря, сметная стоимость эксплуатации комплекса зданий Центральных учреждений в случае обеспечения их текущего ремонта составит в течение 25 лет 2088 млн. долл. США.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre el plan maestro de mejoras de capital(A/57/7/Add.4), dice que, según los cálculos del Secretario General, el costo de aplicar una política ad hoc para el mantenimiento del complejo de la Sede ascendería a 2.088 millones en un período de 25 años.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по вопросу о финансировании ИКМООНН( A/ 57/ 813), говорит, что Консультативный комитет поддерживает просьбу Генерального секретаря об ассигновании суммы в размере 12 млн. долл. США на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 2003 года.
El Sr. Mselle( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNIKOM( A/57/813) y dice que la Comisión Consultiva apoyó la petición de el Secretario General de que se consignara un crédito por valor de 12 millones de dólares para el período de cuatro meses comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2003.

Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о предлагаемом бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии за период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 58/ 591), говорит, что Комитет рассмотрел смету, представленную Генеральным секретарем, и вынес ряд рекомендаций.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto para la Misión de las Naciones Unidas en Liberia para el período comprendido entre el 1° de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004(A/58/591), dice que la Comisión examinó las estimaciones presentadas por el Secretario General y formuló varias recomendaciones.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 62( A/ 57/ 7/ Add. 24), говорит, что для вновь созданного Управления по финансированию развития потребуются дополнительные кадровые ресурсы в виде 19 должностей: 14 должностей категории специалистов и 5 должностей категории общего обслуживания.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva relativo a las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/57/L.62(A/57/7/Add.24) y dice que los recursos de personal que necesitará la nueva Oficina de Financiación para el Desarrollo consisten en 19 puestos(14 del cuadro orgánico y 5 del cuadro de servicios generales).

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по финансированию МНООНСЛ и МООНСЛ( А/ 54/ 858), говорит, что Консультативный комитет принял без изменений предложения Генерального секретаря как на период, заканчивающийся 30 июля 2000 года, так и на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNOMSIL y la UNAMSIL(A/54/858), dice que la Comisión Consultiva ha aceptado sin modificaciones las propuestas del Secretario General tanto para el período concluido el 30 de junio de 2000 como para el comprendido entre el 1º de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001.

Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре за период с 13 мая 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 58/ 538), говорит, что Комитет рекомендовал одобрить смету в размере 28, 9 млн. долл. США, предложенную Генеральным секретарем.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto para la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire para el período comprendido entre el 13 de mayo de 2003 y el 30 de junio de 2004(A/58/538), dice que la Comisión recomendó que se aprobara la estimación del Secretario General de 28,9 millones de dólares.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по разделам 16- 21 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов A/ 52/ 7( глава II, часть V), говорит, что общая сумма предлагаемых ассигнований по этим разделам, касающимся регионального сотрудничества в целях развития, составляет 399, 4 млн. долл. США; разбивка этой суммы по разделам приводится в пункте V. 1 доклада Консультативного комитета..
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre las secciones 16 a 21 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/52/7(Cap. II, Parte V)), dice que la cantidad total propuesta para dichas secciones, que se refieren a la cooperación regional para el desarrollo, es de 399,4 millones de dólares; el detalle de dicha cantidad por secciones figura en el párrafo V. 1 del informe de la Comisión Consultiva..

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 48/ 956), напоминает о том, что, когда ККАБВ представлял Генеральной Ассамблее доклад по вопросу о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), Совет Безопасности собирался принять решение о размещении в Мозамбике многочисленного компонента гражданской полиции и изменении численности войск.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/48/956), recuerda que cuando la CCAAP presentó a la Asamblea General su informe sobre la cuestión de la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ), el Consejo de Seguridad estaba por adoptar una decisión sobre el despliegue de un vasto componente de policía civil en Mozambique y la reducción del personal militar.

Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета относительно предлагаемого бюджета МООНДРК на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 58/ 447 и Corr. 1), говорит, что общие замечания Консультативного комитета по предлагаемому бюджету содержатся в пунктах 9- 13 доклада, а его замечания относительно потребностей Миссии в ресурсах- в пунктах 14- 54.
El Sr. Mselle( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), quien presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto para la MONUC para el período de el 1º de julio de 2003 a el 30 de junio de 2004( A/58/447 y Corr.1), dice que los comentarios generales de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto están recogidos en los párrafos 9 a 13 de el informe y sus comentarios sobre las necesidades de recursos de la Misión en los párrafos 14 a 54.