Ejemplos de uso de Первый промежуточный доклад en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет представил свой первый промежуточный доклад в июле 1995 года.
Затем 16 марта 2006 года Группа направила свой первый промежуточный доклад.
Más tarde, el 16 de marzo de 2006, se envió el primer informe provisional del Grupo.Первый промежуточный доклад Специального докладчика содержится в документе A/ 58/ 427.
El primer informe provisional del Relator Especial figura en el documento A/58/427.Контроль за ядерным разоружением: первый промежуточный доклад по исследованиям, касающимся контроля за ядерными боеголовками и их компонентами.
Verificación del desarme nuclear: primer informe provisional sobre los estudios de verificación de las ojivas nucleares y sus componentes.Первый промежуточный доклад о ходе реализации Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, июль 2008 года( PBC/ 2/ BDI/ 10).
Primer informe provisional del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi, julio de 2008(PBC/2/BDI/10).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящем докладепредыдущем докладеежегодный докладпервоначальный докладпромежуточный докладвсеобъемлющий докладокончательный докладпервый докладследующем докладенациональных докладов
Más
Ссылаясь на свою резолюцию 1994/ 41 от 26 августа 1994 года,в которой она с удовлетворением приняла к сведению первый промежуточный доклад Специального докладчика.
Recordando su resolución 1994/41, de 26 de agosto de 1994,en la que tomó nota con satisfacción del primer informe provisional Первый промежуточный доклад Комитета, представленный в июле 1995 года, касался вопросов интеграции в Дании боснийских беженцев.
El primer informe provisional del Comité, que se presentó en julio de 1995, trataba de la integración de los refugiados bosnios en Dinamarca.Г-н КАСАНДА( Замбия), выступая по пункту 110повестки дня, говорит, что его делегация приняла к сведению первый промежуточный доклад Генерального секретаря, касающийся изучения последствий вооруженных конфликтов для детей.
El Sr. KASANDA(Zambia), refiriéndose al tema 110 Контроль за ядерным разоружением: первый промежуточный доклад по исследованиям, касающимся контроля за ядерными боеголовками и их компонентами: рабочий документ, представленный Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Verificación del desarme nuclear: primer informe provisional sobre los estudios de verificación de las ojivas nucleares y sus componentes: documento de trabajo presentado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.Первый промежуточный доклад о ходе разработки руководящих принципов был подготовлен на основе первоначальных исследований и анализа, а также с учетом предложений и рекомендаций, представленных на различных консультативных форумах.
El primer informe provisional sobre la marcha de la elaboración de las directrices se preparó sobre la base de la investigación y el análisis iniciales y teniendo en cuenta las aportaciones y recomendaciones hechas en diversos foros consultivos.Приветствуя провозглашение национального плана действий по выполнению рекомендаций изаявление о том, что первый промежуточный доклад будет представлен до конца года, Рабочая группа выразила надежду на то, что в этом плане будут учтены вышеупомянутые обеспокоенности, отметив при этом, что головная организация коренных народов АКМНС РФ не имеет никакой информации о существовании подобного плана.
Acogió con satisfacción el anuncio Первый промежуточный доклад комиссии экспертов 1/ охватывает период с ноября 1992 года по январь 1993 года, а нынешний второй промежуточный доклад- период с февраля по август 1993 года.
En tanto que el primer informe provisional de la Comisión de ExpertosNotas S/25274, anexo I. abarcó el período comprendido entre noviembre de 1992 y enero de 1993, el presente segundo Уже готов первый промежуточный доклад федерального правительства от января 2006 года о последствиях исполнения рекомендаций комиссии в отношении современных услуг на рынке труда( Hartz I- III)( Bundestagsdrucksache 16/ 505).
Desde enero de 2006 está disponible un primer informe provisional presentado por el Gobierno federal sobre los efectos de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de" servicios modernos en el mercado de trabajo"(Hartz I a III)(Bundestagsdrucksache 16/505).Первый промежуточный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития( А/ 69/ 163) будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии в сентябре 2014 года.
El primer informe provisional del Secretario General sobre el examen del cumplimiento de los compromisos contraídos en favor de las necesidades de desarrollo de África(A/69/163) se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones, en septiembre de 2014.Первый промежуточный доклад о ходе разработки руководящих принципов распространяется среди правительств и других ключевых заинтересованных сторон, включая Центр водных ресурсов и окружающей среды ЮНЕП- ДГИ, многосторонние природоохранные соглашения и структуры Организации Объединенных Наций, для получения их замечаний, и вместе с этими дополнительными предложениями призван служить основой для продолжения разработки руководящих принципов.
El primer informe provisional sobre la marcha de la elaboración de las directrices se distribuye a los gobiernos y las principales partes interesadas, incluido el Centro para el Agua y el Medio Ambiente del PNUMADHI, los acuerdos ambientales multilaterales y las entidades de las Naciones Unidas, para que formulen sus observaciones y, una vez recibidas, se utilizará como punto de partida para seguir preparando las directrices.В первом промежуточном докладе говорится.
