Que es ПРЕДСТАВЛЯЯ НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД en Español

• al presentar este informe
• con la presentación de este informe
• el presente informe

Ejemplos de uso de Представляя настоящий доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Представляя настоящий доклад Комитету, Оман считает важным с самого начала подтвердить следующие принципы и исходные условия:.
Al presentar este informe al Comité, Omán cree que es importante afirmar desde el comienzo los principios y premisas siguientes:.

Никарагуанское государство, представляя настоящий доклад, подтверждает свою волю и приверженность выполнению в полном объеме обязательств, принятых в связи с присоединением к государствам- участникам Конвенции и ее ратификацией.
El Estado de Nicaragua al presentar este informe, reitera su voluntad y compromiso de cumplir enteramente con los compromisos adquiridos al momento de volverse parte de la Convención y ratificarla.

Представляя настоящий доклад, УРАЭР приняло во внимание решения 2006/ 13, 2005/ 19 и 2004/ 39 Исполнительного совета.
Al presentar este informe, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha tomado en cuenta las decisiones 2006/13, 2005/19 y 2004/39 de la Junta Ejecutiva.

Именно поэтому, представляя настоящий доклад вашему вниманию, мы исходим из осознания Барбадосом того, что в силу своей сложности эта задача не решается с помощью имеющихся в настоящее время методологий или с учетом нынешнего уровня сознательности членов его общества.
Por ello, al encomendar el presente informe al Comité, Barbados es consciente de que la tarea es más compleja que la metodología disponible ahora o que el nivel actual de sensibilización de su sociedad.

Представляя настоящий доклад, мы подчеркиваем приверженность правительства Либерии делу расширения прав и возможностей женщин.
Con la presentación de este informe, se pone de relieve el compromiso del Gobierno de Liberia con el empoderamiento de la mujer.

Представляя настоящий доклад, БРВ подтверждает свою готовность продолжать диалог и сотрудничество с СПЧ и УВКПЧ.
Con la presentación de este informe, la RBV ratifica su disposición de continuar el diálogo y la cooperación con el CDH y la Oacdh.

Представляя настоящий доклад, Панама надеется обеспечить соответствующую основу для начала процесса диалога и сотрудничества с Советом по правам человека.
Con la presentación de este informe, Panamá espera ofrecer un marco propicio para iniciar un proceso de diálogo y cooperación junto con el CDH.

Представляя настоящий доклад, правительство хотело бы вновь продемонстрировать свою твердую решимость проводить политику борьбы против всех форм расовой дискриминации.
Con el presente informe el Gobierno quisiera manifestar una vez más su firme voluntad de proseguir una política de lucha contra todas las formas de discriminación racial.

Представляя настоящий доклад, содержащий ряд выводов и предлагаемых мер по вышеупомянутым программным элементам( разделы I- V ниже), Группа, ссылаясь на свой мандат.
Al presentar este informe, que contiene conclusiones y propuestas para la adopción de medidas sobre los elementos de programa mencionados(secciones I a IV infra), el Grupo, recordando su mandato:.

Представляя настоящий доклад на рассмотрение Совета Безопасности, я хотел бы выразить свои глубокие соболезнования семьям в Руанде, которые потеряли своих родных в эти тяжелые для их страны времена.
Al presentar este informe al Consejo de Seguridad para su examen quisiera expresar mi sincero pésame a las familias de Rwanda que han perdido a sus familiares en este momento de dolor para su país.

Представляя настоящий доклад, Королевство Саудовской Аравии подчеркивает свою приверженность всестороннему сотрудничеству с любым учреждением, усилия которого направлены на защиту, поощрение и укрепление прав человека.
Al presentar este informe, el Reino de la Arabia Saudita recalca su determinación de cooperar plenamente con todas las instituciones que trabajan para proteger, promover y fortalecer los derechos humanos.

Представляя настоящий доклад, я подтверждаю приверженность Новой Зеландии продолжать работу с целью ликвидации неблагоприятных условий, с которыми еще сталкиваются женщины в Новой Зеландии и во всем мире.
Presentando este informe, reafirmo el compromiso de Nueva Zelandia para continuar con el trabajo en aras de eliminar las desventajas a las que todavía se enfrentan las mujeres en Nueva Zelandia y en el resto del mundo.

Представляя настоящий доклад, Мадагаскар намерен вновь подтвердить свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и продемонстрировать свое стремление способствовать искоренению терроризма.
Al presentar este informe, Madagascar se propone reiterar su adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y hacer patente su voluntad de contribuir a la erradicación del terrorismo.

Представляя настоящий доклад о развитии в стране, Государство Палестина надеется на реализацию в полной мере своего законного права на развитие на всех уровнях и во всех секторах.
Con la presentación de este informe sobre el desarrollo del país, el Estado de Palestina aspira a ejercitar en plenitud su legítimo derecho al desarrollo a todos los niveles y en todos los sectores.

Представляя настоящий доклад, УВКПЧ испытывало очень сильное желание сообщить Комиссии информацию, которая могла бы помочь ей лучше понять проблемы прав человека, связанные с борьбой против терроризма.
Al presentar este informe, el ACNUDH obra movido por el deseo de presentar a la Comisión información que pueda ayudarla a comprender mejor las cuestiones de derechos humanos que se plantean en la lucha contra el terrorismo.

Представляя настоящий доклад, правительство Республики Ирак стремится обратить внимание Комиссии на серьезность данного вопроса и необходимость его объективного изучения.
Con la presentación de este informe el Gobierno de la República del Iraq quiere señalar a la atención de la Comisión la gravedad del asunto y la necesidad de estudiarlo con objetividad.

