Que es ТРЕТИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД en Español

• tercer informe nacional

Ejemplos de uso de Третий национальный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Третий национальный доклад озаглавлен" Невидимые различия в сфере образования".
El tercer informe nacional tiene por título" Diferenciación invisible en la educación".

В ответ на это письмо Соединенное Королевство с удовлетворением представляет свой третий национальный доклад.
Al Reino Unido le complace remitir por la presente su tercer informe nacional.

Третий национальный доклад Гватемалы во исполнение резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности.
Tercer informe nacional del Estado de Guatemala en cumplimiento de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) del Consejo de Seguridad.

Комиссия при содействии правительства и атомной промышленности подготовила третий национальный доклад Канады.
La CNSC, con aportaciones del Estado y del sector nuclear, ha preparado el tercer informe nacional del Canadá.

Она также представила третий национальный доклад об осуществлении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств( РКНМ).
También se presentó el tercer informe nacional sobre la aplicación del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa.

В соответствии с решением СК- 5/ 16, каждая из Сторон представляет свой третий национальный доклад к 31 августа 2014 года.
De conformidad con lo establecido en la decisión SC-5/16, cada Parte deberá presentar su tercer informe nacional antes del 31 de agosto de 2014.

Третий национальный доклад: соответствует второму докладу, включая информацию об осуществлении расширенной программы работы по биологическому разнообразию лесов.
Tercer informe nacional: como el segundo informe, en especial información sobre la ejecución de los programas de trabajo ampliados en materia de diversidad biológica de los bosques.

В своем решении СК- 5/ 16 Конференция Сторон постановила, что каждая Сторона должна представить секретариату к 31 августа 2014 года свой третий национальный доклад согласно статье 15 для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
En su decisión SC-5/16, la Conferencia de las Partes decidió que cada Parte debía presentar a la Secretaría su tercer informe nacional según lo previsto en el artículo 15, a más tardar el 31 de agosto de 2014, para que la Conferencia de las Partes lo examinase en su séptima reunión.

Он изучил третий национальный доклад этого государства- участника, представленный Комитету по правам человека, и различные отчеты, касающиеся настоящего доклада, включая сделанные Комитетом заключительные замечания и рекомендации.
Examinó asimismo el tercer informe nacional del Estado parte presentado al Comité de Derechos Humanos, y diversos informes relacionados con dicho examen, incluidas las observaciones finales y las recomendaciones del Comité.

В январе 2010 года Либерия представила Управлению по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций свой третий национальный доклад о ходе осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En enero de 2010, Liberia presentó a la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas su tercer informe nacional sobre la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Вьетнам также представил следующие доклады:" Цели развития тысячелетия Вьетнама"( 2005 год)," Вьетнам в процессе дальнейшей реализации Целей развития тысячелетия"( 2008 год)," Вьетнам: 2/ 3 пути в процессе достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году"( 2010 год)," Третий национальный доклад о ходе выполнения обязательств по ВИЧ/ СПИДу" в январе 2008 года.
Viet Nam presentó también los siguientes informes:" Objetivos de Desarrollo del Milenio de Viet Nam"(2005)," Avances hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Viet Nam"(2008)," Viet Nam: dos tercios del camino hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015"(2010); y" Tercer informe nacional sobre la aplicación del compromiso sobre el VIH/SIDA", de enero de 2008.

В этой связи целесообразно рассмотреть результаты краткого анализа третьих национальных докладов Сторон Конвенции, касающихся осуществления Конвенции.
Por ende, resulta útil considerar un breve análisis de los terceros informes nacionales presentados por las partes en el Convenio con respecto a la aplicación de éste.

Что касается нашего национального процесса имплементации, то, согласно третьему национальному докладу Монголии, 66 процентов ЦРДТ являются достижимыми к намеченному сроку.
Con respecto a nuestra aplicación nacional, en el tercer informe nacional de Mongolia se indica que es posible alcanzar el 66% de los ODM en la fecha prevista.

В своих заключительных замечаниях по третьему национальному докладу о положении детей в Ливане Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка приветствовал усилия Ливана по поощрению права детей на свободное выражение своих мнений.
En sus observaciones finales con respecto al tercer informe nacional sobre la situación de los niños en el Líbano, el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas acogió con beneplácito las iniciativas del Líbano para promover el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones.