En el primer informe provisional se indicaba lo siguiente.Как указывалось в первом промежуточном докладе Комиссии, для нее был предусмотрен регулярный бюджет на период в девять месяцев начиная с 1 декабря 1992 года.
Tal como se menciona en su primer informe provisional, la Comisión cuenta con un presupuesto ordinario para un período de nueve meses a partir del 1º de diciembre de 1992.Консультативной группе будет предложено рассмотреть и представить замечания по первому промежуточному докладу о ходе разработки руководящих принципов и ее результатах.
Se invitará al grupo asesor a que examine el primer informe provisional sobre la marcha de la elaboración de las directrices y sus productos, y formule sus observaciones al respecto.Специальный докладчик за период после представления своего первого промежуточного доклада Генеральной Ассамблее зафиксировал большое число различных нарушений прав человека.
El Relator Especial ha catalogado una ampliavariedad de violaciones de los derechos humanos desde que presentó su primer informe provisional a la Asamblea General.В своем первом промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 58/ 427) Специальный докладчик предложил методологию применения показателей, касающихся реализации права на здоровье.
En su primer informe provisional a la Asamblea General(A/58/427), el Relator Especial esbozó una metodología para utilizar indicadores en relación con el derecho a la salud.В своем первом промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 427) Специальный докладчик изложил такую методологию. Вкратце в этой метрологии.
En su primer informe provisional a la Asamblea General(A/58/427), el Relator Especial describió tal metodología, que puede resumirse como sigue.Секретариат Рамсарской конвенции получил приглашение участвовать в разработке руководящих принципов ипредставить замечания по поводу первого промежуточного доклада о ходе работы.
Se ha invitado a la secretaría de la Convención de Ramsar a contribuir a la elaboración de las directrices ya formular observaciones sobre el primer informe provisional sobre la marcha de la elaboración.В своем первом промежуточном докладе( S/ 25274, приложение I, пункты 65 и 66) Комиссия приняла план работы, который предусматривал.
La Comisión, en su primer informe provisional(véase el documento S/25274, anexo I, párrs. 65 y 66) aprobó un plan de trabajo que comprendía los siguientes elementos.В своем первом промежуточном докладе( пункты 36- 46) Комиссия, по существу, изложила позицию, которую Совет Безопасности позже принял в резолюции 827( 1993).
En su primer informe provisional(párrs. 36 a 46), la Comisión había adoptado la posición que el Consejo de Seguridad adoptó posteriormente en esta resolución.В контексте временной Конституции Комиссия в своем первом промежуточном докладе рекомендовала внести изменения с целью исключения из налогового законодательства дискриминационных положений по признаку пола и семейному положению.
A la luz de la constitución Февраля 2005 года, спустя две недели после публикации первого промежуточного доклада Комитета, Коста-Рика в ходе неофициальных консультаций, предшествовавших публикации доклада Генерального секретаря, вновь подтвердила изложенную выше позицию.
El 22 de febrero de 2005, dos semanas después de la publicación del Primer Informe Preliminar Хотя прилагались усилия к тому, чтобы облегчитьпроцесс с учетом уроков, извлеченных из подготовки первого промежуточного доклада, включая выделение рабочим группам консультанта для обобщения поступивших к ним материалов, в целом уровень активности был не таким высоким, какой обычно ожидают от применения широкого и всеохватного подхода.
A pesar de los esfuerzos de facilitación que tuvieronen cuenta las enseñanzas extraídas del primer informe provisional, incluida la presencia de un asesor en cada uno de los grupos de trabajo con objeto de consolidar sus aportes, la motivación no estuvo, en general, a la altura de lo que cabía esperar de la aplicación de un enfoque participativo e inclusivo.Как указывалось в пунктах 22 и далее первого промежуточного доклада, Комиссия создала базу данных, рассчитанную на то, чтобы обеспечить всеобъемлющий, последовательный и систематизированный учет всех сообщений о серьезных нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии.
Como se indica en los párrafos 22 y siguientes de su primer informe provisional, la Comisión ha preparado una base Новый Внешний ревизор в своем первом промежуточном докладе( IDB. 27/ 6- РВС. 19/ 6) также положительно отозвался о внедрении этой финансовой системы:" Во всех отношениях, в том числе и с учетом замечаний моего предшественника, действия в этом направлении были осуществлены успешно, особенно с точки зрения сроков и расходов".
En su primer informe provisional(IDB.27/6-PBC.19/6), el actual Auditor Externo también formuló observaciones positivas sobre la implantación del sistema financiero, como que, por todos los conceptos, inclusive las observaciones de sus predecesores, la operación se había llevado a cabo con especial éxito por lo que respecta a los plazos y al costo.Настоящий доклад( второй по счету доклад такого рода) подготовлен спустя шесть месяцев после выпуска первого промежуточного доклада, посвященного обзору Стратегических рамок миростроительства в Бурунди( PBC/ 2/ BDI/ 10), для того чтобы оценить прогресс, достигнутый за период с июля по декабрь 2008 года, и сохраняющиеся проблемы, которые будут оказывать влияние на процесс миростроительства в ближайшие пять месяцев.
Este 
