Que es НАСТОЯЩИЙ ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ДОКЛАД en Español

• el presente informe provisional

Ejemplos de uso de Настоящий промежуточный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий промежуточный доклад разделен на три части.
El presente informe provisional consta de tres partes.

На своем 20м заседании 25 августа 2006 года Специальный комитет утвердил настоящий промежуточный доклад о работе своей восьмой сессии.
En su 20ª sesión, celebrada el 25 de agosto de 2006, el Comité Especial aprobó el presente informe provisional sobre su octavo período de sesiones.

Настоящий промежуточный доклад представляется в ответ на данную просьбу.
El presente informe provisional se presenta atendiendo a ese pedido.

В связи с тем, что Специальный докладчик продолжает изучать общее положение в области прав человека в Ираке, он представляет настоящий промежуточный доклад, в основу которого положена информация, полученная по состоянию на 31 августа 1997 года.
Mientras el Relator Especial sigue estudiando la situación general de los derechos humanos en el Iraq, presenta este informe provisional que se basa en la información recibida hasta el 31 de agosto de 1997.

Настоящий промежуточный доклад охватывает деятельность, осуществленную в 1998 году.
El presente informe provisional abarca las actividades realizadas en 1998.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) представляет настоящий промежуточный доклад о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) presenta el actual informe provisional sobre el derecho de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Настоящий промежуточный доклад с его двумя приложениями представляется в соответствии с этой резолюцией.
El presente informe provisional y sus dos anexos se han preparado de conformidad con lo dispuesto en esa resolución.

В рамках подготовки доклада, просьба о представлении которого содержится в указанной выше резолюции, Генеральный секретарь подготовил настоящий промежуточный доклад, освещающий мероприятия, проведенные в 1994 году различными органами, принимавшими участие в реализации Программы.
Como parte de la labor de preparación del informe solicitado en esa resolución, el Secretario General redactó el presente informe provisional sobre las actividades realizadas en 1994 por los diversos órganos que participaron en la ejecución del Programa.

Настоящий промежуточный доклад подготовлен в ответ на предложения и замечания, сделанные в ходе пятьдесят третьей сессии.
En el presente informe provisional se atiende a las sugerencias y observaciones formuladas en el 53º período de sesiones.

Во исполнение резолюции 1994/ 34 настоящий промежуточный доклад представлен на рассмотрение Подкомиссии на ее нынешней сессии, обращая ее особое внимание на изложенные ниже вопросы с целью подготовки к представлению окончательного доклада в 1996 году.
En cumplimiento de la resolución 1994/34 se presenta el presente informe provisional, para que la Subcomisión lo considere en su actual período de sesiones, y se señala especialmente a su atención los puntos siguientes, con miras a la presentación del informe definitivo en 1996.

Настоящий Промежуточный доклад о ревизии содержит ряд замечаний и рекомендаций, цель которых- повысить эффективность деятельности Организации.
Este informe provisional de auditoría incluye varias observaciones y recomendaciones cuyo objeto es beneficiar a la Organización.

Настоящий промежуточный доклад является вторым основным докладом Специального представителя, представленным Генеральной Ассамблее.
Este informe provisional es el segundo informe sustantivo que el Representante Especial ha presentado a la Asamblea General.

Настоящий промежуточный доклад Группы подготовлен на основе результатов расследований, проведенных в период с марта по май 2014 года в.
El presente informe provisional del Grupo se basa en las investigaciones llevadas a cabo entre marzo y mayo de 2014 en la República Centroafricana.

Настоящий промежуточный доклад представлен во исполнение резолюции 2002/ 3 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El presente informe provisional se presenta en aplicación de la resolución 2002/3 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Настоящий промежуточный доклад представляется Комиссии по правам человека во исполнение резолюции 52/ 107 Генеральной Ассамблеи.
El presente informe provisional se presenta a la Comisión de Derechos Humanos en aplicación de lo decidido en la resolución 52/107 de la Asamblea General.

Настоящий промежуточный доклад представляется Рабочей группе открытого состава по праву на развитие Комиссии по правам человека в ответ на эту просьбу.
Este informe provisional se ha presentado al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo de la Comisión de Derechos Humanos en respuesta a esa petición.

Настоящий промежуточный доклад представляется во исполнение пункта 4( a) резолюции 1999/ 14 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1999 года.
El presente informe provisional se ha preparado de conformidad con el párrafo 4 a de la resolución 1999/14 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1999.

Настоящий промежуточный доклад, посвященный Международному году коренных народов мира, подготовлен в соответствии с резолюцией 46/ 128 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года.
El presente informe provisional sobre el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo se prepara de conformidad con la resolución 46/128 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1991.

Настоящий промежуточный доклад представляется с тем, чтобы информировать государства- участники о развитии событий в отношении Международного трибунала по морскому праву за период с 1 августа 1996 года, когда состоялись выборы судей.
Este informe provisional se presenta a fin de poner en conocimiento de los Estados Partes lo acontecido en relación con el Tribunal Internacional del Derecho del Mar desde la elección de los magistrados el 1º de agosto de 1996.

