Que es ДОКЛАД РЕДАКЦИОННОГО КОМИТЕТА en Español

• informe del comité de redacción

Ejemplos de uso de Доклад редакционного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция примет к сведению доклад Редакционного комитета.
La Conferencia tomará nota del informe del Comité de Redacción.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает принять к сведению доклад Редакционного комитета.
El Presidente entiende que la Conferencia desea tomar nota del informe del Comité de Redacción.

Конференция принимает к сведению доклад Редакционного комитета.
La Conferencia tomará nota del informe del Comité de Redacción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет считать, что Рабочая группа желает принять к сведению доклад Редакционного комитета.
El PRESIDENTE considera que el Grupo de Trabajo desea tomar nota del informe del Comité de Redacción.

Это предложение должно быть включено в доклад Редакционного комитета, в случае необходимости, в сноску.
De ser necesario, esa propuesta debería incluirse en una nota del informe del Comité de Redacción.

Комиссия рассмотрела доклад Редакционного комитета по проектам статей 8[ 10], 9[ 11] и 10[ 14] на своем 2768- м заседании, состоявшем 5 июня 2003 года.
La Comisión examinó el informe del Comité de Redacción sobre los proyectos de artículo 8[10], 9[11] y 10[14] en su 2768ª sesión, el 5 de junio de 2003.

Могу ли я считать, что Конференция принимает к сведению доклад Редакционного комитета, представленный Председателем Редакционного комитета?.
¿Puedo considerar que la Conferencia desea tomar nota del informe del Comité de Redacción presentado por el Presidente del Comité?

Комиссия рассмотрела доклад Редакционного комитета на своих 2597- 2599- м заседаниях 6- 8 июля 1999 года и приняла в первом чтении[ 18] проектов основных положений.
La Comisión examinó el informe del Comité de Redacción en sus 2597ª a 2599ª sesiones, el 6 al 8 de julio de 1999, y aprobó en primera lectura[17] proyectos de directiva.

На своем 3015- м заседании 6 июля 2009 года Комиссия рассмотрела и утвердила доклад Редакционного комитета по проектам статей 3, 3- бис, 28, пункт 1, 61, 62, 63 и 64.
En su 3015ª sesión, el 6 de julio de 2009, la Comisión examinó y aprobó el informe del Comité de Redacción sobre los proyectos de artículo 3, 3 bis, 28, párrafo 1, 61, 62, 63 y 64.

Комиссия рассмотрела и приняла доклад Редакционного комитета по проектам статей 31- 44[ 45] на своем 2945- м заседании 31 июля 2007 года( раздел С. 1 ниже).
La Comisión examinó y aprobó el proyecto de informe del Comité de Redacción sobre los proyectos de artículo 31 a 44[45] en su 2945ª sesión, el 31 de julio de 2007(sec. C. 1, infra).

Доклад редакционного комитета по проекту статьи 51 был представлен пленуму и рассматривался на 864- м заседании, а затем был вновь передан редакционному комитету..
El informe del Comité de Redacción sobre el proyecto de artículo 51 se presentó al pleno, que lo examinó en la 864a sesión y lo remitió de nuevo al Comité de Redacción.

Комиссия рассмотрела и приняла доклад Редакционного комитета по проектам статей 8- 16[ 15] на своем 2848- м заседании, состоявшемся 3 июня 2005 года( см. раздел С. 1 ниже).
La Comisión examinó y aprobó el informe del Comité de Redacción sobre los proyectos de artículo 8 a 16[15] en su 2848ª sesión, el 3 de junio de 2005 véase infra, sec.

Как понимает ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, Конференция готова принять к сведению, с учетом последующих замечаний, доклад Редакционного комитета, который будет в основном процедурным документом.
El PRESIDENTE cree entender que la Conferencia está dispuesta a tomar nota, bajo reserva de observaciones posteriores, del informe del Comité de Redacción, que constituirá en lo fundamental un documento de procedimiento.

