Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД НОРВЕГИИ en Español

• informe inicial de noruega

Ejemplos de uso de Первоначальный доклад норвегии en Ruso y sus traducciones al Español

CRC/ C/ 8/ Add. 7 Первоначальный доклад Норвегии.
CRC/C/8/Add.7 Informe inicial de Noruega.

Первоначальный доклад Норвегии( пункт 24) и первый дополнительный доклад( пункты 22- 23) сохраняют свою актуальность.
Siguen siendo válidos el informe inicial(párr. 24) y el primer informe suplementario(párrs. 22 y 23) de Noruega.

Следует сослаться на первоначальный доклад Норвегии( пункты 35- 36), который сохраняет свою актуальность.
Se hace referencia al informe inicial de Noruega(párrs. 35 y 36), que sigue siendo válido.

Наказанием, применимым к правонарушениям по пункту 2 статьи 228 Общего гражданско- уголовного кодекса( см. первоначальный доклад Норвегии, пункты 18- 19), является тюремное заключение максимальным сроком на 3- 5 лет.
Una pena aplicable por violación de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 228 del Código Penal Civil General(informe inicial de Noruega, párrafos 18 y 19), es la pena de prisión de tres o cinco años como máximo.

Следует сослаться на первоначальный доклад Норвегии( пункты 17- 19) и на Общий гражданско- уголовный кодекс( прилагается в качестве приложения 5).
Se hace referencia al informe inicial de Noruega(párrs. 17 a 19) y al Código Penal Civil General(que figura como anexo 5).

На своем 1037- м заседании( см. CRC/ C/ SR. 1037), состоявшемся 24 июня 2005 года, Комитет рассмотрел первоначальный доклад Норвегии( CRC/ C/ OPSA/ NOR/ 1) и на своем 1052- м заседании, состоявшемся 3 июня 2005 года, принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Noruega(CRC/C/OPSA/NOR/1) en su 1037ª sesión(véase CRC/C/SR.1037), celebrada el 24 de junio de 2005, y en su 1052ª sesión, celebrada el 3 de junio de 2005, aprobó las siguientes observaciones finales.

Следует сослаться на первоначальный доклад Норвегии( пункты 27- 28) и первый дополнительный доклад Норвегии( пункты 30- 31), которые сохраняют свою актуальность.
Se hace referencia al informe inicial(párrs. 27 y 28) y al primer informe suplementario(párrs. 30 y 31) de Noruega, que siguen siendo válidos.

Комитет также получил первоначальные доклады Бангладеш( CRC/ C/ OPAC/ BGD/ 1) и Сальвадора( CRC/ C/ OPAC/ SLV/ 1), представленные в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, и первоначальный доклад Норвегии( CRC/ C/ OPSA/ NOR/ 1), в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité recibió también el informe inicial de Bangladesh(CRC/C/OPAC/BGD/1) y de El Salvador(CRC/C/OPAC/SLV/1) con arreglo al Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y el informe inicial de Noruega(CRC/C/OPAC/NOR/1) en virtud del Protocolo Facultativo sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Следует сослаться на первоначальный доклад Норвегии( пункты 31- 32) и первый дополнительный доклад Норвегии( пункты 36- 38), которые сохраняют свою актуальность, а также на пункты 6- 11 выше.
Se hace referencia al informe inicial(párrs. 31 y 32) y al primer informe suplementario(párrs. 36 a 38) de Noruega, que siguen siendo válidos.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Норвегии( CRC/ C/ 8/ Add. 7) на своих 149- 151- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 149- 151), состоявшихся 18 и 19 апреля 1994 года, и принял* следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Noruega(CRC/C/8/Add.7) en sus sesiones 149ª a 151ª(CRC/C/SR.149 a 151), celebradas el 18 y el 19 de abril de 1994 y aprobó* las siguientes observaciones finales.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Норвегии( CRC/ C/ 8/ Add. 7) на своих 149- 151- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 149- 151) 18 и 19 апреля 1994 года и на своем 156- м заседании 22 апреля 1994 года принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Noruega(CRC/C/8/Add.7) en sus sesiones 149ª a 151ª(CRC/C/SR.149 a 151), celebradas los días 18 y 19 de abril de 1994, y aprobó en su 156ª sesión, celebrada el 22 de abril de 1994, las siguientes observaciones finales.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Норвегии( CRC/ C/ OPAC/ NOR/ 1) на своем 1238м заседании, состоявшемся 25 мая 2007 года, в отсутствие делегации государства- участника, которое в соответствии с решением№ 8, принятым Комитетом на его тридцать девятой сессии, сделало выбор в пользу технического обзора этого доклада..
El Comité examinó el informe inicial de Noruega(CRC/C/OPAC/NOR/1) en su 1238ª sesión, celebrada el 25 de mayo de 2007, sin la presencia de una delegación del Estado Parte, que, de conformidad con la decisión Nº 8 del Comité, adoptada durante el 39º período de sesiones, optó por un examen técnico del informe..