Настоящий промежуточный доклад является первым докладом, который представляется Генеральной Ассамблее новым Специальным докладчиком в соответствии с резолюцией 62/ 164 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 6/ 2 Совета по правам человека.
El presente informe provisional es el primero que el nuevo Relator Especial presenta a la Asamblea General en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 62/164 de la Asamblea y la resolución 6/2 del Consejo de Derechos Humanos.

Настоящий промежуточный доклад основан на информации, полученной Специальным докладчиком до 30 августа 1998 года, и должен рассматриваться в связи с последним докладом Специального докладчика Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1998/ 63).
El presente informe provisional se basa en la información recibida por el Relator Especial hasta el 30 de agosto de 1998 y debe leerse junto con el último informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/70).

Настоящий промежуточный доклад основан на информации, полученной Специальным докладчиком до 20 сентября 1999 года, и его следует рассматривать с учетом последнего доклада Специального докладчика, представленного Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1999/ 37).
El presente informe provisional se basa en la información que el Relator Especial recibió hasta el 20 de septiembre de 1999 y ha de leerse conjuntamente con el último informe que el Relator Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1999/37).

Настоящий промежуточный доклад представляется во исполнение резолюции 845( 1993) Совета Безопасности от 18 июня 1993 года о разногласиях между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией, в которой, в частности, Совет просил меня постоянно информировать его о ходе дальнейших усилий, предпринимаемых под моей эгидой.
El presente informe provisional se presenta de conformidad con la resolución 845(1993) del Consejo de Seguridad, de 18 de junio de 1993, relativa a la diferencia entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia, en la que, entre otras cosas, el Consejo de Seguridad me pedía que le mantuviera informado sobre los avances de los nuevos esfuerzos emprendidos bajo mis auspicios.

Настоящий промежуточный доклад представляется Совету Безопасности в соответствии с пунктом 13 резолюции 986( 1995), в котором Совет просил Генерального секретаря предпринять действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления этой резолюции, уполномочил его заключать любые необходимые договоренности или соглашения и просил его информировать Совет о предпринятых им действиях.
Este informe provisional se presenta al Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 986(1995), en el que el Consejo pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva de esa resolución, le autorizó a adoptar las providencias o concertar los acuerdos necesarios y le pidió que le informara una vez lo hubiera hecho.

Поэтому настоящий промежуточный доклад имеет целью отразить первоначальные элементы и замечания, сформулированные в ходе рассмотрения докладов стран на КС4, при том понимании, что полные выводы и связанные с ними рекомендации будут представлены в окончательном всеобъемлющем докладе после межсессионного совещания.
Por consiguiente, el presente informe provisional tiene por objeto extraer los elementos preliminares y las observaciones de la serie de sesiones de la CP 4 dedicada al examen de los informes de los países en la inteligencia de que se presentarán las enseñanzas completas y las recomendaciones conexas en un informe completo final después de la reunión entre períodos de sesiones.

Настоящий промежуточный доклад Администратора, представленный во исполнение пункта 8( a) решения 99/ 1 Исполнительного совета, охватывает следующие три организационных подразделения: Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН), Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН).
El presente informe provisional del Administrador, preparado de conformidad con el apartado a del párrafo 8 de la decisión 99/1 de la Junta Ejecutiva, abarca tres entidades: los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC).

Настоящий промежуточный доклад представляется в соответствии с резолюцией 1295( 2000) Совета Безопасности от 18 апреля 2000 года и связанными с ней последующими решениями, в которых Совет просил представить к 18 октября 2000 года доклад Механизма наблюдения, созданного для сбора дополнительной соответствующей информации и расследования соответствующих версий, касающихся любых утверждений о нарушении мер, изложенных в резолюциях Совета Безопасности 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998), касающихся санкций в отношении УНИТА.
Este informe provisional se presenta de conformidad con la resolución 1295(2000), de 18 de abril de 2000, y decisiones conexas ulteriores, en las que el Consejo pidió que el Mecanismo de Vigilancia establecido para reunir información adicional en la materia e investigar indicios en relación con las denuncias de incumplimiento de las medidas dispuestas en las resoluciones 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998) sobre sanciones contra la UNITA presentara un informe para el 18 de octubre de 2000.

Примечание: Статистические данные, приведенные в настоящем промежуточном докладе, заимствованы из источников и материалов ЮНИСЕФ.
Nota: Las estadísticas mencionadas en este informe provisional proceden de fuentes y materiales del UNICEF.

В настоящем промежуточном докладе Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на обсуждаемые ниже конкретные случаи, отмеченные в районе Нубийских гор.
En este informe provisional, el Relator Especial desea señalar los casos concretos ocurridos en la zona de los Montes Nuba que se examinan a continuación.

Во время подготовки настоящего промежуточного доклада представлялось совершенно ясным, что условия работы являются абсолютно неадекватными и совершенно неопределенными.
En el momento de preparar este informe provisional, puede observarse claramente que las condiciones de trabajo son totalmente inadecuadas y muy precarias.