Представляя настоящий доклад Генеральной Ассамблее, я хотел бы выразить признательность Директору Миссии и его сотрудникам за превосходную творческую работу, которую они проделали, выполняя вверенный им мандат.
Al remitir el presente informe a la Asamblea General, deseo manifestar mi agradecimiento al Director de la Misión y a su personal por la excelente y creativa labor realizada en el desempeño del mandato que se les ha confiado.

Представляя настоящий доклад, Директор- исполнитель выполняет свое обязательство в отношении отчетности перед Советом управляющих и ожидает, что Совет управляющих примет решение о путях дальнейшей работы над этим критически важным вопросом.
Mediante el presente informe, el Director Ejecutivo cumple su obligación de informar al Consejo de Administración y confía en que este llegue a un acuerdo sobre la manera de abordar esta cuestión fundamental.

Представляя настоящий доклад, Специальный докладчик хотел бы выступить с поддержкой мирных процессов в Анголе, Мозамбике и Либерии, а также пожелать дальнейшего укрепления режима конституционной демократии, установившегося в Южной Африке.
En ocasión de presentar este informe, el Relator Especial reitera su apoyo y solidaridad con los procesos de paz en Angola, en Mozambique y en Liberia, así como con la consolidación del régimen constitucional democrático establecido en Sudáfrica.

Представляя настоящий доклад Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, правительство Катара подтверждает, что оно делает все возможное в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno del Estado de Qatar, al elevar el presente informe al Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, ratifica que está llevando a cabo todos los esfuerzos posibles para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.

Представляя настоящий доклад Совету управляющих, Администратор хотел еще раз проинформировать Совет о той насущной потребности, которую испытывает ПРООН в дальнейшем рассмотрении взаимозависимости между эпидемией ВИЧ и развитием людских ресурсов.
Al presentar este informe al Consejo de Administración, el Administrador desea mantener al Consejo informado de la necesidad vital de que el PNUD siga ocupándose de la interdependencia de la epidemia del VIH y el desarrollo humano.

Представляя настоящий доклад, УВКПЧ хотело бы привлечь внимание к докладу о работе первого совещания независимых авторитетных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 2004/ 112).
Al presentar este informe, el ACNUDH desea señalar a la atención de la Comisión el informe sobre la primera reunión de los eminentes expertos independientes en torno a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(E/CN.4/2004/112).

Представляя настоящий доклад, Суд пользуется возможностью выразить обеспокоенность в связи с некоторыми предложениями, относящимися к пенсионной программе для членов Суда, которые были высказаны в течение рассматриваемого периода.
La Corte aprovecha la oportunidad que brinda el presente informe para expresar su preocupación con respecto a determinadas propuestas relativas al plan de pensiones de los magistrados, que se formularon durante el período que se examina.

Представляя настоящий доклад, правительство Сальвадора вновь заявляет о своем стремлении и готовности неукоснительно выполнять свои обязательства в области прав человека в качестве представленного в Организации Объединенных Наций члена международного сообщества.
Al presentar este informe, el Estado de El Salvador desea reiterar su voluntad y su compromiso de cumplir íntegramente con sus obligaciones en materia de derechos humanos como integrante de la comunidad internacional representada en las Naciones Unidas.

Представляя настоящий доклад, государство Гондурас желает подтвердить свою готовность и решимость добиваться полного выполнения своих обязательств по правам человека, взятых в качестве члена международного сообщества, представленного в Организации Объединенных Наций.
Al presentar este informe, el Estado de Honduras desea reiterar su voluntad y su compromiso de cumplir íntegramente con sus obligaciones en materia de derechos humanos como integrantes de la comunidad internacional representada en las Naciones Unidas.

Представляя настоящий доклад, Алжир хотел бы подтвердить свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и выразить готовность внести свой вклад в полное и эффективное осуществление положений данной резолюции.
Con la presentación de este informe, Argelia pretende reafirmar su adhesión a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y su voluntad de contribuir a una aplicación íntegra y efectiva de lo dispuesto en dicha resolución.

Представляя настоящий доклад, Палестинский орган также желает обратить внимание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на выводы, содержащиеся во вспомогательных документах, а также в приложениях к докладу, включая видеопленку и фотографии.
Por medio del presente informe, la Autoridad Palestina desea asimismo señalar a la atención del Secretario General de las Naciones Unidas las conclusiones que figuran en los documentos de apoyo, así como los anexos del informe, incluidas la cinta de vídeo y las fotografías.

Представляя настоящий доклад, Республика Польша пользуется возможностью, которую Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) предусматривает для государств, задержавших их периодические доклады, разрешая им представлять так называемые сводные доклады..
Al presentar este informe, la República de Polonia se vale de la oportunidad que brinda el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a los Estados que se han atrasado en la presentación de sus informes periódicos, de presentar los llamados informes combinados.

Представляя настоящий доклад, Генеральный секретарь желает подчеркнуть все большую степень уязвимости стран перед стихийными бедствиями и важность принятия профилактических стратегий и практических мер в целях сокращения потенциальных жертв среди населения в результате стихийных бедствий.
Al presentar este informe, el Secretario General desea hacer hincapié en la creciente vulnerabilidad de las sociedades frente a los riesgos naturales, y la importancia de que se adopten estrategias preventivas y medidas prácticas que reduzcan las posibles pérdidas de vidas humanas causadas por los desastres naturales.

Представляя настоящий доклад, Колумбия подтверждает свою приверженность уважению, гарантированию и поощрению основных прав, а также полному соблюдению ратифицированных государством международных договоров, равно как и вытекающим из них обязательствам, в частности в отношении Конвенции.
Con la presentación de este informe Colombia ratifica su compromiso con el respeto, garantía y promoción de los derechos fundamentales y la plena observancia de los instrumentos internacionales ratificados por el Estado y los compromisos que de ellos se derivan, en particular con la Convención.