Комиссия рассмотрела и утвердила доклад Редакционного комитета по проектам статей 2, 4, 8, 15, 15- бис, 18, 19 и 55 на своем 3014- м заседании 5 июня 2009 года.
La Comisión examinó y aprobó el informe del Comité de Redacción sobre los proyectos de artículo 2, 4, 8, 15, 15 bis, 18, 19 y 55 en su 3014ª sesión, celebrada el 5 de junio de 2009.

Рассмотрев доклад Редакционного комитета, Комиссия утвердила проект преамбулы и указанные проекты статей во втором чтении и постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять их в форме декларации.
Después de examinar el informe del Comité de Redacción, la Comisión aprobó el proyecto de preámbulo y el conjunto de proyectos de artículos, en segunda lectura, y decidió recomendar a la Asamblea General que los aprobara en forma de declaración.

На этой же сессии Комиссия приняла к сведению доклад Редакционного комитета по статьям 1, 3, 4, 7, 8, 8- бис, 9, 10, 15, 15- бис и A. Комиссия также приняла к сведению исключение статей 2, 6 и 11- 14.
En el mismo período de sesiones, la Comisión tomó nota de el informe de el Comité de Redacción sobre los artículos 1, 3, 4, 7, 8, 8 bis, 9, 10, 15, 15 bis y A. La Comisión también tomó nota de la supresión de los artículos 2, 6 y 11 a 14.

На своей шестьдесят третьей сессии в 2011 году Комиссия на 3102м заседании 11 июля 2011 года утвердила доклад Редакционного комитета по проектам статей 6- 9, который был рассмотрен на предыдущей сессии Комиссии.
La Comisión, en su 63o período de sesiones, celebrado en 2011, aprobó, en la 3102a sesión, que tuvo lugar el 11 de julio de 2011, el informe del Comité de Redacción sobre los proyectos de artículo 6 a 9, que habían sido examinados en el anterior período de sesiones de la Comisión.

Комиссия рассмотрела и приняла доклад Редакционного комитета по проектам статей 1, 2 и 3 на своем 2776- м заседании, состоявшемся 16 июля 2003 года( см. раздел С. 1 ниже).
La Comisión examinó y aprobó el informe del Comité de Redacción sobre los proyectos de artículo 1, 2 y 3 en su 2776ª sesión, celebrada el 16 de julio de 2003 véase infra, sec.

Кроме того, на своей шестьдесят второй сессии( 2010 год) Комиссия на 3057м заседании 4 июня 2010 года утвердила доклад Редакционного комитета по проектам статей 1- 5, который был рассмотрен на предыдущей сессии Комиссии.
Del mismo modo, en su 62o período de sesiones, que tuvo lugar en 2010, la Comisión, en su 3057a sesión, celebrada el 4 de junio de 2010, aprobó el informe del Comité de Redacción sobre los proyectos de artículo 1 a 5, que habían sido examinados en el anterior período de sesiones de la Comisión.

Комиссия утвердила доклад Редакционного комитета по проектам статей 6- 9, которые были рассмотрены Комиссией на предыдущей сессии, на 3102м заседании, состоявшемся 11 июля 2011 года.
La Comisión aprobó el informe del Comité de Redacción sobre los proyectos de artículo 6 a 9, que habían sido examinados en el anterior período de sesiones de la Comisión, en la sesión 3102ª, celebrada el 11 de julio de 2011.

На своих 2560- 2563- м заседаниях 12 и 13 августа 1998 года Комиссия рассмотрела доклад Редакционного комитета и приняла в первом чтении свод из 17 проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности( см. раздел C ниже).
La Comisión consideró el informe del Comité de Redacción en sus sesiones 2560ª a 2563ª, celebradas los días 12 y 13 de agosto de 1998, y aprobó en primera lectura un conjunto de 17 proyectos de artículos sobre prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas(véase la sección C infra).