Обращается внимание на информацию, представленную в пункте 25 первоначального доклада Норвегии( CAT/ C/ 5/ Add. 3), и на информацию, представленную Норвегией в пункте 24 первого дополнительного доклада( CAT/ C/ 17/ Add. 1).
Se hace referencia a la información facilitada en el informe inicial de Noruega(CAT/C/5/Add.3), párrafo 25, y a la proporcionada en el primer informe complementario(CAT/C/17/Add.1), párrafo 24.

В отношении этой статьи в первоначальном докладе Норвегии и первом дополнительном докладе была представлена информация, которая сохраняет свою актуальность.
Se hace referencia a la información suministrada en el informe inicial y en el primer informe suplementario de Noruega en relación con este artículo, la cual sigue siendo válida.

В отношении своей двадцать восьмой сессии в январе 2003 года Комитет постановил предложить Суринаму представить свой первоначальный доклад; Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко и Словении-- свои вторые периодические доклады; Израилю, Кении и Сальвадору-- свои третьи периодические доклады; и Норвегии-- свои пятый и шестой периодические доклады.
Con respecto a su 28° período de sesiones, que se celebrará en enero de 2003, el Comité decidió invitar a Suriname a que presentara su informe inicial; a Eslovenia, la Jamahiriya Árabe Libia y Marruecos a que presentaran sus segundos informes periódicos; a El Salvador, Israel y Kenya a que presentaran sus terceros informes periódicos; y a Noruega a que presentara sus informes periódicos quinto y sexto.

На своей пятьдесят первой сессии Комитет рассмотрел следующие доклады семи государств- участников, представляемые в соответствии со статьей 18 Конвенции: объединенные третий и четвертый периодические доклады Алжира, седьмой периодический доклад Бразилии, шестой периодический доклад Конго, объединенные первоначальный- пятый доклады Гренады, пятый периодический доклад Иордании, восьмой периодический доклад Норвегии и объединенные второй- пятый доклады Зимбабве.
En su 51° período de sesiones, el Comité examinó los informes presentados con arreglo al artículo 18 de la Convención por siete Estados partes: los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Argelia; el séptimo informe periódico del Brasil; el sexto informe periódico del Congo; los informes periódicos inicial, segundo, tercero, cuarto y quinto de Granada; el quinto informe periódico de Jordania; el octavo informe periódico de Noruega, y los informes periódicos segundo, tercero, cuarto y quinto combinados de Zimbabwe.

В связи с настоящим документом следует сослаться на представленные Норвегией первоначальный доклад( CAT/ C/ 5/ Add. 3), второй периодический доклад( CAT/ C/ 17/ Add. 1), третий периодический доклад( CAT/ C/ 34/ Add. 8), четвертый периодический доклад( CAT/ C/ 55/ Add. 4) и на базовый документ Норвегии( HRI/ CORE/ 1/ Add. 6).
Se hace referencia al informe inicial presentado por Noruega(CAT/C/5/Add.3), al segundo informe periódico(CAT/C/17/Add.1), al tercer informe periódico(CAT/C/34/Add.8), al cuarto informe periódico(CAT/C/55/Add.4) y al documento básico de Noruega(HRI/CORE/1/Add.6).

В связи с настоящим документом следует сослаться на представленные Норвегией первоначальный доклад( CAT/ C/ 5/ Add. 3), второй периодический доклад( CAT/ C/ 17/ Add. 1) и третий периодический доклад CAT/ C/ 34/ Add.
Se hace referencia al informe inicial presentado por Noruega(CAT/C/Add.3), al segundo informe periódico(CAT/C/17/Add.1) y al tercer informe periódico(CAT/C/34/Add.8).