Информация, представленная Сторонами в их третьих национальных докладах, указывает на увеличение экспорта и импорта химических веществ, включенных в приложение A или B, для которых действуют разрешенные виды применения.
La información aportada por las Partes en su tercer informe nacional indica que han aumentado las exportaciones e importaciones de los productos químicos incluidos en los anexos A o B para los que están en vigor usos permitidos.

Благодаря усилиям ПРООН было привлечено финансирование на оказание помощи 35 наименее развитым странам( НРС)/ малым островным развивающимся государствам( МОРГ) в подготовке их третьих национальных докладов по КБОООН.
El PNUD ha conseguido préstamos para ayudar a 35 países menos adelantados/pequeños Estados insulares en desarrollo a elaborar su tercer informe nacional sobre la CLD.

Это нашло отражение в докладах, представленных Гватемалой международному сообществу( 2001 и 2006 годы), а также будет отражено в третьем национальном докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в сентябре 2010 года.
Éstas han sido documentadas en los dos informes que Guatemala ha presentado ya ante la comunidad internacional(2001 y 2006) así como en el tercer informe nacional, que será presentado en septiembre 2010 a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Кроме того, в формат третьих национальных докладов следует включить конкретные вопросы о широком круге мероприятий, проводимых соответствующими секторами правительства и гражданским обществом для достижения цели на 2010 год.
Además, el formato de los terceros informes nacionales debería incorporar cuestiones específicas sobre la amplia variedad de actividades realizadas por todos los sectores pertinentes de los gobiernos y la sociedad civil para alcanzar la meta de 2010.

Согласно информации, полученной от США, концентрация гамма- ГХГ не достигала уровня обнаружения ни в одном из образцов, проанализированных в ходе подготовки третьего национального доклада о воздействии на человека химических веществ, присутствующих в окружающей среде.
Estados Unidos informó que el gamma-HCH estaba por debajo del nivel de detección en todas las muestras analizadas para el Tercer informe nacional sobre la exposición humana a sustancias químicas ambientales.

Этот факт нашел отражение в третьем национальном докладе Кубы о ходе достижения ЦРТ( A/ 65/ 384, приложение) и в самом последнем докладе о необходимости прекращения блокады( А/ 65/ 83), представленном в соответствии с резолюцией 64/ 6 Генеральной Ассамблеи.
Ese hecho se refleja en el tercer informe nacional de Cuba sobre sus progresos para lograr los ODM(A/65/384, anexo) y su informe más reciente sobre la necesidad de poner fin al bloqueo(A/65/83) de conformidad con la resolución 64/6 de la Asamblea General.

В третьем национальном докладе Республики Узбекистан по выполнению положений Международного пакта о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ UZB/ 3) подробно охарактеризованы меры, осуществляемые государством и обществом по обеспечению прав человека на свободу совести( пункты 687- 716).
En el tercer informe nacional de la República de Uzbekistán sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/UZB/3) se describen en detalle las medidas que aplican el Estado y la sociedad para asegurar el ejercicio del derecho humano a la libertad de conciencia(párrs. 687 a 716).

Один из проектов МФСР/ ГЭФ с бюджетом в 1, 1 млн. долл. США, призванный содействовать развитию потенциала стратегического планирования в области устойчивого управления земельными ресурсами, кроме того, позволит расширить возможности 55 стран по подготовке их третьих национальных докладов к КРОК 5 и КС 8.
El propósito de un proyecto del FIDA/FMAM de 1,1 millones de dólares de los EE.UU. es contribuir a la potenciación de la planificación estratégica de la ordenación sostenible de la tierra y también fomentará la capacidad de 55 países para preparar su tercer informe nacional para el CRIC 5 y la CP 8.

Канада выражает свою признательность Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), за его письмо от 17 октября 2007 года и сопроводительную таблицу и с удовольствием делает следующий шаг в виде своего третьего национального доклада, касающегося осуществления Канадой этой резолюции.
El Canadá expresa su agradecimiento al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) por su carta de 17 de octubre de 2007 y la matriz adjunta, y se complace en remitir este tercer informe nacional sobre la aplicación de la resolución por parte del Canadá.

