Ejemplos de uso de Второй национальный доклад en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Второй национальный доклад состоял из двух частей: общего и тематического разделов.
El segundo informe nacional consta de dos partes: una general y otra temática.Швейцария представила второй национальный доклад об осуществлении плана действий 2010 года.
Suiza ha presentado un segundo informe nacional sobre su aplicación del Plan de Acción de 2010.Второй национальный доклад Бангладеш об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Segundo informe nacional de Bangladesh sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad relativa.Недавно наш парламент рассмотрел второй национальный доклад об осуществлении ЦРДТ.
Второй национальный доклад правительства Монголии, представляемый во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Segundo informe nacional del Gobierno de Mongolia presentado de conformidad con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящем докладепредыдущем докладеежегодный докладпервоначальный докладпромежуточный докладвсеобъемлющий докладокончательный докладпервый докладследующем докладенациональных докладов
Más
В декабре 2005 года наша страна представила свой второй национальный доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1540( 2004).
En diciembre de 2005 nuestro país presentó su segundo informe nacional sobre la implementación de la resolución 1540(2004).Второй национальный доклад Сирийской Арабской Республики, представленный во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Segundo informe nacional de la República Árabe Siria presentado en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.Г-н Вин( Мьянма) напоминает, что Мьянма подписала в 1991 году Конвенцию о правах ребенка, к которой она присоединилась,и представила второй национальный доклад о выполнении положений Конвенции.
El Sr. Win(Myanmar) recuerda que Myanmar se adhirió en 1991 a la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que es parte,y ha presentado su segundo informe nacional sobre la aplicación de la Convención.Второй национальный доклад о достижении ЦРДТ в Монголии был только недавно рассмотрен национальным парламентом.
Hace poco В феврале 2014 года Вьетнам представил свой второй национальный доклад в рамках универсального периодического обзора и продолжит взаимодействовать с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека.
Vietnam presentó su segundo informe nacional en el marco del mecanismo de examen periódico universal en febrero de 2014 y seguirá cooperando con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.Второй национальный доклад вместе с заключением правительства был направлен в Палату представителей Генеральных штатов в 2003 году.
El segundo informe nacional, junto con Декабря 2012 года Законодательная палатаОлий Мажлиса Республики Узбекистан обсудила второй Национальный доклад Республики Узбекистан в рамках Универсального периодического обзора Совета ООН по правам человека.
Второй национальный доклад Ирана Комитету по правам ребенка был представлен в 2002 году, а третий и четвертый доклады будут представлены в 2010 году.
El segundo informe nacional al Comité de Соединенное Королевство выражает признательность Комитету Организации Объединенных Наций, учрежденному резолюцией 1540( 2004), за его письмо и приложенную к нему матрицу ив ответ имеет удовлетворение представить свой второй национальный доклад.
El Reino Unido expresa su agradecimiento al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) por su carta y la matriz a ella adjunta y, en respuesta,se complace en presentar el segundo informe nacional.Второй национальный доклад Ирана об осуществлении им рекомендаций завершен и уже представлен соответствующему департаменту Совета по правам человека.
El segundo informe nacional del Irán sobre su aplicación de las recomendaciones está terminado y ya se ha presentado al departamento pertinente del Consejo de Derechos Humanos.Что касается международного инструмента по защите детей,Таиланд представил второй национальный доклад Комитету по правам ребенка в апреле этого года и готовится вновь представить свой доклад Комитету.
Respecto del instrumento internacional de derechos humanos relativo a la protección de los niños,en abril de este año Tailandia presentó su segundo informe nacional al Comité de los Derechos del Niño y espera otra presentación de su Второй национальный доклад представляется в соответствии с резолюций 16/ 21 Совета по правам человека и пунктом 5 приложения к резолюции 5/ 1 об институциональном строительстве.
Este segundo informe nacional se presenta de conformidad con la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos, así como con el párrafo 5 del anexo de su resolución 5/1 sobre la construcción institucional.Сегодня мы можем заявить о том,что наша страна-- которая только что представила свой второй национальный доклад о прогрессе, достигнутом на пути к реализации ЦРДТ,-- уже добилась осуществления нескольких целей, особенно в борьбе с нищетой и в области образования.