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Генеральному секретарю в соответствии со статьей 40 было представлено 11 докладов: Бразилия( второй периодический доклад), Канада( пятый периодический доклад), Центральноафриканская Республика( второй периодический доклад), Демократическая Республика Конго( третий- седьмой периодические доклады), Гондурас( первоначальный доклад), Гонконг- специальный административный район Китая( второй периодический доклад), Кения( второй периодический доклад), Норвегия( пятый периодический доклад), Республика Корея( третий периодический доклад), Словения( второй периодический доклад) и Мадагаскар( третий периодический доклад)..
En el período que abarca el presente informe, se habían presentado al Secretario General 11 informes en virtud del artículo 40: Brasil(segundo informe periódico), Canadá(quinto informe periódico), República Centroafricana(segundo informe periódico), República Democrática del Congo(informes periódicos tercero a séptimo), Honduras(informe inicial), Región Administrativa Especial de Hong Kong(China)(segundo informe periódico), Kenya(segundo informe periódico), Noruega(quinto informe periódico), República de Corea(tercer informe periódico), Eslovenia(segundo informe periódico) y Madagascar(tercer informe periódico).

Информация, представленная в первоначальном докладе( пункты 17- 21) и в первом дополнительном докладе Норвегии( пункты 7- 16).
Sigue siendo válida la información suministrada en el informe inicial(párrs. 17 a 21) y en el primer informe suplementario(párrs. 7 a 16) de Noruega.

Вербальными нотами от 4 июня 1996 года, 20 июня 1996 года, 23 июля 1996 года, 9 августа 1996 года, 26 сентября 1996 года и 2 октября 1996 года постоянные представительства Югославии, Беларуси, Чили, Норвегии, Святейшего Престола, Кипра и Италии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщили о принятии в этих государствах- участниках различных мер в порядке осуществления рекомендаций, высказанных в их адрес в ходе рассмотрения их первоначальных докладов.
En notas verbales de el 4 de junio de 1996, 20 de junio de 1996, 23 de julio de 1996, 9 de agosto de 1996, 26 de septiembre de 1996 y 2 de octubre de 1996, las Misiones Permanentes de Yugoslavia, Belarús, Chile, Noruega, Santa Sede, Chipre e Italia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicaron las diversas medidas que se habían adoptado en esos Estados Partes para asegurar el seguimiento de las recomendaciones que se les habían formulado durante el examen de sus informes iniciales.

Информация, представленная Норвегией в ее первоначальном докладе( пункты 34 и 1721), втором периодическом докладе( пункты 716) и третьем периодическом докладе( пункты 8085), попрежнему сохраняет свою актуальность.
Sigue siendo válida la información suministrada en el informe inicial(párrs. 3 y 4 y 17 a 21), en el segundo informe periódico de Noruega(párrs. 7 a 16) y en el tercer informe periódico(párrs. 80 a 85).

Делегация Норвегии благодарит Комитет за то, что ему удалось ликвидировать задолженность по рассмотрению докладов, поскольку это даст ему возможность сосредоточить внимание на государствах, которые еще не представили свои первоначальные доклады.
Su delegación encomia al Comité por haber realizado gran parte del trabajo acumulado, lo que le permitirá dedicar su atención a los Estados que todavía no presentaron su informe inicial.

Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА ДЕЛЬ РЕАЛЬ, сообщая доклад о мероприятиях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в 1995 году, и в частности, о его двенадцатой и тринадцатой сессиях, говорит, что сессии Комитета продолжались в общей сложности шесть недель, в течение которых он рассмотрел первоначальные доклады Алжира, Маврикия, Республики Корея, Суринама и Филиппин; второй периодический доклад Португалии; и третьи периодические доклады Колумбии, Норвегии, Украины и Швеции.
La Sra. BUSTELO GARCÍA DEL REAL, al informar sobre las actividades del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales durante 1995, y en particular sobre sus períodos de sesiones 12º y 13º dice que los períodos de sesiones del Comité duraron seis semanas en total, durante las cuales se examinaron los informes iniciales de Argelia, Filipinas, Mauricio, la República de Corea y Suriname; el segundo informe periódico de Portugal; y los terceros informes periódicos de Colombia, Noruega, Suecia y Ucrania.

