Que es НАСТОЯЩИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД en Español

• el presente informe nacional

Ejemplos de uso de Настоящий национальный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий национальный доклад был утвержден Премьер-министром Тувалу.
El presente informe nacional cuenta con la aprobación del Primer Ministro de Tuvalu.

Омбудсмену также было предложено внести свой вклад в настоящий национальный доклад.
Se pidió también al Defensor del Pueblo que aportara su contribución al presente informe nacional.

Настоящий национальный доклад был подготовлен после целого ряда консультаций с соответствующими правительственными учреждениями.
El presente informe nacional ha sido recopilado tras una serie de consultas con los organismos gubernamentales pertinentes.

Во исполнение данного положения подготовлен настоящий национальный доклад, охватывающий период с августа 1999 года по 15 сентября 2000 года.
El presente informe nacional se ha preparado con arreglo a esa disposición: abarca el período comprendido entre agosto de 1999 y el 15 de septiembre de 2000.

Настоящий национальный доклад подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, изложенными Советом ООН по правам человека в резолюции 17/ 119.
El presente informe nacional está elaborado conforme a las directrices generales contenidas en la resolución 17/119 del Consejo de Derechos Humanos.

Согласно общим руководящим принципам, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, настоящий национальный доклад был подготовлен в результате следующего процесса:.
De conformidad con las directrices generales de la resolución Nº 5/1, aprobada por el Consejo de Derechos Humanos el 18 de junio de 2007, este informe nacional ha sido elaborado con el siguiente procedimiento:.

Настоящий национальный доклад следует читать вместе с аналогичным докладом, представленным Европейским союзом от имени его государств- членов.
El presente informe nacional debe leerse junto con el informe paralelo presentado por la Unión Europea en nombre de los Estados que la integran.

Согласно соответствующим положениям о проведении универсального периодического обзора( УПО) Содружество Багамских Островов представляет настоящий национальный доклад Совету по правам человека Организации Объединенных Наций, чтобы дополнить уже имеющиеся доклады, которые были ранее представлены в связи с другими договорами по правам человека и для других комитетов.
Atendiendo a las disposiciones pertinentes del mecanismo del Examen Periódico Universal, el Commonwealth de las Bahamas somete el presente informe nacional al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas como complemento de informes anteriores presentados en relación con otros instrumentos y comités de derechos humanos.

Настоящий национальный доклад, представляемый в рамках УПО, был подготовлен силами системы, созданной для подготовки просроченных докладов, упоминаемых в предыдущем пункте.
Este informe nacional presentado en el marco del EPU se preparó según el sistema establecido para la elaboración de los informes atrasados mencionado en el párrafo anterior.

Настоящий национальный доклад призван описать различные шаги, предпринятые Индией в ее неуклонном стремлении к реальному и содержательному осуществлению основных прав человека.
El presente informe nacional trata de exponer las diversas medidas adoptadas por la India en su esfuerzo continuo para hacer que los derechos humanos fundamentales sean efectivos y significativos.

Настоящий национальный доклад подготавливался на основе широкого и всеохватного процесса консультаций, в котором участвовали координаторы от государственных органов и представители гражданского общества.
Para elaborar el presente informe nacional se celebró un proceso amplio e incluyente de consultas con los centros de enlace gubernamentales y con representantes de la sociedad civil.

Настоящий национальный доклад будет представлен министром образования в ходе добровольной национальной презентации Боливарианской Республики Венесуэла, которая пройдет во Дворце Наций в Женеве 5 июля 2011 года.
Este informe nacional será presentado por el Ministro del Poder Popular para Educación durante la presentación nacional voluntaria de la República Bolivariana de Venezuela, que tendrá lugar en el Palacio de las Naciones de Ginebra el 5 de julio de 2011.

Настоящий национальный доклад был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами для подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, решение 6/ 102, которые были распространены Советом по правам человека.
El presente informe nacional se preparó de acuerdo con las Directrices generales para la preparación de la información en el marco del examen periódico universal que figuran en la decisión 6/102 distribuida por el Consejo de Derechos Humanos.

