Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ КОНВЕНЦИИ en Español

• informe inicial sobre la aplicación de la convención

Ejemplos de uso de Первоначальный доклад об осуществлении конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Куба планирует вскоре представить свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции.
Cuba presentará en breve su informe inicial sobre la aplicación de la Convención.

Представить свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции против пыток( Того);
Presentar su informe inicial sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura(Togo);

Несмотря на все трудности, Комитет представил свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции в 1995 году.
A pesar de las limitaciones, el Comité presentó su informe inicial con arreglo a la Convención en 1995.

Был подготовлен первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка.
La elaboración del Informe Inicial sobre la Implementación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

После ратификации Конвенции в соответствии с положениями ее статьи 18 Мали в 1986 году представила только свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции.
Desde esa ratificación, y de conformidad con el artículo 18, Malí sólo presentó, en 1986, su informe inicial sobre la aplicación de la Convención.

Черногория обязана представить первоначальный доклад об осуществлении Конвенции к 20 октября 2013 года.
Montenegro debía presentar el informe inicial sobre la aplicación de la Convención antes del 20 de octubre de 2013.

Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка был подготовлен в марте 1998 года и направлен в соответствующий надзорный комитет в 1999 году.
El informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño se preparó en marzo de 1998 y se presentó al comité de supervisión correspondiente en 1999.

Авторы СП1 обращают внимание на то, что первоначальный доклад об осуществлении Конвенции против пыток не был представлен.
En la JS1 se indicó que no se había presentado el informe inicial sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura.

Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции, в соответствии со статьей 18 Конвенции( документ Организации Объединенных Наций CEDAW/ 5/ Add. 59), был представлен в марте 1988 года.
El informe inicial sobre la aplicación de la Convención, en cumplimiento del artículo 18 de la Convención(CEDAW/C/5/Add.59), fue presentado en marzo de 1988.

Недавно Китай представил свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции и принимает меры по усилению процесса интеграции инвалидов в общество.
En fecha reciente, China presentó el primer informe sobre la aplicación de la Convención y ha reforzado la inclusión de las personas con discapacidad en la sociedad.

Являясь страной, подписавшей Конвенцию, и правопреемницей СФРЮ, СРЮ представила первоначальный доклад об осуществлении Конвенции за период 1991- 1996 годов.
Como signataria de la Convención y Estado sucesor de la República Socialista Federativa de Yugoslavia, la República Federativa de Yugoslavia presentó el informe inicial sobre la aplicación de la Convención relativo al período 1991-1996.

Правительство Буркина-Фасо ратифицировало Конвенцию о правах ребенка 23 июля 1990 года и принимает соответствующие меры по ее осуществлению. 6 апреля 1993 года оно представило свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции Комитету по правам ребенка.
El Gobierno de Burkina Faso ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño el 23 de julio de 1990 y ha actuado con prontitud a la hora de aplicarla. El 6 de abril de 1993, presentó su informe inicial sobre la aplicación de la Convención al Comité de los Derechos del Niño.

Января 2001 года Швейцария также представила Комитету по правам ребенка первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка; он был устно представлен Комитету 29 мая 2002 года. 7 июня 2002 года Комитетом были приняты заключительные замечания.
Suiza también presentó el 19 de enero de 2001 al Comité de los Derechos del Niño el informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño; presentó ese informe oralmente el 29 de mayo de 2002. El Comité adoptó sus observaciones finales el 7 de junio de 2002.

Чешская Республика взяла на себя вытекающие из нее обязательства и согласно статье 44 Конвенции в 1996 году представила Комитету по правам ребенка первоначальный доклад об осуществлении Конвенции в период 19931994 годов.
La República Checa asumió las obligaciones derivadas de esa Convención y, en virtud del artículo 44, presentó al Comité sobre los Derechos del Niño, en 1996, un informe sobre la aplicación de la Convención en el período 19931994.

Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) был представлен Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Комитет по КЛДЖ) не в ноябре 2007 года, что являлось ранее согласованной датой, а в мае 2010 года.
El informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en mayo de 2010, y no en la fecha anteriormente convenida, que era noviembre de 2007.

Первоначальный доклад Республики Сербия, касающийся осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был представлен в мае 2007 года, и первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка- в мае 2008 года.
El informe inicial de la República de Serbia sobre la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer se presentó en mayo de 2007 y el informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño se presentó en mayo de 2008.

В соответствии со статьей 19 Конвенции в феврале 2001 года Индонезия представила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции, и впоследствии Комитет против пыток рассмотрел его на своих 492- м и 495- м заседаниях 12 и 19 ноября 2001 года.
De conformidad con el artículo 19 de la Convención, en febrero de 2001 Indonesia presentó su informe inicial sobre la aplicación de la Convención al Secretario General de las Naciones Unidas y posteriormente el Comité contra la Tortura lo examinó en sus sesiones 492ª y 495ª, celebradas los días 12 y 19 de noviembre de 2001.

Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее именуемой Конвенцией) за период 1992- 2003( первые шесть месяцев) годов касается Союзной Республики Югославии( далее именуемой СРЮ) и государственного содружества Сербии и Черногории( далее именуемого СиЧ).
El informe inicial sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(en adelante, la Convención) respecto del período 1992-2003(primer semestre) se refiere a la República Federativa de Yugoslavia y a la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.

