Que es ПЕРВЫЙ ДОКЛАД ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• primer informe del gobierno

Ejemplos de uso de Первый доклад правительства en Ruso y sus traducciones al Español

В июне 2007 года был издан первый доклад правительства о положении лиц преклонного возраста.
En junio de 2007 se publicó el primer informe del Gobierno sobre las personas de edad.

В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет принял к сведению первый доклад правительства.
En su solicitud directa de 2011, la Comisión tomó nota del primer informe del Gobierno.

В своем прямом запросе 2004 года Комитет проанализировал первый доклад правительства об осуществлении Конвенции.
En su solicitud directa de 2004, la Comisión analizó el primer informe del Gobierno sobre la Convención.

Первый доклад правительства о политике Финляндии в области прав человека был представлен парламенту в марте 2004 года.
El primer informe del Gobierno sobre la política de derechos humanos de Finlandia fue presentado al Parlamento en marzo de 2004.

Конвенция№ 182: Комитет рассмотрел первый доклад правительства по этой конвенции( ратифицированной в 2001 году) в 2004 году.
Convenio No. 182: La Comisión analizó el primer informe del Gobierno sobre el Convenio(ratificado en 2001) presentado en 2004.

Настоящий первый доклад правительства Японии охватывает период с 29 июля 1999 года по март 2004 года.
El período al que se refiere este primer informe del Gobierno del Japón se extiende del 29 de julio de 1999 a marzo de 2004.

Конвенция№ 87: В своем прямом запросе в 2003 году в ответ на первый доклад правительства Комитет отметил, что домашние работники не охватываются сферой действия раздела 2( 2)( c) и( d) Закона о труде№ 12 1990 года.
Convenio No. 87: En su solicitud directa de 2003, relativa al primer informe del Gobierno, la Comisión observó que el ámbito de aplicación de los apartados c y d del párrafo 2 de la sección 2 de la Ley laboral No. 12 de 1990 no incluía a los trabajadores del servicio doméstico.

Первый доклад правительства земли об осуществлении в Нижней Саксонии Закона о равных правах( Нижняя Саксония).
Primer informe del Gobierno del Land sobre la aplicación de la Ley relativa a la igualdad de derechos en la Baja Sajonia(Baja Sajonia).

Комитет проанализировал первый доклад правительства о ходе осуществления Конвенции( ратифицирована в 2001 году) на своей сессии в 2004 году.
La Comisión examinó el primer informe del Gobierno sobre el Convenio(ratificado en 2001) en su período de sesiones de 2004.

Первый доклад правительства Соединенного Королевства, подготовленный в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, был представлен в марте 1994 года.
El primer informe del Gobierno del Reino Unido en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño se presentó en marzo de 1994.

Конвенция№ 156. Рассмотрев первый доклад правительства об осуществлении Конвенции, в 2006 году Комитет обратился к нему с прямым запросом.
Convenio No. 156: Después de examinar el primer informe presentado por el Gobierno según lo dispuesto en el Convenio, en 2006 la Comisión presentó una solicitud directa.

Первый доклад правительства Республики Сейшельские Острова, предусмотренный пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, был представлен в апреле 2003 года, дополнительный доклад-- в декабре 2003 года и третий-- в феврале 2005 года( S/ 2005/ 107).
El Gobierno de la República de Seychelles presentó su primer informe en abril de 2003, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y, posteriormente, un informe complementario en diciembre de 2003 y su tercer informe en febrero de 2005(S/2005/107).

В своем замечании 1998 года по Конвенции о прекращении трудовых отношений 1982 года(№ 158) Комитет с интересом принял к сведению первый доклад правительства по поводу применения данной Конвенции, который также содержит замечания Всеобщей конфедерации португальских трудящихся( ВКПТ).
En su observación de 1998 acerca del Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo, 1982(Nº 158), la Comisión tomó nota con interés de la primera memoria del Gobierno sobre la aplicación del Convenio, en la que se transmitían comentarios de la Confederación General de los Trabajadores Portugueses(CGTP).

Настоящим препровождаю первый доклад правительства Республики Замбии, который представляется во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года( см. добавление).
Adjunto a la presente el primer informe del Gobierno de la República de Zambia que se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001(véase el documento adjunto).

Постоянное представительство Республики Островов Фиджи при Организации Объединенных Наций выражает свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь представить настоящим первый доклад правительства Республики Островов Фиджи о мерах по выполнению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de las Islas Fiji ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de presentar adjunto el primer informe del Gobierno de la República de las Islas Fiji sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Комитет изучил первый доклад правительства в 2003 году и с интересом отметил создание в 1997 году Управления по делам детей и принятие 5 июня 2002 года Кодекса защиты ребенка.
La Comisión examinó el primer informe del Gobierno en 2003 y tomó nota con interés de que en 1997 se había creado un departamento de asuntos del niño y que el 5 de junio de 2002 se había adoptado un Código sobre la protección del niño.