Комитет был также проинформирован о том, что в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, были получены первоначальные доклады следующих стран: Норвегии( CRC/ C/ OPАС/ NOR/ 1), Швеции( CRC/ C/ OPАС/ SWE/ 1) и Кыргызстана( CRC/ C/ OPАС/ KGZ/ 1).
Se informó también al Comité de que se habían recibido los siguientes informes iniciales presentados en virtud del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados: Noruega(CRC/C/OPAC/NOR/1), Suecia(CRC/C/OPAC/SWE/1) y Kirguistán(CRC/C/OPAC/KGZ/1).

В ходе своих заседаний предсессионная рабочая группа рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов, касающихся первоначальных докладов следующих шести стран: Аргентины, Буркина-Фасо, Чили, Гондураса, Иордании и Норвегии.
Durante sus reuniones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones examinó algunas listas de cuestiones que le habían sometido los miembros del Comité relativas a los informes iniciales de los seis países siguientes: Argentina, Burkina Faso, Chile, Honduras, Jordania y Noruega.

После четвертого пленарного совещания секретариат направил всем членам и заместителям членов доклады о рассмотрении первоначальных докладов Чешской Республики, Дании, Эстонии, Финляндии, Франции, Ирландии, Литвы, Норвегии, Португалии, Словакии, Словении, Испании, Швеции, Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, причем ни в одном из них не были выявлены вопросы осуществления.
Tras la cuarta reunión de el Pleno, la secretaría había distribuido a los miembros y miembros suplentes los informes sobre el examen de los informes iniciales de Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Irlanda, Lituania, Noruega, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Checa y Suecia, ninguno de los cuales había indicado la existencia de cuestiones de aplicación.

Группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам шести стран( Мальты, Кыргызстана, Грузии, Джибути, Камбоджи и Суринама) и по вторым периодическим докладам двух стран( Норвегии и Иордании).
El Grupo celebró nueve sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informe iniciales de seis países(Malta, Kirguistán, Georgia, Djibouti, Camboya y Suriname) y los segundos informes periódicos de dos países(Noruega y Jordania).

Также в соответствии с пунктом 3 раздела VI процедур и механизмов секретариат препроводил Комитету по соблюдению доклады о рассмотрении первоначальных докладов( РПД) Бельгии, Болгарии, Германии, Дании, Европейского Сообщества, Ирландии, Исландии, Испании, Италии, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Люксембурга, Монако, Норвегии, Польши, Португалии, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Украины.
También de conformidad con el párrafo 3 de la sección VI de los procedimientos y mecanismos, la secretaría transmitió a el Comité de Cumplimiento los informes de el examen de los informes iniciales de Alemania, Bélgica, Bulgaria, la Comunidad Europea, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, la Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Checa, Rumania, Suecia y Ucrania.

В ходе своих шестой- одиннадцатой сессий Комитет рассмотрел первоначальные доклады Аргентины, Бельгии, Буркина-Фасо, Германии, Гондураса, Дании, Индонезии, Иордании, Исландии, Испании, Италии, Йемена, Канады, Колумбии, Мадагаскара, Монголии, Никарагуа, Норвегии, Пакистана, Парагвая, Польши, Португалии, Республики Корея, Святейшего Престола, Сенегала, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Туниса, Украины, Филиппин, Финляндии, Франции, Хорватии, Чили, Шри-Ланки, Югославии и Ямайки.
Durante sus períodos de sesiones sexto a undécimo, el Comité examinó los informes iniciales de Alemania, la Argentina, Bélgica, Burkina Faso, el Canadá, Chile, Colombia, Croacia, Dinamarca, España, Filipinas, Finlandia, Francia, Honduras, Indonesia, Islandia, Italia, Jamaica, Jordania, Madagascar, Mongolia, Nicaragua, Noruega, el Pakistán, el Paraguay, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República de Corea, la Santa Sede, el Senegal, Sri Lanka, Túnez, Ucrania, el Yemen y Yugoslavia.