Que es ПРЕДСТАВЛЯЯ ДОКЛАД УПРАВЛЕНИЯ СЛУЖБ ВНУТРЕННЕГО НАДЗОРА en Español

• presentando el informe de la oficina de servicios de supervisión interna
• presenta el informe de la oficina de servicios de supervisión interna

Ejemplos de uso de Представляя доклад управления служб внутреннего надзора en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Алениус( заместитель Генерального секретаря по службам надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора об операциях по поддержанию мира( A/ 63/ 302( Part II)), подчеркивает его выборочный характер.
La Sra. Ahlenius(Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/63/302(Part II)), destaca su carácter selectivo.

Г-н Хауге( Управление служб внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора об оценке хода осуществления инициативы по обеспечению комплексного глобального управления Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( А/ 64/ 166), говорит, что провести такую оценку просил сам Департамент.
El Sr. Hauge(Oficina de Servicios de Supervisión Interna), al presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/64/166), dice que el Departamento había solicitado la evaluación.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( А/ 59/ 359), говорит, что в разделе I доклада приводятся статистические данные, отражающие отдачу от рекомендаций УСВН в количественном выражении.
El Sr. Nair(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), al presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/59/359), dice que en su sección I se incluyen estadísticas sobre los efectos cuantitativos de las recomendaciones de la Oficina..

Гн Кнутсен( Управление служб внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о проверке осуществления Департаментом по политическим вопросам управления специальными политическими миссиями( A/ 61/ 357), говорит, что, согласно результатам проведенных УСВН обследований и бесед с отдельными руководителями специальных политических миссий, способность Департамента обеспечивать поддержку этих миссий представляется удовлетворительной.
El Sr. Knutsen(Oficina de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la auditoría de la gestión de las misiones políticas especiales por el Departamento de Asuntos Políticos(A/61/357), dice que, según los resultados de las encuestas y entrevistas realizadas por la OSSI a algunos jefes de misiones políticas especiales, la capacidad del Departamento para prestar apoyo a las misiones parece satisfactoria.

Гжа Алениус( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о всеобъемлющей проверке хода осуществления мандата МООНК( A/ 62/ 807), говорит, что УСВН провело проверку по просьбе Специального представителя Генерального секретаря для МООНК.
La Sra. Ahlenius(Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la auditoría amplia del cumplimiento del mandato de la UNMIK(A/62/807), dice que la OSSI llevó a cabo la auditoría a petición del Representante Especial del Secretario General para la UNMIK.

Г-жа Алениус( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о последующей проверке деятельности Департамента по политическим вопросам по управлению специальными политическими миссиями( A/ 64/ 294), говорит, что главная цель аудиторской проверки заключалась в том, чтобы определить, были ли выполнены рекомендации, содержащиеся в предыдущем докладе УСВН( A/ 61/ 357), и оценить имеющиеся механизмы контроля, предназначенные для снижения выявленных в ряде сфер деятельности высоких рисков.
La Sra. Ahlenius( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre su auditoría de seguimiento de la gestión de las misiones políticas especiales por el Departamento de Asuntos Políticos( A/64/294), dice que el objetivo principal de la auditoría había sido determinar si se habían aplicado las recomendaciones formuladas en su informe anterior( A/61/357) y evaluar los controles de mitigación de los riesgos existentes para hacer frente a los elevados riesgos señalados.

Г-жа Ляпуант( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о программе оценки МООНСГ( A/ 66/ 740), говорит, что Миссия удовлетворила неотложные потребности Гаити после произошедшего землетрясения, хотя сама понесла трагические потери.
La Sra. Lapointe(Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la evaluación programática de la MINUSTAH(A/66/740), dice que la Misión ha respondido a las necesidades apremiantes vividas debidas a las secuelas del terremoto de Haití, al tiempo que ella misma ha sufrido graves bajas.

Г-н Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об осуществлении всех положений резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( А/ 57/ 474), говорит, что в Организации осуществляется составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в соответствии с положениями этой резолюции и, в случае соответствующей просьбы, на поэтапной и все нарастающей основе.
El Sr. Nair( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), a el presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/231 de la Asamblea General, relativa a la presupuestación basada en los resultados( A/57/474), dice que esa presupuestación se está aplicando en la Organización de conformidad con las disposiciones de la resolución y, tal como allí se solicita, de manera gradual y progresiva.

Гжа Алениус( заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о предложениях по укреплению процессов выполнения программ и оценке и осуществлению контроля за ним( A/ 60/ 73), говорит, что доклад был подготовлен в ответ на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Ahlenius(Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), al presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas(A/60/73), dice que el informe se preparó en respuesta a la resolución 58/269 de la Asamblea General.