Во вторых национальных докладах 44 процента из 92 Сторон, ответивших на вопрос о степени приоритетности работы, определили статью 8( j) как имеющую высокую степень приоритетности-- по сравнению со всего лишь 30 процентами 30 Сторон, которые признали за ней в третьих национальных докладах высокую степень приоритетности.
En los segundos informes nacionales, el 44% de las 92 partes que respondieron al tema de la prioridad de los trabajos asignaron una prioridad alta al artículo 8 j, en comparación con el 30% de las 30 partes que le asignaron una prioridad alta en los terceros informes nacionales.

Оказание поддержки в осуществлении мониторинга и оценки хода осуществления Конвенции, в том числе посредством оказания африканским странам- Сторонам Конвенции помощи в подготовке третьих национальных докладов об осуществлении Конвенции для рассмотрения на третьей сессии КРОК( КРОК 3)( решение 1/ COP. 5).
Apoyo a la supervisión y evaluación de la aplicación de la Convención, en particular brindando asistencia a las Partes países africanos para la preparación de los terceros informes nacionales sobre la aplicación de la Convención que debe examinar el CRIC en su tercera reunión(CRIC 3)(decisión 1/COP.5).

Призывает Стороны использовать пересмотренную онлайновую электронную систему отчетности при представлении своих третьих национальных докладов во исполнение статьи 15 Конвенции, которые в соответствии с решением СК5/ 16 подлежат представлению в секретариат до 31 августа 2014 года для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Alienta a las Partes a que utilicen la versión revisada del sistema electrónico de presentación de informes en línea cuando presenten el tercer informe nacional con arreglo al artículo 15 del Convenio que, de conformidad con la decisión SC-5/16, debe presentarse a la Secretaría a más tardar el 31 de agosto de 2014 para que la Conferencia de las Partes lo examine en su séptima reunión;

Призывает Стороны пользоваться пересмотренной электронной системой представления информации в режиме он- лайн при представлении своих третьих национальных докладов согласно статье 15 Конвенции, которые в соответствии с решением СК- 5/ 16 должны быть представлены в секретариат до 31 августа 2014 года для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Alienta a las Partes a que utilicen la versión revisada del sistema electrónico de presentación de informes en línea cuando presenten el tercer informe nacional con arreglo al artículo 15 del Convenio que, de conformidad con la decisión SC5/16, debe presentarse a la Secretaría a más tardar el 31 de agosto de 2014 para que la Conferencia de las Partes lo examine en su séptima reunión;

Напоминает Сторонам, представляющим третьи национальные доклады согласно статье 15 Конвенции, о том, чтобы они включали в доклады информацию о своем экспорте химических веществ, указанных в приложениях А и В к Конвенции, если таковой имел место, и представляли максимально возможный объем информации об импортирующих государствах и целях, для которых эти химические вещества экспортируются;
Recuerda a las Partes que presenten sus terceros informes nacionales de conformidad con el artículo 15 del Convenio que incluyan en ellos información sobre sus exportaciones, en su caso, de productos químicos incluidos en los anexos A y B del Convenio y que faciliten la mayor cantidad de información que sea factible en relación con los Estados que importan los productos químicos y los fines para los que se exportan;

Что касается законодательной сферы, то вслед за поправками, упомянутыми во втором и третьем национальных докладах федерального правительства, был принят закон, предусматривающий ужесточение мер по борьбе с организованной преступностью, который вступает в силу 9 мая 1998 года и, среди прочего, позволяет расширить правовые нормы, касающиеся изъятия незаконных доходов организованных групп от торговли людьми.
En el plano legislativo, las reformas mencionadas en el segundo y el tercer informes nacionales del Gobierno Federal han sido seguidos por la Ley sobre el Perfeccionamiento de la Lucha contra la Delincuencia Organizada, que entrará en vigor el 9 de mayo de 1998, y, entre otras cosas, amplía las posibilidades de confiscación de los recursos financieros de los tratantes organizados de seres humanos.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам человека по итогам рассмотрения третьего национального доклада;
Plan nacional de acción para la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos como resultado del examen del tercer informe nacional de Uzbekistán;