Que es НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД КОМИТЕТА en Español

• el presente informe del comité

Ejemplos de uso de Настоящий доклад комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Было высказано мнение, что основные выводы Рабочей группы следует включить в настоящий доклад Комитета Генеральной Ассамблее.
Se manifestó el parecer de que se deberían incluir las principales conclusiones del Grupo de Trabajo en el actual informe de la Comisión a la Asamblea General.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), охватывает период с 1 января по 31 декабря 2012 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2140( 2014), охватывает период с 26 февраля по 31 декабря 2014 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2140(2014) abarca el período comprendido entre el 26 de febrero y el 31 de diciembre de 2014.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, охватывает период с 1 января по 31 декабря 2013 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2048(2012) relativa a Guinea-Bissau abarca el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2013.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 985( 1995) по Либерии, охватывает период с 1 января по 31 декабря 1996 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 985(1995) relativa a Liberia cubre el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1996.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, охватывает период с 1 января по 31 декабря 2013 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 985( 1995) по Либерии от 13 апреля 1995 года, охватывает период с января по декабрь 1998 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 985(1995), de 13 de abril de 1995, relativa a Liberia, abarca el período comprendido de enero a diciembre de 1998.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливии, охватывает период с 26 февраля по 31 декабря 2011 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a Libia abarca el período comprendido entre el 26 de febrero y el 31 de diciembre de 2011.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, охватывает период с 1 января по 31 декабря 2014 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2048(2012) relativa a Guinea-Bissau abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, охватывает период с 1 января по 31 декабря 2004 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona abarca el período transcurrido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2004.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, охватывает период с 21 декабря 2002 года по 31 декабря 2003 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona abarca el período comprendido entre el 21 de diciembre de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, охватывает период с 1 января по 31 декабря 2014 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a la República Centroafricana abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д& apos; Ивуару, охватывает период с 15 ноября 2004 года по 31 декабря 2005 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire abarca el período comprendido entre el 15 de noviembre de 2004 y el 31 de diciembre de 2005.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, от 8 октября 1997 года охватывает период с 1 января по 31 декабря 2006 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997), de 8 de octubre de 1997, relativa a Sierra Leona abarca el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2006.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, охватывает период с 1 января по 31 декабря 2012 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, охватывает период с 22 декабря 2003 года, когда был учрежден Комитет, по 31 декабря 2004 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia abarca el período del 22 de diciembre de 2003, cuando se estableció el Comité, al 31 de diciembre de 2004.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), охватывает период с 23 декабря 2006 года, когда Комитет был учрежден, по 31 декабря 2007 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) abarca el período comprendido entre el 23 de diciembre de 2006, fecha en que se creó el Comité, y el 31 de diciembre de 2007.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, охватывает период с 29 марта 2005 года, когда Комитет был учрежден, по 31 марта 2006 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán abarca el período comprendido entre el 29 de marzo de 2005, fecha en que se estableció el Comité, y el 31 de marzo de 2006.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>gt; и связанным с ней лицам и организациям, охватывает период с 1 января по 31 декабря 2014 года.
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.

Настоящий доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, охватывает период с 1 января по 29 сентября 2010 года, когда Комитет был распущен в связи с принятием Советом резолюции 1940( 2010).
El presente informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 29 de septiembre de 2010, cuando el Comité fue disuelto con la aprobación de la resolución 1940(2010) del Consejo.

Ко времени подготовки настоящего доклада Комитет не получил никакой дополнительной информации.
En el momento de redactar el presente informe, el Comité no había recibido más información.

По просьбе ряда делегаций это разъяснение приведено в настоящем докладе Комитета по информации, представляемом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
A petición de varias delegaciones, se incluye esta aclaración en el presente informe del Comité de Información a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Представляя настоящий доклад Комитету, Оман считает важным с самого начала подтвердить следующие принципы и исходные условия:.
Al presentar este informe al Comité, Omán cree que es importante afirmar desde el comienzo los principios y premisas siguientes:.

За период, охватываемый настоящим докладом, Комитетом получено 19 отдельных сообщений, касающихся Швейцарии.
Durante el período abarcado por el presente informe, el Comité examinó 19 comunicaciones individuales dirigidas contra Suiza.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комитет занимался решением широкого круга сложных вопросов, связанных с осуществлением принудительных мер.
En el período que abarca el presente informe, el Comité abordó diversas cuestiones complejas planteadas por la aplicación de las medidas obligatorias.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комитет провел 10 официальных заседаний и 11 неофициальных консультаций членов Комитета на уровне экспертов.
En el período que abarca el presente informe, el Comité celebró 10 sesiones oficiales y 11 consultas oficiosas de los miembros a nivel de experto.

При подготовке рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, Комитет учитывал информацию, полученную им в ответ на запрос.
Al formular las recomendaciones que figuran en el presente informe, la Comisión tuvo en cuenta la información recibida en respuesta a sus preguntas.

Настоящим докладом Комитет хотел бы особо отметить те рекомендации Группы по наблюдению, которые Комитет считает особо актуальными и/ или которые должны выполняться в первоочередном порядке.
Con el presente informe, el Comité desea destacar las recomendaciones formuladas por el Equipo que considera especialmente pertinentes o que deberían aplicarse de manera prioritaria.

На момент утверждения настоящего доклада Комитетом было зарегистрировано 163 сообщения, касающиеся 19 стран.
En el momento de aprobarse el presente informe, el Comité había registrado 163 comunicaciones con respecto a 19 países.