Настоящий национальный доклад подготовлен для Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и охватывает период с 2005 года, когда состоялась предыдущая Конференция.
El presente informe nacional se ha preparado para la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y abarca el período transcurrido desde la celebración de la Conferencia anterior, en 2005.

Настоящий национальный доклад подготовлен в рамках второго цикла универсального периодического обзора Министерством юстиции на основе материалов, представленных компетентными органами исполнительной власти, а также Общественной палатой, Уполномоченным по правам человека и Уполномоченным по правам ребенка.
El presente informe nacional ha sido preparado en el marco del segundo ciclo del examen periódico universal por el Ministerio de Justicia a partir de la documentación presentada por las autoridades ejecutivas competentes así como por la Cámara Social, el Comisionado de Derechos Humanos y el Comisionado de los Derechos del Niño.

Настоящий национальный доклад подготовлен в соответствии с положениями пункта 5 е резолюции 60/ 251, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 марта 2006 года, и в соответствии с Общими руководящими принципами, изложенными в резолюции 5/ 1, принятой Советом по правам человека 18 июня 2007 года.
El presente informe nacional ha sido preparado de conformidad con las disposiciones de el párrafo 5 e de la resolución 60/251 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 15 de marzo de 2006, y atendiendo a las directrices generales que figuran en la resolución 5/1 de el Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007.

Настоящий национальный доклад был подготовлен министерством иностранных дел на основе материалов, представленных министерствами юстиции, внутренних дел, труда и социальной политики, здравоохранения, образования и науки, министерством по делам семьи, молодежи и спорта, Государственным комитетом по делам национальностей и религий и Генеральной прокуратурой Украины.
El presente informe nacional ha sido preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores a partir de los documentos presentados por los Ministerios de Justicia, Interior, Trabajo y Política Social, Salud, Educación y Ciencia y Familia, Juventud y Deporte, el Comité Estatal sobre Nacionalidades y Religiones y el ministerio público de Ucrania.

Настоящий национальный доклад был подготовлен в соответствии с положениями пункта 5 е резолюции№ 60/ 251, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 марта 2006 года, о создании Совета по правам человека и в соответствии с общими директивными положениями резолюции№ 5/ 1, принятой Советом по правам человека 18 июня 2007 года.
El presente informe nacional se ha elaborado de conformidad con las disposiciones del párrafo 5 e de la resolución 60/251, aprobada por la Asamblea General el 15 de marzo de 2006, relativa a la creación del Consejo de Derechos Humanos, y de conformidad con las directrices generales de la resolución 5/1, aprobada por el Consejo de Derechos Humanos el 18 de junio 2007.

Настоящий национальный доклад был подготовлен на основании резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 15 марта 2006 года об учреждении Совета по правам человека( СПЧ) и резолюции 5/ 1 СПЧ и в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках УПО( решение 6/ 102 СПЧ).
El presente informe nacional ha sido elaborado en aplicación de la resolución 60/251, de 15 de marzo de 2006, de la Asamblea General de las Naciones Unidas, relativa a la creación del Consejo de Derechos Humanos, de la resolución 5/1 del Consejo y de conformidad con las Directrices generales para la preparación de la información en el marco del Examen Periódico Universal(EPU)(decisión 6/102 del Consejo).

Настоящий национальный доклад был подготовлен на основании резолюции 5/ 1 Совета по правам человека Организации Объединенных Наций от 18 июня 2007 года и Общих руководящих принципов подготовки докладов в рамках УПО, содержащихся в решении 6/ 102 Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( СПЧООН) от 27 сентября 2007 года.
El presente informe nacional ha sido elaborado sobre la base de la resolución 5/1 de el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de 18 de junio de 2007, y de las directrices generales para la preparación de la información en el marco de el examen periódico universal, que figuran en la decisión 6/102 de el Consejo de Derechos Humanos, de 27 de septiembre de 2007.

Настоящий национальный доклад о положении в области прав человека в Государстве Катар подготовлен в соответствии с пунктом 5 е резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об учреждении Совета по правам человека и в соответствии с изложенными в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека руководящими принципами институционального строительства Совета.
El presente informe nacional sobre la situación de los derechos humanos en Qatar se ha redactado en aplicación del inciso e del párrafo 5 de la resolución 60/251 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, relativa a la constitución del Consejo de Derechos Humanos, y de conformidad con los principios generales enunciados en la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos sobre el establecimiento de la organización y las instituciones del Consejo.

