Que es ВТОРОЙ ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ДОКЛАД en Español

• segundo informe provisional

Ejemplos de uso de Второй промежуточный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Второй промежуточный доклад.
Segundo informe provisional.

Июня 2007 года Группа направила Комитету свой второй промежуточный доклад.
El 14 de junio de 2007 el Grupo envió al Comité su segundo informe provisional.

Второй промежуточный доклад от 29 марта 2005 года.
Segundo informe provisional, de 29 de marzo de 2005.

В сентябре 1998 года Комитет по делам женщин представил свой второй промежуточный доклад.
En septiembre de 1998 la Comisión de la Mujer presentó su segundo informe provisional.

Второй промежуточный доклад о правах человека и крайней.
Segundo informe provisional sobre los derechos.

Комитет просил Группу экспертов представить второй промежуточный доклад к концу апреля 2007 года.
El Comité pidió al Grupo de Expertos que presentara un segundo informe provisional antes de finales de abril de 2007.

Второй промежуточный доклад о борьбе с безнаказанностью.
Segundo informe provisional sobre la cuestión de la impunidad.

С удовлетворением принимает к сведению второй промежуточный доклад по вопросу о правах человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 15), подготовленный Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи;
Toma nota con satisfacción del segundo informe provisional sobre los derechos humanos y la pobreza extrema elaborado por el Relator Especial, Sr. Leandro Despouy(E/CN.4/Sub.2/1995/15);

Второй промежуточный доклад Комиссии экспертов, созданной.
Segundo informe provisional de la Comisión de Expertos establecida.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 31 июля 2007 года, члены Комитета обсудили второй промежуточный доклад, представленный Группой экспертов во исполнение пункта 2 резолюции 1713( 2006).
En consultas oficiosas celebradas el 31 de julio de 2007, los miembros del Comité examinaron un segundo informe provisional presentado por el Grupo de Expertos de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1713(2006).

Второй промежуточный доклад Комитета был опубликован в мае 1997 года.
El Comité publicó su segundo informe provisional en mayo de 1997.

Первый промежуточный доклад комиссии экспертов 1/ охватывает период с ноября 1992 года по январь 1993 года, а нынешний второй промежуточный доклад- период с февраля по август 1993 года.
En tanto que el primer informe provisional de la Comisión de ExpertosNotas S/25274, anexo I. abarcó el período comprendido entre noviembre de 1992 y enero de 1993, el presente segundo informe provisional corresponde al período comprendido entre febrero y agosto de 1993.

Второй промежуточный доклад ГЭФ содержится в документе FCCC/ SBI/ 2009/ 14.
El segundo informe provisional del FMAM figura en el documento FCCC/SBI/2009/14.

Я прибыл сюда для того, чтобы представить вам на рассмотрение мой второй промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подготовленный в соответствии с мандатом, которым меня наделили Комиссия по правам человека и Генеральная Ассамблея.
Me dirijo a ustedes para presentar mi segundo informe provisional preparado en virtud del mandato que me confirieron la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General para informar sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Второй промежуточный доклад Глобального экологического фонда о прогрессе, достигнутом в деле выполнения Познаньской стратегической программы по передаче технологии.
Segundo informe provisional del Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre los progresos logrados en la ejecución del programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnología.

ВОО на своей тридцать первой сессии принял к сведению второй промежуточный доклад и предложил ГЭФ представить на его тридцать второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в выполнении этой программы, в том числе о долгосрочных аспектах Познаньской стратегической программы.
En su 31º período de sesiones, el OSE tomó nota del segundo informe provisional del FMAM y lo invitó a que en su 32º período de sesiones le presentara un informe sobre los progresos realizados en la ejecución del programa estratégico de Poznan, en particular sobre sus aspectos a largo plazo.