Hoy podemos decir que nuestro país--que acaba de presentar su segundo informe nacional sobre el progreso logrado en la aplicación de los ODM-- ya ha alcanzado varios Objetivos, en especial en materia de lucha contra la pobreza y la educación.Настоящий-- второй национальный доклад об осуществлении этой резолюции-- был подготовлен на основе первого доклада, но в нем также представлена информация о мерах, принятых с 2005 года.
El presente Государственное сообщество Сербии и Черногории хотело бы выразить признательность Председателю Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1540( 2004) от 15 ноября 2005 года,за его письмо и имеет честь представить второй национальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
La Unión Estatal de Serbia y Montenegro agradece la carta del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), de 15 de noviembre de 2005,y tiene el honor de presentar su segundo informe nacional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.Второй национальный доклад был представлен Комитету по правам ребенка в марте 2002 года. 21 декабря 2001 года были приняты положения о детях, связанные с законом о детях.
El segundo informe nacional fue presentado a la Comisión Обращая в этой связи внимание на недавно опубликованный второй национальный доклад Беларуси о прогрессе в достижении ЦРТ, оратор отметил, что потенциал экономики Беларуси можно оценить по впечатляющим показателям ее ВНП за последнее десятилетие, которые возросли почти в три раза при пересчете на покупательную способность населения.
Señala, en ese contexto, el segundo informe nacional de Belarús publicado recientemente sobre el logro de los ODM, y observa que la fortaleza de la economía de Belarús puede verse en el rendimiento impresionante en el último decenio de su PNB, que ha crecido casi tres veces en términos del poder adquisitivo de la población.Второй национальный доклад об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Институт Белле ван Зуилена, Амстердамский университет, 2003 год.
Segundo informe nacional relativo a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. Instituto Belle van Zuylen, Universidad de Amsterdam, 2003.Две недели назад в присутствии Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросамразвития гжи Элен Кларк мы представили наш второй национальный доклад о ЦРДТ, в котором содержится точный анализ достижений и определены цели, подлежащие достижению к 2015 году.
Hace dos semanas, en presencia de la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo,iniciamos nuestro segundo informe nacional sobre los ODM, en el que se presenta un análisis preciso de los logros y se establecen las metas y los objetivos que se han de alcanzar para 2015.Опубликовав второй национальный доклад о правах человека( 2002 год) и другие доклады и исследования по этому вопросу, государство укрепило свою политику в этой области путем разработки в 2006 году Плана согласованных действий по предупреждению и искоренению пыток в Бразилии( PAIPCT).
Con la publicación del Segundo informe nacional sobre derechos humanos(2002) y otros informes y estudios sobre el tema, el Estado ha reforzado su política mediante la creación, en 2006, В ноябре 2008года Комитет Организации Объединенных Наций против пыток рассмотрел второй национальный доклад Казахстана об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также альтернативный доклад, представленный неправительственными правозащитными организациями.
En noviembre de 2008,el Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura examinó el segundo informe nacional de Kazajstán sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, junto con un Постоянное представительство Народной Республики Бангладеш при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке имеетчесть настоящим препроводить заполненный вопросник и второй национальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения( см. приложение).
В этом духе Тунис подготовил свой второй национальный доклад в сотрудничестве с различными слоями гражданского общества, чей вклад был отражен в представленном докладе, и при всестороннем участии со стороны министерств, ответственных за обеспечение соблюдения прав человека, а также Высокого совета по правам человека и основным свободам.
Animado por esa intención, Túnez había preparado su segundo informe nacional en cooperación con varios sectores de la sociedad civil, cuyas aportaciones figuraban en el Второй национальный доклад для универсального периодического обзора( УПО) был подготовлен Японией в соответствии с общими руководящими принципами, в том числе с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека( A/ HRC/ RES/ 16/ 21 и A/ HRC/ DEC/ 17/ 119). В докладе, среди прочего, освещаются выполнение рекомендаций, которым Япония согласилась следовать во время первого цикла УПО в 2008 году, и развитие ситуации в области прав человека в Японии.
El segundo informe nacional del Japón para el Examen Periódico Universal(EPU) se ha preparado siguiendo las directrices, incluidas las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/RES/16/21 y A/HRC/DEC/17/119), y centrándose, entre otras cosas, en la aplicación de las recomendaciones a las que el Japón aceptó dar seguimiento en el primer ciclo del EPU, en 2008, así como en la evolución de la situación de los derechos humanos en el país.Дата представления второго национального доклада.
Fecha de presentación del segundo informe nacional.