Настоящий национальный доклад подготовлен Министерством юстиции на основе материалов, представленных Министерством иностранных дел, Министерством внутренних дел, Министерством обороны, Министерством здравоохранения и социального развития, Министерством образования и науки, Министерством связи и массовых коммуникаций, Министерством регионального развития, Министерством спорта, туризма и молодежной политики.
El presente informe nacional ha sido preparado por el Ministerio de Justicia basándose en la información facilitada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Salud y Desarrollo Social, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Telecomunicaciones y Medios de Información, el Ministerio de Desarrollo Regional, y el Ministerio de Deporte, Turismo y Política de la Juventud.

МЕТОДОЛОГИЯ Настоящий Национальный доклад подготовлен специально созданной правительственной рабочей группой во главе с Министерством юстиции Республики Казахстан в рамках широкого процесса консультаций с участием различных министерств и ведомств, Генеральной прокуратуры и Верховного Суда, Национальной комиссии по правам человека при Президенте Республики Казахстан и Национального центра по правам человека и утвержден Постановлением Правительства от 06 ноября 2009 года.
El presente informe nacional fue preparado por un grupo de trabajo gubernamental especial encabezado por el Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán en el marco de un amplio proceso de consultas en que participaron diversos ministerios y organismos, la Fiscalía General y el Tribunal Supremo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos adscrita a el Presidente de la República, y el Centro Nacional de Derechos Humanos, y fue aprobado en virtud de una disposición gubernamental de 6 de noviembre de 2009.

Доклад Европейского союза следует рассматривать совместно с настоящим национальным докладом.
El informe de la UE debe leerse conjuntamente con el presente informe nacional.

Кроме того, о работе над настоящим национальным докладом были проинформированы организации гражданского общества.
Además, se informó a las organizaciones de la sociedad civil acerca de la redacción del presente informe nacional.

Генеральная прокуратура, Канцелярия Премьер-министра и Министерство иностранных дел совместно с региональными партнерами в значительной степени ответственны за составление настоящего национального доклада.
La Fiscalía General, la Oficina del Primer Ministro y el Ministerio de Relaciones Exteriores, en colaboración con asociados regionales, fueron los principales responsables de la elaboración del presente informe nacional.

Достижения и трудности, упомянутые в настоящем национальном докладе, следует рассматривать с учетом нарушений прав человека и жестокого конфликта, продолжавшихся в стране в течение долгих лет.
Los logros y las limitaciones subrayadas en el presente informe nacional han de verse en el contexto del brutal conflicto que ha azotado al país y de su larga historia de violaciones de los derechos humanos.

В настоящем национальном докладе приводится информация о ряде основных стратегических мер, с помощью которых страна добилась прогресса в достижении связанных со здоровьем ЦРДТ, решении остающихся проблем, изучении накопленного опыта, выработке плана будущих действий и налаживании партнерства.
En el presente informe nacional se resumen algunas de las principales políticas adoptadas que han ayudado al país a avanzar en el cumplimiento de los Objetivos relacionados con la salud, los retos pendientes, la experiencia adquirida y la visión para las intervenciones y alianzas futuras.

Доклад Европейского союза охватывает области компетенции и деятельности Европейского союза и Сообщества применительно к резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и его следует рассматривать совместно с настоящим национальным докладом.
Ese informe, en el que se abordan las competencias y actividades de la Unión Europea y comunitarias en relación con la resolución 1540(2004), debe leerse en forma conjunta con el presente informe nacional.

В докладе ЕС рассматриваются вопросы, входящие в сферу компетенции Европейского союза и Сообщества, и меры, принятые ЕС в связи с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и его следует читать в связи с настоящим национальным докладом.
Dicho informe abarca determinadas competencias y actividades comunitarias y de la Unión Europea que están relacionadas con la resolución 1540(2004) y debe interpretarse conjuntamente con el presente informe nacional.