В соответствии со статьей 18 Конвенции Республика Хорватия представила Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее именуемому Комитет) первоначальный доклад об осуществлении Конвенции, охватывающий период 19901994 годов, а также письменное дополнение к докладу об осуществлении Конвенции в 19941998 годах.
De conformidad con el artículo 18 de la Convención, la República de Croacia puso a consideración del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(en lo sucesivo denominado el Comité) su informe inicial sobre la aplicación de la Convención en el período comprendido entre 1990 y 1994, junto con un suplemento escrito relativo a la aplicación de la Convención de 1994 a 1998.

Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой Конвенцией) за период с 1992 по 2003 год( первые шесть месяцев) относится к Союзной Республике Югославии( далее именуемой СРЮ) и Государственному союзу Сербии и Черногории( далее именуемому СиЧ).
El informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(a partir de ahora," la Convención") durante el período comprendido entre 1992 y 2003(el primer semestre) se refiere a la República Federativa de Yugoslavia y a la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.

В связи с этим Министерство труда и социального обеспечения подготовило первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка, охватывающий период с 2006 по 2008 годы. Кроме того, 2 июня 2009 года был представлен первоначальный доклад об осуществлении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, охватывающий тот же период.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social preparó el informe inicial sobre la aplicación de la Convención y, el 2 de junio de 2009, el informe inicial sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, ambos correspondientes al período comprendido entre 2006 y 2008.

В 1995 году Комитет по правам ребенка всемерно поддержал деятельность правительства в этой области после рассмотрения его первоначального доклада об осуществлении Конвенции.
En 1995, el Comité sobre los Derechos del Niño apoyó plenamente la labor del Gobierno tras examinar su informe inicial sobre la aplicación de la Convención.

При содействии ЮНИСЕФ был создан федеральный комитет по подготовке первоначального доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка, и планируется учредить аналогичный комитет в Республике Сербской.
Con la asistencia del UNICEF se creó en la Federación un comité que tiene por objeto preparar un informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y se prevé crear un comité análogo en la República Srpska.

Именно эти причины побудили мое правительство подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка в 1994 году и разработать вскоре после этого комплексную программу действий в форме нашего первоначального доклада об осуществлении Конвенции в Эритреи.
Esas son también las razones que impulsaron a mi Gobierno a firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño en 1994 y a articular poco después un programa general de acción que se concretizó en nuestro informe inicial sobre la aplicación de la Convención en Eritrea.

Велось составление первоначального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, координируемое Министерством по защите прав человека и прав меньшинств.
Se estaba redactando el informe inicial relativo a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, coordinado por el Ministerio de Protección de los Derechos Humanos y de las Minorías.

Пособие будет учитывать результаты рассмотрения Комитетом первоначальных докладов об осуществлении Конвенции, предложения, содержащиеся в кратких отчетах о ходе дискуссии, принятые Комитетом заключительные замечания, а также итоги организуемых Комитетом тематических дискуссий.
En el manual se tendrá en cuenta el examen realizado por el Comité de los informes iniciales sobre la aplicación de la Convención, las declaraciones que figuran en las actas resumidas de los debates y las observaciones finales aprobadas por el Comité, así como sus debates temáticos.

Представитель Мексики в Комитете по правам ребенка, созданном с целью представления первоначального доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка- 1994 год;
Representante de México ante el Comité de los Derechos del Niño, para la presentación del informe inicial acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, 1994.

Правительство Специального административного района Гонконг приветствует заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу об осуществлении Конвенции в Специальном административном районе Гонконг. Оно хотело бы поблагодарить Комитет за конструктивный диалог во время рассмотрения его доклада и рекомендации, содержащиеся в заключительных замечаниях.
El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong acoge positivamente las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial acerca de la aplicación de la Convención en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, y desea agradecer al Comité el diálogo constructivo mantenido durante el examen de su informe y las recomendaciones formuladas en las observaciones finales.

Отмечая, что представление Корейской Народно-Демократической Республикой ее второго периодического доклада об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахE/ 1990/ 6/ Add. 35., ее второго периодического доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенкаCRC/ C/ 65/ Add. 24. и ее первоначального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинCEDAW/ C/ PRK/ 1. является свидетельством ее участия в международных усилиях сотрудничества в области защиты прав человека.
Señalando la presentación por la República Popular Democrática de Corea de su segundo informe periódico relacionado con la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesE/1990/6/Add.35., su segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del NiñoCRC/C/65/Add.24. y su informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerCEDAW/C/PRK/1., signo de su participación en las iniciativas internacionales de cooperación en la esfera de los derechos humanos.

Отмечая, что представление Корейской Народно-Демократической Республикой ее второго периодического доклада об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, ее второго периодического доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка и ее первоначального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является свидетельством ее участия в международных усилиях сотрудничества в области защиты прав человека.
Señalando la presentación por la República Popular Democrática de Corea de su segundo informe periódico relacionado con la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, su segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y su informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, signo de su participación en las iniciativas internacionales de cooperación en la esfera de los derechos humanos.