Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ГАБОНА en Español

• informe inicial del gabón

Ejemplos de uso de Первоначальный доклад габона en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальный доклад Габона.
Informe inicial del Gabón.

Г-н МАМБУНДУ- МУЯМА( Габон) выражает сожаление в связи с тем, что первоначальный доклад Габона был представлен с некоторым опозданием, что, в частности, вызвано задержкой с созданием межведомственного комитета, которому поручена подготовка докладов по вопросам прав человека.
El Sr. MAMBOUNDOU MOUYAMA(Gabón) lamenta que se haya presentado con un cierto retraso el informe inicial del Gabón, lo que se ha debido principalmente a la lentitud en la instauración efectiva de un comité interministerial encargado de la elaboración de los informes sobre derechos humanos.

Первоначальный доклад Габона( продолжение).
Informe inicial del Gabón(continuación).

Бюро рекомендует рассмотреть на пятьдесят восьмой сессии: третий периодический доклад Перу( продолжение); специальный доклад Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Гонконгу; первоначальный доклад Швейцарии; первоначальный доклад Габона; третий периодический доклад Дании и четвертый периодический доклад Германии.
La Mesa ha recomendado que en el 58º período de sesiones se examinen el tercer informe periódico del Perú(continuación), el informe especial del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre Hong Kong, el informe inicial de Suiza, el informe inicial del Gabón, el tercer informe periódico de Dinamarca, y el cuarto informe periódico de Alemania.

Первоначальный доклад Габона( продолжение)( CCPR/ C/ 31/ Add. 4).
Informe inicial del Gabón(continuación)(CCPR/C/31/Add.4).

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Габона( CCPR/ C/ 31/ Add. 4) на своих 1541- 1543- м заседаниях 28 и 29 октября 1996 года и принял 1/ следующие замечания.
El Comité examinó el informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4) en sus sesiones 1541ª a 1543ª, celebradas los días 28 y 29 de octubre de 1996, y aprobó 1/ las observaciones que figuran a continuación.

Первоначальный доклад Габона и краткие отчеты о заседаниях Комитета, на которых рассматривался этот доклад, см., соответственно, в документах CERD/ C/ 71/ Add. 1 и CERD/ C/ SR. 550.
El informe inicial del Gabón y las actas resumidas de las sesiones en que el Comité los examinó figuran en los documentos CERD/C/71/Add.1 y CERD/C/SR.550, respectivamente.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Габона( CCRP/ C/ 31/ Add. 4) на своих 1541- 1543- м заседаниях 28 и 29 октября 1996 года( пятьдесят восьмая сессия) и принял на своем 1556- м заседании 6 ноября 1996 года следующие замечания.
El Comité examinó el informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4) en sus sesiones 1541ª a 1543ª(58º período de sesiones), celebradas los días 28 y 29 de octubre de 1996, y aprobó en su 1556ª sesión, celebrada el 6 de noviembre de 1996, las observaciones que figuran a continuación.

Первоначальный доклад Габона Комитету по правам человека состоит из двух основных частей: общих сведений о правовой основе защиты признанных Пактом гражданских и политических прав, а также сведений, касающихся статей, которые содержатся в трех первых частях Пакта, в частности информации об осуществлении каждого положения различных статей.
El informe inicial del Gabón al Comité de Derechos Humanos consta de dos grandes partes, las generalidades sobre el marco jurídico en el que se protegen los derechos civiles y políticos reconocidos por el Pacto y la información sobre cada uno de los artículos enunciados en las tres primeras partes del Pacto, y en particular la relativa a la aplicación de cada una de las disposiciones de cada artículo.

Г-жа ЭВАТ, исходя из того, что первоначальный доклад Габона( CCPR/ C/ 31/ Add. 4) не содержит практически никакой информации об осуществлении статей 23 и 24 Пакта, предлагает добавить в перечень вопрос, в котором делегации Габона было бы предложено представить информацию о мерах, принимаемых с целью обеспечения равноправия между супругами и осуществления провозглашенных в статье 24 прав, а также о факторах, препятствующих осуществлению этих прав.
La Sra. EVATT, teniendo en cuenta que el informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4) no presenta prácticamente ninguna información sobre la aplicación de los artículos 23 y 24 del Pacto, propone que se añada a la lista una pregunta en la cual se pediría a la delegación gabonesa que dé informaciones sobre las medidas adoptadas para asegurar la igualdad entre esposos y ponga en práctica los derechos garantizados por el artículo 24, así como sobre los factores que obstaculizan la realización de estos derechos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Габона.
El PRESIDENTE anuncia que el Comité ha concluido el examen del informe inicial del Gabón.

Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Габона CCPR/ C/ 31/ Add.
El Comité concluye el examen del informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4).

Председатель предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение первоначального доклада Габона( CCPR/ C/ 31/ Add. 4) на следующем заседании.
El Presidente invita a los miembros del Comité a reanudar el examen del informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4) en la próxima sesión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение первоначального доклада Габона( CCPR/ C/ 31/ Add. 4).
El PRESIDENTE invita al Comité a continuar con su examen del informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4).

Г-жа ЭВАТ прежде всего выражает свое согласие со всеми замечаниями г-на Лаллаха по поводу первоначального доклада Габона и подчеркивает, что членам Комитета трудно формулировать свои вопросы по причине неконкретного характера этих докладов..
La Sra. EVATT se asocia a todas las observaciones del Sr. Lallah sobre el informe inicial del Gabón y destaca que a los miembros del Comité les resulta difícil formular sus preguntas por falta de informaciones precisas presentadas por escrito desde el principio.

Г-н КРЕЦМЕР выражает свое разочарование по поводу первоначального доклада Габона( CCPR/ C/ 31/ Add. 4), в котором представлена только минимальная информация о правовом устройстве этой страны и не содержится никаких сведений о реальном положении в области прав человека.
El Sr. KRETZMER dice estar decepcionado por el informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4), que no contiene sino informaciones mínimas sobre la estructura jurídica de este país, sin proporcionar informaciones sobre la situación real de los derechos humanos.

В своем докладе Комитет выразил обеспокоенность по поводу сформулированного в заключительной части первоначального доклада Габона утверждения о том, что положение женщин в Габоне остается сносным.
En su informe, el Comité manifestaba su preocupación por la afirmación que figuraba en la conclusión del informe inicial del Gabón en el sentido de que la situación de las mujeres del Gabón era“confortable”.

Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением первоначального доклада Габона( E/ C. 12/ GAB/ 1), принятый предсессионной рабочей группой на своей пятьдесят первой сессии( 21- 24 мая 2013 года).
Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el informe inicial del Gabón(E/C.12/GAB/1) aprobada por el Grupo de Trabajo anterior al 51º período de sesiones(21 a 24 de mayo de 2013).

Рассмотрение первоначального доклада Габона могло бы ознаменовать начало процесса просвещения и информирования общественности о международных нормах в области прав человека, которые были признаны Габоном, что содействовало бы достижению стабильности в стране.
El examen del informe inicial del Gabón podría constituir el inicio de un proceso de educación y de información del público acerca de las normas internacionales reconocidas de hecho por el Gabón en la esfera de los derechos humanos, lo que favorecería la transición a una sociedad estable.

Г-н БХАГВАТИ также благодарит делегацию Габона за откровенные и искренние ответы на все вопросы членов Комитета, которые восполнили пробелы первоначального доклада Габона.
El Sr. BHAGWATI agradece también a la delegación gabonesa que haya respondido con toda franqueza y sinceridad a las preguntas de los miembros del Comité, permitiéndole así colmar las lagunas del informe inicial del Gabón.