Гжа Алениус( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о всеобъемлющей проверке деятельности, связанной с генеральным планом капитального ремонта( A/ 63/ 266), говорит, что эта проверка касается структуры Управления генерального плана капитального ремонта; соответствия правилам и положениям Организации в отношении закупок и контрактов; существующих механизмов и процессов внутреннего контроля по обеспечению надлежащего управления проектом; а также других вопросов, сопряженных с высокими рисками.
La Sra. Ahlenius( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre el examen amplio de el plan maestro de mejoras de infraestructura( A/63/266) y dice que el examen incluye la estructura de la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, el cumplimiento de las normas y reglamentaciones de la Organización sobre adquisiciones y contratos, los controles y procesos internos establecidos para administrar debidamente el proyecto, y otras esferas de alto riesgo.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о проведенной им ревизии региональных комиссий( А/ 58/ 785), говорит, что основное внимание в докладе уделяется важнейшим программным вопросам, общим для региональных комиссий, и обсуждению этих вопросов в Экономическом и Социальном Совете.
El Sr. Nair(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), al presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre su inspección de las comisiones regionales(A/58/785), dice que el informe se centra en cuestiones programáticas esenciales comunes a las comisiones regionales y el debate de esas cuestiones en el Consejo Económico y Social.

Г-жа Алениус( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН), посвященный программной оценке эффективности деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и достижения ею результатов( A/ 64/ 712), говорит, что эта всесторонняя оценка является последней из ряда трех оценок.
La Sra. Ahlenius( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre la evaluación programática de la actuación y los resultados de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia( A/64/712), dice que la evaluación general de la UNMIL fue la última de una serie de tres.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о генеральном плане капитального ремонта Организации Объединенных Наций на период с августа 2003 года по июль 2004 года( A/ 59/ 420), говорит, что доклад не содержит каких-либо новых рекомендаций в адрес администрации.
El Sr. Nair( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura de las Naciones Unidas correspondiente a el período comprendido entre agosto de 2003 y julio de 2004( A/59/420), dice que en el informe no se formulan recomendaciones nuevas para los responsables de la gestión.

Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 52/ 813), говорит, что после выхода в декабре 1994 года доклада с выводами Группы экспертов высокого уровня по закупкам в этой области был достигнут значительный прогресс.
El Sr. PASCHKE( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), a el presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre el examen de la aplicación de la reforma de el régimen de adquisiciones( A/52/813), dice que se han logrado considerables progresos desde que el Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones informara por primera vez sobre sus conclusiones en diciembre de 1994.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мира( A/ 58/ 704), говорит, что объектом проверки были назначения сотрудников категории специалистов и выше, произведенные в 2002 году.
El Sr. Nair( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), en su presentación de el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de las normas y procedimientos para la contratación de personal para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( A/58/704), señala que el examen se centró en los nombramientos de personal de el cuadro orgánico y categorías superiores realizados en 2002.

Г-жа Алениус( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора, касающийся обзора принятого в Секретариате порядка обмена информацией, содержащейся в докладах консультантов по вопросам, связанным с управлением( A/ 64/ 587), говорит, что в рамках департаментов система обмена докладами развита недостаточно.
La Sra. Ahlenius( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la práctica de la Secretaría en relación con el intercambio de la información contenida en los informes de los consultores sobre cuestiones relacionadas con la gestión( A/64/587), dice que el examen reveló que los informes de los consultores no se compartían ampliamente dentro de los departamentos.

Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о проверке использования услуг консультантов( A/ 52/ 814), говорит, что ревизия и подготовка доклада были задержаны в результате наличия проблем, связанных со сбором данных и согласованием информации, полученной от различных подразделений.
El Sr. PASCHKE( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), a el presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre la auditoría de la utilización de servicios de consultores( A/52/814), dice que la terminación de la auditoría y la elaboración de el informe se han visto retrasados por problemas relacionados con la obtención de datos y la conciliación de las informaciones provenientes de diversas oficinas..

Г-жа Ляпуант( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об операциях по поддержанию мира за период с 1 января по 31 декабря 2010 года( A/ 65/ 271( Part II)), говорит, что в нем содержится общий обзор 195 докладов о деятельности по надзору за миротворческими операциями, подготовленных в течение этого периода времени.
La Sra. Lapointe( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre las operaciones de mantenimiento de la paz durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 diciembre de 2010( A/65/271( Part II)) y dice que el informe ofrece una visión general de los 195 informes de supervisión de las operaciones de paz elaborados durante el período.

Г-жа Ляпуант( заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о программной оценке эффективности деятельности МООНВС и достижения ею результатов( A/ 65/ 752), говорит, что в своей резолюции 1978( 2011) Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНВС до 9 июля 2011 года и объявил о своем намерении сформировать миссию на смену МООНВС.
La Sra. Lapointe( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación programática de la actuación y los resultados de la UNMIS( A/65/752) y recuerda que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1978( 2011), decidió prorrogar el mandato de la UNMIS hasta el 9 de julio de 2011 y anunció su intención de establecer una misión que sucediera a la UNMIS.

Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря, Управление служб внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о росте расходов по контракту на создание Комплексной системы управленческой информации( A/ 53/ 829), говорит, что, как показывает проведенный УСВН анализ, увеличение расходов по контракту( почти на 170 процентов по сравнению с первоначальной суммой) обусловлено тремя основными причинами.
El Sr. Paschke( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre el aumento de los costos de el contrato para la elaboración de el Sistema Integrado de Información de Gestión( A/53/829) y dice que el análisis de la OSSI revela que el aumento de los costos, próximo a el 170% de la cifra de el contrato original, obedece a tres causas principales.