Г-н АМОР( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений) представляет свой второй промежуточный доклад( A/ 51/ 542), а также доклады о своих визитах в Судан и Грецию( A/ 51/ 542/ Add. 1 и Add. 2), которые будут вскоре опубликованы.
El Sr. AMOR(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos acerca de la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones) presenta su segundo informe interino(A/51/542), y los informes sobre las visitas que hizo al Sudán y a Grecia(A/51/542/Add.1 y Add.2), que pronto saldrán publicados.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 15 Второй промежуточный доклад о правах человека и крайней нищете, подготовленный Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи.
E/CN.4/Sub.2/1995/15 Segundo informe provisional sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, preparado por el Relator Especial, Sr. Leandro Despouy.

Сентября 1993 года исполняющий обязанности Председателя Комиссии препроводил мне второй промежуточный доклад, в котором содержится описание работы Комиссии за прошедшие семь месяцев, а также набросок ее планируемой будущей программы, которая позволит Комиссии представить мне заключительные выводы.
El 6 de septiembre de 1993, el Presidente interino de la Comisión me transmitió un segundo informe provisional, en el cual se describía la labor realizada por la Comisión durante los siete meses anteriores y se bosquejaba el proyecto de programa futuro cuyo cumplimiento permitiría que la Comisión me presentara sus conclusiones finales.

Как ожидается, второй промежуточный доклад о ходе работы будет представлен ГТОЭО и/ или ее Комитетом по техническим вариантам замены галонов( КТВГ) шестнадцатому Совещанию Сторон.
Cabe prever que el GETE o su Comité de Opciones Técnicas sobre los halones(COTH) o ambos presenten un segundo informe provisional sobre los progresos logrados a la 16ª Reunión de las Partes.

С учетом интереса, который вызывает тема этого исследования, и важности рассматриваемых вопросов в 1996 году был представлен второй промежуточный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 15); в этом докладе ставилась цель углубить исследование и воспроизводились предложения, выдвинутые рядом членов Подкомиссии, а также отдельными лицами и неправительственными организациями, проявляющими интерес к данному вопросу.
Habida cuenta del interés que suscita el tema del estudio y de la importancia de las cuestiones planteadas, en 1996 se presentó un segundo informe provisional(E/CN.4/Sub.2/1996/15); su objeto era completar el estudio y recogía las sugerencias formuladas por algunos miembros de la Subcomisión y los particulares y organizaciones no gubernamentales interesados por la cuestión.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 15 8 Второй промежуточный доклад по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, подготовленный Специальным докладчиком г-ном Эль- Хаджи Гиссе.
E/CN.4/Sub.2/1996/15 Segundo informe provisional sobre la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos, preparado por el Sr. Guissé, Relator Especial.

Имею честь сослаться на совместные усилия Африканского союза и Организации Объединенных Наций в связи с ситуацией в Судане и, во исполнение решения, принятого на встрече Совета мира и безопасности на уровне министров, состоявшейся в Аддис-Абебе 21 июля 2008 года, препроводить Вам настоящим второй промежуточный доклад, представленный правительством Судана Африканскому союзу и охватывающий период с октября 2008 года по январь 2009 года.
Tengo el honor de hacer referencia a los esfuerzos conjuntos de la Unión Africana y las Naciones Unidas en relación con la situación en el Sudán y, en cumplimiento de la decisión adoptada en la reunión ministerial del Consejo de Paz y Seguridad celebrada en Addis Abeba el 21 de julio de 2008, le remito adjunto el segundo informe provisional que el Gobierno del Sudán ha presentado a la Unión Africana sobre el período comprendido entre octubre de 2008 y enero de 2009.

Апреля 2005 года, спустя неделю после публикации второго промежуточного доклада Комитета, Коста-Рика вновь обратилась к этому вопросу в рамках рассмотрения пунктов 45 и 55 повестки дня Генеральной Ассамблеи.
El 8 de abril de 2005, una semana después de publicado el Segundo Informe Preliminar del Comité, Costa Rica tocó nuevamente el tema bajo el tratamiento de los temas 45 y 55 del programa de la Asamblea General.

