Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• informe inicial sobre la aplicación

Ejemplos de uso de Первоначальный доклад об осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальный доклад об осуществлении.
Informe inicial sobre la aplicación del pacto.

Был подготовлен первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка.
La elaboración del Informe Inicial sobre la Implementación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Первоначальный доклад об осуществлении принятых положений;
Un informe inicial sobre la aplicación de las disposiciones adoptadas;

Авторы СП1 обращают внимание на то, что первоначальный доклад об осуществлении Конвенции против пыток не был представлен.
En la JS1 se indicó que no se había presentado el informe inicial sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura.

Первоначальный доклад об осуществлении принятых положений;
Que cada Estado presente un informe inicial sobre la aplicación de las disposiciones adoptadas;

В июле 1999 года правительство представило Комитету по правам человека свой первоначальный доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах.
En julio de 1999, el Gobierno presentó su informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos al Comité de Derechos Humanos.

Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка был подготовлен в марте 1998 года и направлен в соответствующий надзорный комитет в 1999 году.
El informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño se preparó en marzo de 1998 y se presentó al comité de supervisión correspondiente en 1999.

Также в 2011 году был представлен первоначальный доклад об осуществлении Факультативного протокола к КПР, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
En 2011 se presentó el informe inicial sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Первоначальный доклад об осуществлении положений Конвенции был направлен Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 1993 году.
El informe inicial sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención se envió al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 1993.

Являясь страной, подписавшей Конвенцию, и правопреемницей СФРЮ, СРЮ представила первоначальный доклад об осуществлении Конвенции за период 1991- 1996 годов.
Como signataria de la Convención y Estado sucesor de la República Socialista Federativa de Yugoslavia, la República Federativa de Yugoslavia presentó el informe inicial sobre la aplicación de la Convención relativo al período 1991-1996.

Первоначальный доклад об осуществлении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;
El informe inicial sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;

В 2002 году министерство социальных дел и здравоохранения и министерство труда представили первоначальный доклад об осуществлении этого закона парламентскому комитету по вопросам социального обеспечения здравоохранения.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud y el Ministerio de Trabajo presentaron un informe inicial sobre la aplicación de la Ley al Comité de Salud y Bienestar Social del Parlamento en 2002.

Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции, в соответствии со статьей 18 Конвенции( документ Организации Объединенных Наций CEDAW/ 5/ Add. 59), был представлен в марте 1988 года.
El informe inicial sobre la aplicación de la Convención, en cumplimiento del artículo 18 de la Convención(CEDAW/C/5/Add.59), fue presentado en marzo de 1988.

В 2006 году Марокко представило свой первоначальный доклад об осуществлении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
En 2006, Marruecos presentó su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Первоначальный доклад об осуществлении международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в союзной республике югославии и республике сербии за период 19902002 годов.
Informe inicial sobre la aplicación del pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales en la república federativa de yugoslavia y en la república de serbia para el período comprendido entre 1990 y 2002.

На семьдесят восьмой сессии КЛРД, состоявшейся 24- 25 февраля 2011 года, РС представила свой первоначальный доклад об осуществлении МКЛРД.
Durante el 78º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, los días 24 y 25 de febrero de 2011, la República de Serbia presentó su informe inicial acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Свой первоначальный доклад об осуществлении резолюции 1718( 2006) Монголия представила Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии с этой резолюцией, в марте 2007 года.
Mongolia preparó su informe inicial sobre la aplicación de la resolución 1718(2006) del Consejo y en marzo de 2007 lo presentó al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de esa resolución.

Данный документ был ратифицирован в 1981 году, и в соответствии с его статьей 18 правительство Гаити было обязано представить первоначальный доклад об осуществлении положений Конвенции спустя год после ее ратификации, а затем представлять соответствующие доклады каждые четыре года.
La Convención se ratificó en 1981 y de conformidad con el artículo 18 de ese instrumento, el Estado haitiano debía presentar un informe de aplicación inicial un año después de la ratificación y luego un informe cada cuatro años.

Кения представила свой первоначальный доклад об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который был рассмотрен на семьдесят девятой сессии соответствующего комитета в августе 2011 года.
Kenya presentó su informe inicial acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que fue examinado por el órgano creado en virtud de dicho tratado en su 79º período de sesiones, celebrado en agosto de 2011.

