Que es ПРЕДСТАВЛЯЯ ДОКЛАД en Español

• presentando el informe
• en la presentación del informe
• al informar
• presenta el informe
• presentó el informe
• presentar el informe

Ejemplos de uso de Представляя доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Именно этой целью и руководствовалась моя делегация, представляя доклад в прошлом году.
Fue precisamente este mismo objetivo el que inspiró a mi delegación a presentar el informe el año pasado.

Г-н Мануэль, представляя доклад от имени ВК, отметил, что в своей работе ВК руководствовался принципами инклюзивности и транспарентности.
El Sr. Manuel presentó el informe en nombre del Comité de Transición y señaló que la labor del Comité había estado guiada por los principios de inclusión y transparencia.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что Генеральный секретарь не принял во внимание вышеупомянутые решения Ассамблеи, представляя доклад, посвященный расширенному анализу.
A la Comisión Consultiva le preocupa que el Secretario General no haya considerado las citadas decisiones de la Asamblea cuando presentó su informe sobre el estudio ampliado de viabilidad.

Представляя доклад на обсуждение, Директор- исполнитель отметила, что с 1977 года ЮНФПА применяет систему выделения ресурсов странам, наиболее нуждающимся в помощи ЮНФПА.
Al presentar el informe, la Directora Ejecutiva señaló que desde 1977 el FNUAP había estado utilizando un sistema para asignar recursos a los países más necesitados de la asistencia del FNUAP.

Г-жа Минт Хаттри( Мавритания) говорит, что, представляя доклад своей страны, она хотела бы сосредоточить внимание на тех изменениях, которые произошли с момента представления доклада..
La Sra. Mint Khattri(Mauritania) dice que en la presentación del informe de su país desea centrar la atención sobre los hechos ocurridos desde que se sometió a la consideración del Comité.

Представляя доклад Туниса, его представитель обратила внимание на происшедшие в 1987 году важные перемены, благодаря которым были подтверждены основополагающие права женщин и улучшено их социально-экономическое положение.
Al presentar el informe, la representante de Túnez hizo hincapié en los importantes cambios ocurridos en 1987, que afirmaron los derechos fundamentales de la mujer y promovieron su condición económica y social.

Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад A/ 53/ 301, говорит, что необходимо выяснить, является ли такой доклад вкладом в процесс развития.
El Sr. DESAI(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales), tras presentar el informe A/53/301, dice que procede determinar si este tipo de informe contribuye a promover la causa de desarrollo.

Г-н СКРИПКО( Докладчик), представляя доклад Комитета по информации, обращает внимание членов Комитета на два проекта резолюций, рекомендованные Комитетом для принятия Генеральной Ассамблеей.
El Sr. SKRYPKO(Relator), al presentar el informe del Comité de Información, señala a la atención de los miembros de la Comisión dos proyectos de resolución que el Comité ha recomendado para su aprobación por la Asamblea General.

Мы хотели бы выразить ему признательность за чрезвычайно содержательное заявление, с которым он выступил вчера, представляя доклад Совета Безопасности за период с 16 июня 1999 года по 15 июня 2000 года( А/ 55/ 2).
Le agradecemos por la declaración muy informativa que hizo ayer al presentar el informe del Consejo de Seguridad correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 1999 y el 15 de junio de 2000(A/55/2).

Представляя доклад, представитель Монголии информировала Комитет о том, что Монголия была одной из первых стран, ратифицировавших в 1981 году Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Al presentar los informes, la representante de Mongolia informó al Comité de que Mongolia había sido uno de los primeros países en ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1981.

Специальный докладчик, ежегодно представляя доклад Комиссии по положению женщин, мог бы добиться этого принципиально новыми средствами, опираясь на Платформу действий и придав ей новый импульс.
Un relator especial que todos los años presentara un informe a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer podría desempeñar esta función de una manera innovadora que utilizaría como base la Plataforma de Acción y daría a ésta nueva vida.

Представляя доклад, Комиссия по-прежнему помнит о своем обязательстве сохранять конфиденциальность расследования, с тем чтобы не поставить под угрозу методы проведения расследования и обеспечить защиту людей и доказательств.
La Comisión, cuando presenta informes, sigue respetando su obligación de mantener el carácter confidencial de la investigación, tanto para evitar poner en peligro las técnicas de investigación como para proteger a las personas y las pruebas.

Г-н Хан( Директор Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации), представляя доклад Экономического и Социального Совета, обращает внимание на серьезную эволюцию роли и методов работы Совета.
El Sr. Khan(Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social), tras presentar el informe del Consejo Económico y Social señala la importante evolución del papel y el funcionamiento del Consejo.

Представляя доклад Комиссии, он заверил ее в том, что Рабочая группа никоим образом не стремилась подменить собой Комиссию или подорвать ее роль как органа, ответственного за принятие решений, или ее авторитет.
Al presentar el informe a la Comisión, quería asegurar a la CAPI que el Grupo de Trabajo no había tenido en absoluto la intención de sustituirse a la Comisión en su función de adopción de decisiones ni de menoscabar esa función o la autoridad de la Comisión.

Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации), представляя доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 258), говорит, что в своей работе Департамент общественной информации руководствуется пятью задачами.
El Sr. Akasaka(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública), en la presentación del informe del Secretario General(A/63/258), afirma que el trabajo del Departamento de Información Pública está guiado por cinco objetivos.

Г-н Халлерби, представляя доклад, говорит, что все формы дискриминации являются препятствиями для демократии, и что все люди должны иметь равные возможности во всех сферах жизни общества.
El Sr. Hallerby, presentando el informe, dice que todas las formas de discriminación son obstáculos para la democracia y que todas las personas deben gozar de las mismas oportunidades en todas las esferas de la sociedad.