В своем втором промежуточном докладе, обсуждавшемся в Комитете 2 мая 2007 года, Группа экспертов выразила мнение о том, что значимость и авторитетность режима санкций можно повысить только путем укрепления политической воли международного сообщества к осуществлению и обеспечению соблюдения этого режима и расширения возможностей для этого.
En su segundo informe provisional, examinado en el Comité el 2 de mayo de 2007, el Grupo de Expertos expresó la opinión de que el régimen de sanciones podría cobrar pertinencia y credibilidad solamente con una mayor voluntad política y capacidad de la comunidad internacional respecto de su aplicación y observancia efectiva.

Комиссия рассмотрела вопрос о массовых захоронениях в своем втором промежуточном докладе от 6 октября 1993 года( S/ 26545, приложение) и разработала свои планы для продолжения исследования базы данных и эксгумации в Овчаре( сектор Восточная Хорватия)( см. пункты 265- 276) и Пакрачка- Поляне( сектора Западная Хорватия)( см. пункты 279- 284).
La Comisión abordó la cuestión de las fosas comunes en su segundo informe provisional de 6 de octubre de 1993(S/26545, anexo) y definió sus planes para continuar el estudio sobre la base de datos y la exhumación en Ovčara(sector de Croacia oriental)(véanse párrs. 265 a 276) y en Pakračka Poljana(un sector de Croacia occidental)(véanse párrs. 277 a 284).

В связи с пунктом 8: г-на Раджиндара Сачара для представления его окончательного доклада по праву на достаточное жилище( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 12) и г-на Леандро Деспуи для представления второго промежуточного доклада по вопросу о правах человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 15);
En relación con el tema 8: al Sr. Rajindar Sachar, para que presentara el informe final sobre el derecho a una vivienda adecuada(E/CN.4/Sub.2/1995/12) y al Sr. Leandro Despouy, para que presentara el segundo informe provisional sobre los derechos humanos y la pobreza extrema(E/CN.4/Sub.2/1995/15);

Вместе с тем 20 октября 2004 года Комитет министров Совета Европы рекомендовал, чтобы Финляндия продолжила свои усилия по созданию системы образования на языке саами, прежде всего в том, что касается саамов инари и скольтских саамов( рассмотрение второго, промежуточного доклада об осуществлении Европейской хартии местных языков и языков меньшинств).
No obstante, el 20 de octubre de 2004, el Consejo de Ministros del Consejo de Europa recomendó a Finlandia que continuara su labor para mejorar la educación en el idioma saami, en particular entre los saami Inari y Skolt(examen del segundo informe del informe provisional sobre la aplicación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias).

Разделяет мнение, которое было выражено Специальным докладчиком г-ном эль- Хаджи Гиссе в его втором промежуточном докладе по вопросу о безнаказанности лиц, совершающих нарушения экономических, социальных и культурных прав( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 15), и согласно которому некоторые виды практики и деятельности транснациональных корпораций, когда они сопровождаются негативными последствиями внешней задолженности и ухудшения условий торговли, представляют собой препятствие на пути осуществления права на развитие развивающимися странами и их народами;
Comparte la opinión expresada por el Relator Especial, Sr. El Hadji Guissé, en su segundo informe provisional sobre la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales(E/CN.4/Sub.2/1996/15) de que algunas prácticas y actividades de las empresas transnacionales, junto con los efectos negativos del endeudamiento exterior y el deterioro de la relación de intercambio, obstaculizan la realización del derecho al desarrollo por los países en desarrollo y sus pueblos;

Настоящий доклад является вторым промежуточным докладом, представленным Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее и третьим докладом Специального докладчика в этом его качестве с того времени, как положение в области прав человека в Судане обсуждалось Комиссией по правам человека на ее сорок седьмой сессии в 1991 году в соответствии с конфиденциальной процедурой, установленной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1503( ХLVIII) от 27 мая 1970 года.
El presente es el segundo informe provisional presentado por el Relator Especial a la Asamblea General y el tercer informe del Relator Especial en el ejercicio de esta función desde que la Comisión de Derechos Humanos debatiera la situación de los derechos humanos en el Sudán en su 47º período de sesiones en 1991, con arreglo al procedimiento confidencial establecido por el Consejo Económico y Social en virtud de su resolución 1503(XLVIII), de 27 de mayo de 1970.