Комиссия рассмотрела доклад Редакционного комитета на своих 2560- 2563- м заседаниях 12 и 13 августа 1998 года и приняла в первом чтении 17 проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.
La Comisión examinó el informe del Comité de Redacción en sus sesiones 2560ª a 2563ª, celebradas los días 12 y 13 de agosto de 1998, y aprobó en primera lectura un conjunto de 17 proyectos de artículo sobre prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

На своем 3029- м заседании 31 июля 2009 года Комиссия получила доклад Редакционного комитета и приняла к сведению проекты статей 1- 5, в предварительном порядке утвержденные Редакционным комитетом( A/ CN. 4/ L. 758).
En su 3029ª sesión, el 31 de julio de 2009, la Comisión recibió el informe del Comité de Redacción y tomó nota de los proyectos de artículo 1 a 5, en la forma en que el Comité de Redacción los había aprobado provisionalmente(A/CN.4/L.758).

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация), ссылаясь на заявление КМП, фигурирующее в сноске 16, и на другие комментарии Комиссии, в том числе те из них, которые включены в доклад Редакционного комитета, говорит, что было бы желательно отразить их в докладе Рабочей группы Генеральной Ассамблее.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia), refiriéndose a la declaración de la CDI que figura en la nota 16 y a los demás comentarios de la Comisión, entre ellos los que figuran en el informe del Comité de Redacción, estima que sería preferible hacerlos constar en el informe del Grupo de Trabajo a la Asamblea General.

На своем 3152- м заседании 30 июля 2012 года Комиссия получила доклад Редакционного комитета и приняла к сведению проекты статей 5- бис и 12- 15, принятые в предварительном порядке Редакционным комитетом( A/ CN. 4/ L. 812).
En su 3152ª sesión, celebrada el 30 de julio de 2012, la Comisión recibió el informe del Comité de Redacción y tomó nota de los proyectos de artículo 5 bis y 12 a 15 aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción(A/CN.4/L.812).

Комиссия постановила препроводить статьи в главах III, IV и V Редакционному комитету и затем приняла к сведению доклад Редакционного комитета( глава V). Кроме того, Комиссия провела общую дискуссию по вопросу о контрмерах на основе соответствующей главы второго доклада Специального докладчика.
La Comisión decidió remitir al Comité de Redacción los artículos de los capítulos III, IV y V, y tomó nota ulteriormente del informe del Comité de Redacción(cap. V). Además, la Comisión celebró un debate general acerca de las contramedidas, sobre la base de un capítulo del segundo informe del Relator Especial.

На своем 2822- м заседании 23 июля 2004 года Комиссия рассмотрела доклад Редакционного комитета и приняла в первом чтении 8 проектов принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности( см. раздел С ниже).
En su 2822ª sesión, el 23 de julio de 2004, la Comisión examinó el informe del Comité de Redacción y aprobó en primera lectura una serie de ocho proyectos de principio sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas véase infra sec.

Ранее в ходе сессии, на 3162м заседании, состоявшемся 10 мая 2013 года, Комиссия утвердила доклад Редакционного комитета, касавшийся проектов статей 5 bis и 12- 15, которые были рассмотрены и приняты к сведению на предыдущей сессии в 2012 году.
En una fecha anterior del período de sesiones, en la 3162ª sesión celebrada el 10 de mayo de 2013, la Comisión aprobó el informe del Comité de Redacción sobre los proyectos de artículo 5 bis y 12 a 15, que se habían examinado y se había tomado nota de ellos en el anterior período de sesiones en 2012.

На своем 2882- м заседании 2 июня 2006 года Комиссия получила и рассмотрела доклад Редакционного комитета( A/ CN. 4/ L. 686) и приняла во втором чтении текст преамбулы и восемь проектов принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
En su 2882ª sesión, el 2 de junio de 2006, la Comisión recibió y examinó el informe del Comité de Redacción(A/CN.4/L.686) y aprobó en segunda lectura el texto del preámbulo y un total de ocho proyectos de principio sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.