Постоянное представительство Таиланда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и со ссылкой на свою ноту от 21 июня 2004 года имеет честь настоящим препроводить первый доклад правительства Королевства Таиланд во исполнение пункта 4 упомянутой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, en relación con la nota de este último de fecha 21 de junio de 2004, tiene el honor de transmitirle adjunto el primer informe del Gobierno Real de Tailandia presentado de conformidad con el párrafo 4 de la resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на его ноту от 21 июня 2004 года имеет честь препроводить настоящим первый доклад правительства Республики Казахстан во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Kazajstán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y, con referencia a la nota verbal del Presidente de fecha 21 de junio de 2004, tiene el honor de transmitir adjunto el primer informe del Gobierno de la República de Kazajstán presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Как известно, на момент представления первого доклада правительства Мексики Комитету против пыток все соответствующие жалобы рассматривались Национальной комиссией.
Como se recordará, cuando se presentó el primer informe del Gobierno de México ante el Comité contra la Tortura, todas las quejas sobre el tema eran atendidas por la Comisión Nacional.

Поскольку вопросы соучастия в преступной практике пыток были подробно рассмотрены в первом докладе правительства Колумбии и в этой связи в соответствующее законодательство не было внесено каких-либо поправок, мы не будем на них останавливаться.
En atención a que en el primer informe del Gobierno colombiano fueron tratados con detenimiento los temas de coautoría y coparticipación, sobre los cuales no se han presentado modificaciones legislativas, no nos referiremos a ellos.

Настоящий доклад является первым докладом правительства Азербайджанской Республики, представляемым в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El presente documento constituye el primer informe del Gobierno de la República de Azerbaiyán presentado de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Настоящий доклад является первым докладом Правительства Азербайджанской Республики, подготовленный и представленный в Комитет против пыток в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой 10 декабря 1984 года.
El presente es el primer informe del Gobierno de la República de Azerbaiyán al Comité contra la Tortura, preparado y presentado en conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aprobada el 10 de diciembre de 1984.

Он также благодарен за помощь со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и Субрегионального центра по правам человека и демократии в Центральной Африке в подготовке первого доклада правительства о положении в области прав человека в Камеруне в 2005 году.
También agradece la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central en la redacción del primer informe del Gobierno sobre la situación existente en el Camerún en 2005 en la esfera de los derechos humanos.

Право на равную оплату труда мужчин и женщин, имеющего равную ценность, непосредственно защищается Законом 1989 года о равной оплате труда мужчин и женщин, имеющего равную ценность. Копия первого доклада правительства Кипра по Конвенции МОТ№ 100 содержится в приложении B, документ 3.
El derecho a la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor entre hombres y mujeres está protegido específicamente por la Ley sobre igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por trabajo de igual valor de 1989. En el Apéndice B, documento 3, figura un ejemplar del primer informe del Gobierno de Chipre sobre el Convenio Nº 100 de la OIT.

В связи с процессом реализации Токийской рамочной программы взаимной подотчетности МООНСА оказывала техническую помощь министерству по делам женщин в разработке плана действий на основе рекомендаций, сформулированных в первом докладе правительства об осуществлении Закона об искоренении насилия в отношении женщин.
En relación con el proceso del Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas, la UNAMA prestó apoyo técnico al Ministerio de Asuntos de la Mujer para que elaborara un plan de acción basado en las recomendaciones del primer informe del Gobierno sobre la aplicación de la Ley sobre la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.

С момента принятия первого доклада правительство Его Величества Султана и Верховного правителя Брунея- Даруссалама предприняло усилия в рамках своей приверженности выполнению этих рекомендаций совместно со всеми сторонами, участвующими в поощрении благополучия и прав народа, включая правительственные учреждения и неправительственные организации( НПО).
Desde la aprobación del primer informe, el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di Pertuan de Brunei Darussalam se ha esforzado por cumplir su compromiso de aplicar estas recomendaciones por conducto de todas las partes pertinentes que trabajan para promover el bienestar y los derechos de las personas, entre ellas los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Как уже упоминалось в первом докладе правительства Индонезии, представленном КТК, закон№ 9/ 1992 об иммиграции, и в частности его статья 42( 1) и 42( 2), предусматривает меры, принимаемые в отношении иностранцев, проживающих в Индонезии, которые совершают опасные деяния, представляющие собой угрозу государственному порядку или нарушающие действующее национальное законодательство и положения.
Como ya se mencionó en el primer informe del Gobierno de Indonesia al Comité contra el Terrorismo, la Ley No. 9/1992 sobre inmigración, en particular los párrafos 1 y 2 del artículo 42, dispone la adopción de medidas contra extranjeros que residen en Indonesia y realizan actividades peligrosas que se consideran como una amenaza al orden público general o constituyen una infracción de las leyes y los reglamentos nacionales vigentes.

В отношении разработки системы критериев выявления финансовых операций некоммерческих организаций и сообщения о них, о чем упоминалось на стр. 6 первого доклада правительства Болгарии, Контртеррористический комитет хотел бы получить обновленные сведения о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих усилий, а также краткое описание основных положений.
En cuanto a la elaboración de un conjunto de criterios para detectar y notificar las operaciones financieras de organizaciones sin ánimo de lucro a que se hace referencia en la página 8 del primer informe del Gobierno de Bulgaria, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentase información actualizada sobre los avances registrados en este terreno, así como un resumen de las principales disposiciones.

Как уже было показано в первом докладе правительства Италии о ходе выполнения данной Конвенции, Италия является одной из стран, ратифицировавших наибольшее число конвенций МОТ.
Como se desprende del primer Informe del Gobierno de Italia sobre el estado de aplicación de la Convención que se examina, Italia forma parte de los países que han ratificado el mayor número de Convenios de la OIT.