Лорд КОЛВИЛЛ заявляет, что до рассмотрения первоначального доклада Габона у него, как и у других членов Комитета, возникал вопрос о статусе Пакта в Габоне и о предусмотренных правах граждан Габона, в связи с чем членами делегации были заданы многочисленные вопросы.
Lord COLVILLE declara que antes de que se emprendiera el examen del informe inicial del Gabón, y al igual que los demás miembros del Comité, también él se interrogaba sobre la posición jurídica del Pacto en el Gabón y sobre los derechos que se reconocen a los ciudadanos gaboneses, lo que explica el gran número de preguntas formuladas a la delegación.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ выражает согласие с точкой зрения г-на Лаллаха относительно первоначального доклада Габона( CCPR/ C/ 31/ Add. 4), который не только не позволяет понять, что на самом деле происходит в Габоне в области прав человека, но и несомненно наносит ущерб авторитету этой страны, поскольку доклад не отражает достижений в этой области, которые она несомненно могла бы поставить себе в заслугу.
El Sr. BUERGENTHAL está de acuerdo con las observaciones del Sr. Lallah sobre el informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4), que no solamente no permite comprender lo que sucede realmente en ese país en lo referente a los derechos humanos, sino que perjudica sin duda alguna, a las autoridades de dicho país en la medida en que no refleja los logros de los que seguramente pueden enorgullecerse en este ámbito.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве Председателя- докладчика Рабочей группы по статье 40, состоящей также из г-на Бхагвати, лорда Колвилла и г-на Фрэнсиса, сообщает о том, что эта Группа провела семь заседаний для подготовки перечней вопросов, которые надлежит затронуть при рассмотрении следующих докладов: четвертого периодического доклада Германии, третьего периодического доклада Дании, первоначального доклада Габона, специального доклада Соединенного Королевства о Гонконге и первоначального доклада Швейцарии.
El PRESIDENTE, en su calidad de Presidente/Relator del Grupo de Trabajo sobre el Artículo 40, del que forman igualmente parte el Sr. Bhagwati, Lord Colville y el Sr. Francis, declara que el Grupo ha celebrado siete sesiones para establecer las listas de puntos a tratar con motivo del examen de los informes siguientes: cuarto informe periódico de Alemania, tercer informe periódico de Dinamarca, informe inicial del Gabón, informe especial del Reino Unido relativo a Hong Kong e informe inicial de Suiza.

Были рассмотрены первоначальные доклады Габона, Джибути и Того, на что ушло три заседания.
Los informes iniciales de Djibouti, el Gabón y el Togo fueron examinados en el transcurso de tres sesiones.

Заключительные замечания по первоначальному докладу Габона, принятые Комитетом на его сорок девятой сессии 29 октября- 23 ноября.
Observaciones finales sobre el informe inicial del Gabón, aprobadas por el Comité durante su 49º período de sesiones(29 de octubre a 23 de noviembre de 2012).

Первоначальный доклад и сводные доклады Габона об осуществлении Конвенции.
Informe inicial e informes combinados de Gabón sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Представляя настоящий первоначальный доклад, правительство Габона хотело бы уточнить, что ввиду нехватки людских и материальных ресурсов компетентным национальным органам не удалось представить периодические доклады согласно графику, установленному Комитетом по правам человека.
Al presentar el informe inicial el Gobierno del Gabón quisiera precisar que, debido a la falta de medios humanos y materiales, los servicios nacionales competentes no han podido preparar los informes periódicos conforme al calendario decidido por el Comité de Derechos Humanos.

Габон Первоначальный доклад( CERD/ C/ 71/ Add. 1), рассмотренный на 550- м заседании; повторный обзор проведен на 923- м заседании в 1991 году( CERD/ C/ SR. 550 и 923).
Gabón Informe inicial(CERD/C/71/Add.1), examinado en la 550ª sesión y reexaminado en la 923ª sesión en 1991(CERD/C/SR.550 y 923).

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ благодарит делегацию Габона за представление первоначального доклада этой страны и продемонстрированное ею в ходе диалога с Комитетом стремление к сотрудничеству.
El Sr. BRUNI CELLI agradece vivamente a la delegación gabonesa la presentación que ha hecho del informe inicial del Gabón y la voluntad de cooperar que ha manifestado en su diálogo con el Comité.

Г-жа Нгома( Габон) говорит, что прежде, чем приступить к представлению сводных второго, третьего, четвертого и пятого периодических докладов, она хотела бы остановиться на ряде вопросов, поднятых Комитетом в его докладе о работе его восьмой сессии( A/ 44/ 38) по итогам рассмотрения первоначального периодического доклада Габона( CEDAW/ C/ 5/ Add. 54 и Amend. 1), который был представлен Комитету в феврале 1989 года.
La Sra. Ngoma(Gabón) dice que, antes de presentar los informes periódicos combinados segundo, tercero, cuarto y quinto de su país, desea responder a varias preguntas planteadas por el Comité en su informe sobre su octavo período de sesiones(A/44/38) en respuesta al informe inicial del Gabón(CEDAW/C/5/Add.54 y Amend.1), que se presentó al Comité en febrero de 1989.