Г-жа Алениус( заместитель Генерального секретаря по службам надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора об операциях по поддержанию мира( A/ 63/ 302( Part II)), подчеркивает его выборочный характер.
La Sra. Ahlenius(Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), presentando el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/63/302(Part II)), destaca su carácter selectivo.

Представляя доклад, он напоминает, что правительство Новой Зеландии поддержало решение национального представительного органа Токелау пригласить Организацию Объединенных Наций направить Миссию в несамоуправляющуюся территорию Токелау в августе 2002 года.
Al presentar el informe, recuerda que el Gobierno de Nueva Zelandia apoyó el órgano representativo nacional de Tokelau e invitó a las Naciones Unidas a que enviaran una misión al Territorio no autónomo de Tokelau en agosto de 2002.

Г-н ЯМАГИВА( Председатель Комитета по конференциям), представляя доклад Комитета по конференциям( A/ 53/ 32), говорит, что Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1999 год.
El Sr. Yamagiwa(Presidente del Comité de Conferencias), presentando el informe del Comité de Conferencias(A/53/32), dice que el Comité recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 1999.

Представляя доклад Исполнительного комитета, Председатель Исполнительного комитета отметил, что, несмотря на некоторые сложности, возникшие на начальном этапе, все же удалось изыскать средства для осуществления ряда проектов, многие из которых имеют ограниченные масштабы.
El Presidente del Comité Ejecutivo, al presentar el informe del Comité Ejecutivo, dijo que a pesar de algunos problemas iniciales, varios proyectos se habían financiado, muchos de ellos de pequeña escala.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета( А/ 48/ 960), отмечает, что Совет Безопасности продлил мандат Миссии до 22 октября 1994 года.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva de Cuestiones Administrativas y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva(A/48/960), observa que el Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato de la Misión hasta el 22 de octubre de 1994.

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МООНК( A/ 65/ 743/ Add. 4), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый бюджет Миссии на 2011/ 12 год.
El orador presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNMIK(A/65/743/Add.4) y dice que la Comisión Consultiva recomienda la aprobación del proyecto de presupuesto de la Misión para 2011/12.

Специальный координатор ЮНКТАД по Африке, представляя доклад о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки, обратил внимание на результаты рабочего совещания по теме" Управление потоками капитала", проходившего в Каире в марте 2001 года.
El Coordinador Especial de la UNCTAD para África presentó el informe sobre las actividades de la UNCTAD en favor de África y señaló los resultados de la reunión técnica celebrada en El Cairo en marzo de 2001 acerca de la gestión de las corrientes de capital.

Представляя доклад от имени членов Совета Безопасности, Председатель демонстрирует понимание специфического положения Совета по отношению к Генеральной Ассамблее, а также готовность начать диалог с Ассамблеей.
El hecho de que el Presidente, en nombre de los miembros del Consejo, haya presentado el informe, demuestra que el Consejo de Seguridad comprende su posición especial respecto a la Asamblea General, así como su disposición de entablar un diálogo con ésta.

Г-н ХОРРАМ( Исламская Республика Иран), представляя доклад своей страны, говорит, что иранское правительство придает большое значение борьбе против расовой дискриминации, как это показало его участие в международных действиях против апартеида.
El Sr. KHORRAM(República Islámica del Irán), presenta el informe de su país y dice que el Gobierno iraní atribuye gran importancia a la lucha contra la discriminación racial, como lo demostró participando en la acción internacional contra el apartheid.

Представляя доклад Генерального секретаря по этому вопросу( S/ 2007/ 643), заместитель Генерального секретаря отметил, что содержащиеся в нем рекомендации имеют решающее значение для обеспечения более систематического рассмотрения Советом вопроса о защите гражданских лиц.
En su presentación del informe del Secretario General sobre la cuestión S/2007/643, el Secretario General Adjunto dijo que sus recomendaciones eran decisivas para que el Consejo examinara de forma más sistemática la protección de los civiles.

Специальный координатор по Африке, представляя доклад, сказал, что ЮНКТАД оказывала значительную поддержку секретариату НЕПАД, проводя исследования и анализы по вопросам, касающимся доступа на рынки, диверсификации и потоков капитала.
El Coordinador Especial para África presentó el informe y dijo que la UNCTAD había prestado considerable apoyo a la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) mediante la aportación de estudios y análisis sobre acceso al mercado, diversificación y corrientes de capital.

Представляя доклад Генеральной Ассамблее о последствиях для бюджета по программам, которые подпадают под процедуры, касающиеся резервного фонда, Пятому комитету следует напомнить Ассамблее о положениях, содержащихся в части C приложения к резолюции 42/ 211.
Al informar a la Asamblea General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que están sujetas a los procedimientos del fondo para imprevistos, la Quinta Comisión debe recordar a la Asamblea las disposiciones de la parte C del anexo de la resolución 42/211.

Представляя доклад Генерального секретаря о ЮНАМИД( S/ 2012/ 548), Совместный специальный представитель подчеркнул, что стороны, подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре, и международное сообщество несут ответственность за всестороннее осуществление его положений.
Al presentar el informe del Secretario General sobre la UNAMID(S/2012/548), el Representante Especial Conjunto destacó que los firmantes del Documento de Doha para la Paz en Darfur y la comunidad internacional eran responsables de la aplicación plena de sus disposiciones.

Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МООНДРК и МООНСДРК( A/ 65/ 743/ Add. 8), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предложенный Генеральным секретарем бюджет МООНСДРК на 2011/ 12 год.
El orador presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la MONUC y la MONUSCO(A/65/743/Add.8) y dice que la Comisión Consultiva recomienda la aprobación del presupuesto presentado por el Secretario General para la MONUSCO para el período 2011/12.