В 2010 году оно представило свои объединенные третий и четвертый доклады об осуществлении Конвенции о правах ребенка и свой первоначальный доклад об осуществлении Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
En 2010, presentó sus informes tercero y cuarto consolidados sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Правительство Буркина-Фасо ратифицировало Конвенцию о правах ребенка 23 июля 1990 года и принимает соответствующие меры по ее осуществлению. 6 апреля 1993 года оно представило свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции Комитету по правам ребенка.
El Gobierno de Burkina Faso ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño el 23 de julio de 1990 y ha actuado con prontitud a la hora de aplicarla. El 6 de abril de 1993, presentó su informe inicial sobre la aplicación de la Convención al Comité de los Derechos del Niño.

Представить в приоритетном порядке первоначальный доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Португалия); своевременно представлять свои первоначальные периодические доклады соответствующим органам по правам человека( Республика Корея);
Presentar, con carácter prioritario, el informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Portugal); presentar puntualmente los informes iniciales y periódicos a los órganos pertinentes de derechos humanos(República de Corea);

Первоначальный доклад Республики Сербия, касающийся осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был представлен в мае 2007 года, и первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка- в мае 2008 года.
El informe inicial de la República de Serbia sobre la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer se presentó en mayo de 2007 y el informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño se presentó en mayo de 2008.

Первоначальный доклад об осуществлении Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений будет представлен Комитету по насильственным исчезновениям через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, после чего он будет рассмотрен на сессии Комитета в Женеве.
El informe inicial sobre la aplicación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas se presentará al Comité contra la Desaparición Forzada por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, tras lo cual se examinará en Ginebra en un período de sesiones del Comité.

В соответствии с пунктом 1 статьи 12 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, Республика Узбекистан представляет первоначальный доклад об осуществлении указанного Факультативного протокола.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 12 del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, la República de Uzbekistán presenta el informe inicial sobre la aplicación de dicho Protocolo facultativo.

Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) был представлен Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Комитет по КЛДЖ) не в ноябре 2007 года, что являлось ранее согласованной датой, а в мае 2010 года.
El informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en mayo de 2010, y no en la fecha anteriormente convenida, que era noviembre de 2007.

В соответствии со статьей 19 Конвенции в феврале 2001 года Индонезия представила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции, и впоследствии Комитет против пыток рассмотрел его на своих 492- м и 495- м заседаниях 12 и 19 ноября 2001 года.
De conformidad con el artículo 19 de la Convención, en febrero de 2001 Indonesia presentó su informe inicial sobre la aplicación de la Convención al Secretario General de las Naciones Unidas y posteriormente el Comité contra la Tortura lo examinó en sus sesiones 492ª y 495ª, celebradas los días 12 y 19 de noviembre de 2001.

Так, в 1998 году оно представило первоначальный доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который был принят 16 декабря 1966 года Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 2200 A( XXI) и к которому Бенин присоединился 12 марта 1992 года.
Por ello presentó en 1998 su informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, aprobado el 16 de diciembre de 1966 por la Asamblea General de las Naciones Unidas en la resolución 2200 A(XXI), al que el Estado de Benin se adhirió el 12 de marzo de 1992.

Если государство является участником только Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, то первоначальный доклад об осуществлении этого Протокола будет рассматриваться на сессии Комитета, если соответствующее государство- участник сталкивается или сталкивалось за последнее время с серьезными трудностями при соблюдении и осуществлении Факультативного протокола.
Si el Estado es parte únicamente en el Protocolo Facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, el informe inicial sobre la aplicación de ese protocolo se examinará en un período de sesiones del Comité en los casos en que el Estado Parte interesado atraviese o haya atravesado recientemente por dificultades graves en el respeto y la aplicación del Protocolo.

Просит Генерального секретаря представить Совету первоначальный доклад об осуществлении пункта 1, выше в 15дневный срок с даты принятия настоящей резолюции и представлять впоследствии каждые 90 дней очередные доклады о ходе осуществления всех ее элементов, а также о гуманитарной ситуации в Гвинее-Бисау;
Solicita al Secretario General que le presente un informe inicial sobre la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 1 supra dentro de los quince días a partir de la aprobación de la presente resolución e informes periódicos, cada noventa días a partir de entonces, sobre la aplicación de todos sus elementos, así como sobre la situación humanitaria en GuineaBissau;