Г-жа Ляпуант( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) по предложению относительно распространения докладов о ревизии( A/ 66/ 674), говорит, что в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 66/ 236 в докладе изложены параметры и порядок обнародования среди широкой общественности докладов о внутренней ревизии.
La Sra. Lapointe(Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la propuesta relativa a la difusión y distribución de los informes de auditoría interna(A/66/674), dice que, de conformidad con la resolución 66/236 de la Asamblea General, en el informe se indican los parámetros y modalidades para poner los informes de la auditoría interna a disposición del público en general.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о проверке практики управления программами и административной практики в Департаменте по вопросам разоружения( A/ 56/ 817), говорит, что проверка проводилась в координации с предстоящим трехгодичным обзором выполнения рекомендаций по итогам ранее проведенной углубленной оценки деятельности Департамента.
El Sr. Nair( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), a el presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de las prácticas de gestión y administración de los programas de el Departamento de Asuntos de Desarme( A/56/817), dice que la inspección se realizó en coordinación con el proceso ulterior de seguimiento trienal de las recomendaciones formuladas en una anterior evaluación a fondo de el Departamento.

Г-жа Ляпуант( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о ревизии системы закупок и управления контрактами по генеральному плану капитального ремонта, включая ордера на изменение( A/ 66/ 179), говорит, что Управление провело оценку основных механизмов системы закупок и управления контрактами в период с 2008 по 2010 год.
La Sra. Lapointe( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de la gestión de las adquisiciones y los contratos de el plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidas las órdenes de cambio( A/66/179), dice que la Oficina evaluó los principales controles de las actividades de gestión de las adquisiciones y los contratos realizadas entre 2008 y 2010.

Г-жа Ахлениус( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об операциях по поддержанию мира за период с 1 января по 31 декабря 2009 года( A/ 64/ 326( Часть II)), говорит, что в докладе представлены выборочные результаты из 214 контрольных докладов об операциях по поддержанию мира, подготовленных за отчетный период.
La Sra. Ahlenius( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009( A/64/326( Part II)) dice que el informe expone algunas de las conclusiones de los 214 informes de supervisión relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz preparados durante el período examinado.

Г-н Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре функционирования Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после ее внедрения( A/ 56/ 879), говорит, что ИМИС, будучи главной электронной системой обработки данных Организации, в настоящее время внедрена в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и семи других местах службы..
El Sr. Nair( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), a el presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen posterior a la puesta en marcha de el Sistema Integrado de Información de Gestión( SIIG) en la Sede de las Naciones Unidas( A/56/879), dice que el SIIG, principal sistema electrónico de procesamiento de datos de la Organización, está funcionando en la Sede de Nueva York y en otros siete lugares de destino.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по вопросам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о проверке политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий( А/ 56/ 202), говорит, что аудиторская проверка проводилась в момент, когда операции по поддержанию мира во всех их аспектах находились в центре всеобъемлющего обзора.
El Sr. Nair( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), a el presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de las políticas y procedimientos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destinados a la contratación de personal civil internacional para las misiones sobre el terreno( A/56/202), dice que la auditoría se realizó en un momento en que las operaciones de mantenimiento de la paz, en todos sus aspectos, eran objeto de un examen integral.

Г-жа Алениус( заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента по вопросам охраны и безопасности( A/ 63/ 379), говорит, что для укрепления Департамента по вопросам охраны и безопасности и для эффективного уменьшения сопряженных с безопасностью рисков для Организации Объединенных Наций необходимо в приоритетном порядке на самом высоком уровне заниматься вопросами управления и координации.
La Sra. Ahlenius( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación amplia de la gestión de el Departamento de Seguridad( A/63/379) y dice que las cuestiones de gobernanza y coordinación deben abordarse con carácter prioritario en las más altas esferas a fin de reforzar el Departamento de Seguridad y mitigar eficazmente los riesgos que afrontan las Naciones Unidas en materia de seguridad.

Г-жа Алениус( Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о ревизии управления закупочной деятельностью в Секретариате( A/ 64/ 369), говорит, что итогом ревизии стал вывод о том, что для эффективного управления и надзора за закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций требуется более четкая структура управления, всеобъемлющая стратегия и надежные системы управленческой информации.
La Sra. Ahlenius( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), a el presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre el examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría( A/64/369), señala que en dicho examen se llega a la conclusión de que hace falta una estructura de gobernanza definida más claramente una estrategia amplia y unos sistemas fiables de información de gestión, a fin de gestionar y supervisar eficazmente las adquisiciones de las Naciones Unidas.

В связи с этими требованиями Комитету будет представлен доклад Управления служб внутреннего надзора по вопросу о темах для будущих углубленных оценок.
De conformidad con estas exigencias, el Comité tendrá ante sí un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre temas para futuras evaluaciones a fondo.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) интересуется, будет ли представлен доклад Управления служб внутреннего надзора о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе.
La Sra. EMERSON(Portugal) pregunta cuándo estará disponible el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la financiación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola.