Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• informe nacional sobre la aplicación

Ejemplos de uso de Национальный доклад об осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный доклад об осуществлении.
Informe nacional de aplicación.

Казахстан вскоре представит национальный доклад об осуществлении этой резолюции.
En breve, Kazajstán presentará un informe nacional sobre la aplicación de esa resolución.

Национальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004).
Informe nacional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004).

Швейцария представила второй национальный доклад об осуществлении плана действий 2010 года.
Suiza ha presentado un segundo informe nacional sobre su aplicación del Plan de Acción de 2010.

Национальный доклад об осуществлении резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.
Informe nacional sobre la aplicación de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.

Начиная с 2003 года мы также регулярно представляем национальный доклад об осуществлении положений Протокола.
Desde 2003, Marruecos a presentado regularmente un informe nacional sobre la aplicación de lo dispuesto en el Protocolo.

Lt;< Первый национальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения.
Primer informe nacional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad relativa a la no.

В 1996 году мы представили наш первый национальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка.
El 1996 presentamos nuestro primer informe nacional sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Со своей стороны, правительство Монголии раз в два года представляет национальный доклад об осуществлении резолюций Ассамблеи.
Por su parte, el Gobierno de Mongolia presenta cada dos años su informe nacional sobre la aplicación de las resoluciones de la Asamblea.

Поэтому мы регулярно представляем свой национальный доклад об осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, presentamos periódicamente nuestro informe nacional sobre la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

В соответствии с требованиями утвержденного в 2010 году плана действий Китай представил свой национальный доклад об осуществлении Договора.
De conformidad con lo establecido en el plan de acción de 2010, China ha presentado su informe nacional sobre la aplicación del Tratado.

Заместитель главы делегации Китая, представила национальный доклад об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1998 год.
Jefa adjunta de la delegación china, presentación del informe nacional sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Венгрия была одной из первых стран, ратифицировавших и Конвенцию, и Факультативный протокол к ней и представивших свой первый национальный доклад об осуществлении Конвенции.
Hungría fue uno de los primeros países en ratificar tanto la Convención como su Protocolo Facultativo y en presentar su primer informe nacional sobre la aplicación de la Convención.

Национальный доклад об осуществлении Африканской и Глобальной платформы действий по улучшению положения эритрейских женщин, издание НСЭЖ, ноябрь 1999 года, Асмэра.
Informe nacional sobre la aplicación de la Plataforma africana y mundial de acción para el adelanto de la mujer eritrea, publicación de la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea, noviembre de 1999, Asmara.

Китай поддерживает и неукоснительно соблюдает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и на своевременной основе представил свой национальный доклад об осуществлении этой резолюции.
China apoya y cumple estrictamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y presenta oportunamente los informes nacionales relativos a la aplicación de la resolución.

Вьетнам подготовил национальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, как указано в статье 3 настоящего доклада..
Viet Nam ha preparado el informe nacional sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, tal como se señala en el artículo 3 del presente informe..

Во исполнение пункта 4 постановляющей части этой резолюции 13 мая 2005 года Монголия представила свой национальный доклад об осуществлении этой резолюции Комитету, учрежденному резолюцией 1540.
En cumplimiento del párrafo 4 de la parte dispositiva de esa resolución, el 13 de mayo de 2005 Mongolia presentó su informe nacional sobre la aplicación de la resolución al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

На ежегодной основе подготавливается национальный доклад об осуществлении стратегии с регистрацией предпринятых мероприятий и анализом реализованного прогресса в русле достижении целей стратегии.
Cada año se prepara un informe nacional sobre la aplicación de la Estrategia, en el que se deja constancia de las actividades realizadas y se analizan los progresos alcanzados hacia el logro de los objetivos de la Estrategia.

Правительство Кореи приняло необходимые законодательные и административные меры по осуществлению резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности и 29 июня 2009 года представила Совету свой национальный доклад об осуществлении резолюции.
El Gobierno de Corea ha adoptado las medidas legislativas y ejecutivas necesarias para aplicar la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad y, el 29 de junio de 2009, presentó su informe nacional de aplicación al Consejo.

Национальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Камбодже, представленный Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Informe nacional sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en Camboya presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;

Г-н Гриневич( Беларусь) говорит, что со вступления в силу Протокола V для Беларуси в марте 2009 года его правительство представило запрос на помощь в связи с взрывоопасными пережитками войны и национальный доклад об осуществлении Протокола.
El Sr. Grinevich(Belarús) dice que después de la entrada en vigor del Protocolo V para Belarús, en marzo de 2009, su Gobierno presentó una solicitud de asistencia para hacer frente a los restos explosivos de guerra y un informe nacional sobre la aplicación del Protocolo.

Второй национальный доклад об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Институт Белле ван Зуилена, Амстердамский университет, 2003 год.
Segundo informe nacional relativo a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. Instituto Belle van Zuylen, Universidad de Amsterdam, 2003.

В этой связи хотели бы обратить внимание на качественную подготовку основной сессии Совета 2011 года, в ходе которой Беларусь представила национальный доклад об осуществлении целей в области образования.
A ese respecto, queremos señalar a la atención la excelente calidad de los preparativos para el período de sesiones sustantivo del Consejo de 2011, durante el cual Belarús presentó su informe nacional sobre la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con relación a la educación.

В 2004 и 2005 годах Украина представила свой национальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004)( S/ AC. 44/ 2004/( 02)/ 11 и Add. 1) Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), а в 2008 году предоставила этому Комитету дополнительную информацию.
En 2004 y 2005, Ucrania presentó su informe nacional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004)(S/AC.44/2004/(02)/11 y Add. 1) al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y en 2008 ofreció información adicional al Comité.

Постоянное представительство Республики Польша при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности и в соответствии с резолюцией 1540( 2004) имеет честь представить национальный доклад об осуществлении этой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Polonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad y, de conformidad con la resolución 1540(2004), tiene el honor de presentar el informe nacional sobre la aplicación de dicha resolución(véase el anexo).

В соответствии с требованием статьи 9( 1) Конвенции присоединившиеся к ней страны периодически представляют национальный доклад об осуществлении положений Конвенции Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 1 de la Convención, los Estados partes en la misma presentarán periódicamente para su examen por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial un informe nacional sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить национальный доклад об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene a honra remitir el informe nacional sobre el cumplimiento de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Г-н УМЕР( Пакистан) говорит, что будучи верным своей приверженности пересмотренному Протоколу II, Пакистан ежегодно представляет свой национальный доклад об осуществлении и ввел в 1997 году односторонний мораторий на экспорт противопехотных мин, который в феврале 1999 года вступил в юридическую силу.
El Sr. UMER(Pakistán) dice que, respetuoso del compromiso adoptado respecto del Protocolo II enmendado, el Pakistán ha presentado cada año su informe nacional de aplicación y ha declarado en 1997 una moratoria unilateral respecto de la exportación de minas antipersonal, que surtió efecto legal en febrero de 1999.

Государственное сообщество Сербии и Черногории хотело бы выразить признательность Председателю Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1540( 2004) от 15 ноября 2005 года, за его письмо и имеет честь представить второй национальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
La Unión Estatal de Serbia y Montenegro agradece la carta del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), de 15 de noviembre de 2005, y tiene el honor de presentar su segundo informe nacional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Марокко высказалось в поддержку всеобщего стремления к ликвидации противопехотных мин, ратифицировав дополненный Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств в марте 2002 года и регулярно представляя с 2003 года национальный доклад об осуществлении положений этого Протокола.
Marruecos manifestó su apoyo al impulso universal a favor de la eliminación de las minas antipersonal con su ratificación, en marzo de 2002, del Protocolo enmendado sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos y, desde marzo de 2003, con la presentación periódica de un informe nacional sobre la aplicación de las disposiciones del Protocolo.