Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ШВЕЙЦАРИИ en Español

• informe inicial de suiza

Ejemplos de uso de Первоначальный доклад швейцарии en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальный доклад Швейцарии.
Informe inicial de Suiza.

Настоящий доклад представляет собой первоначальный доклад Швейцарии, подлежавший представлению 29 декабря 1995 года.
El presente informe constituye el informe inicial de Suiza que debía presentarse el 29 de diciembre de 1995.

Первоначальный доклад Швейцарии( продолжение).
Informe inicial del Suiza(continuación).

Г-н ПОКАР весьма сожалеет о том, что не смог присутствовать на всех заседаниях Комитета, на которых рассматривался первоначальный доклад Швейцарии.
El Sr. POCAR lamenta no haber podido asistir a todas las sesiones del Comité en el curso de las cuales se ha examinado el informe inicial de Suiza.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( CERD/ C/ 270/ Add. 1) на своих 1248- м и 1249- м заседаниях 3 и 4 марта 1998 года.
El Comité examinó el informe inicial de Suiza(CERD/C/270/Add.1) en sus sesiones 1248ª y 1249ª, celebradas los días 3 y 4 de marzo de 1998.

Г-жа ШАНЕ благодарит делегацию Швейцарии за представленный на заседании первоначальный доклад Швейцарии, а также за устные уточнения.
La Sra. CHANET agradece a la delegación suiza la presentación que ha hecho en la sesión del informe inicial de Suiza y las precisiones que ha formulado oralmente.

Первоначальный доклад Швейцарии( CERD/ C/ 270/ Add. 1) был составлен на французском языке и переведен на немецкий и итальянский языки- два других основных официальных языка в Швейцарии..
El informe inicial de Suiza(CERD/C/270/Add.1), se redactó en francés y se tradujo al alemán y al italiano, las otras dos principales lenguas oficiales del país.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС приветствует первоначальный доклад Швейцарии, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета по представлению докладов..
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ celebra el informe inicial presentado por Suiza, que en términos generales se ciñe a las directrices sobre presentación de informes establecidas por el Comité.

Федеральный совет имеет честь представить Комитету по правам человека Организации Объединенных Наций первоначальный доклад Швейцарии, подготовленный в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.
INTRODUCCION El Consejo Federal tiene el honor de presentar al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el informe inicial de Suiza, preparado de conformidad con el artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Гжа Габр говорит, что она предпочла бы получить первоначальный доклад Швейцарии в установленные сроки, но при этом по достоинству оценивает тщательно подготовленный и подробно составленный сводный первоначальный и второй периодический доклад..
La Sra. Gabr dice que habría preferido recibir el informe inicial de Suiza antes del vencimiento del plazo, pero que aprecia la exhaustividad y la minuciosidad de los informes inicial y segundo periódico combinados.

Федеральный совет имеет честь представить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам первоначальный доклад Швейцарии, подготовленный в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Consejo Federal tiene el honor de presentar al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el informe inicial de Suiza, preparado de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( CRC/ C/ 78/ Add. 3) на своих 790- м и 791- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 790 и 791), состоявшихся 29 мая 2002 года, и принял на 804- м заседании 7 июня 2002 года следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Suiza(CRC/C/78/Add.3) en sus sesiones 790ª y 791ª(véase CRC/C/SR.790 y 791), celebradas el 29 de mayo de 2002, y aprobó, en la 804ª sesión, celebrada el 7 de junio de 2002, las siguientes observaciones finales.

Тем не менее за период с 2001 года( когда был утвержден первоначальный доклад Швейцарии) по 2008 год Федеральный суд вынес 19 частноправовых решений, касавшихся пункта 3 статьи 8.
No obstante, entre 2001(momento de la aprobación del informe inicial de Suiza) y 2008, el Tribunal Supremo Federal suizo ha dictado 19 sentencias sobre derecho privado relativas al párrafo 3 del artículo 8.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( CRC/ C/ OPAC/ CHE/ 1) на своем 1082м заседании( см. CRC/ C/ SR. 1082), состоявшемся 9 января 2006 года, и на своем 1120м заседании( CRC/ C/ SR. 1120), состоявшемся 27 января 2006 года, принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Suiza(CRC/C/OPAC/CHE/1) en su 1082ª sesión(véase CRC/C/SR.1082), celebrada el 9 de enero de 2006, y aprobó en su 1120ª sesión, celebrada el 27 de enero de 2006(CRC/C/SR.1120), las siguientes observaciones finales.

На своих 1248- м и 1249- м заседаниях, состоявшихся 3 и 4 марта 1998 года, Комитет рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( CERD/ C/ 270/ Add. 1) и на своем 1268- м заседании, состоявшемся 17 марта 1998 года, принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Suiza(CERD/C/270/Add.1) en sus sesiones 1248ª y 1249ª, celebradas los días 3 y 4 de marzo de 1998, y en su 1268ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 1998, y adoptó las observaciones finales que figuran a continuación.

Комитет по правам человека рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( CCPR/ C/ 81/ Add. 8) на своих 1537, 1538 и 1539- м заседаниях( пятьдесят восьмая сессия) 24 и 25 октября 1996 года и на своем 1557- м заседании 7 ноября 1996 года утвердил следующие замечания.
El Comité de Derechos Humanos examinó el informe inicial de Suiza(CCPR/C/81/Add.8) en sus sesiones 1537ª, 1538ª y 1539ª(58º período de sesiones), celebradas el 24 y el 25 de octubre de 1996, y aprobó, en su 1557ª sesión, celebrada el 7 de noviembre de 1996, las observaciones siguientes.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что, исходя из предварительного перечня, полученного в марте 1997 года, два доклада, рассмотрение которых было отложено- первоначальный доклад Швейцарии и второй- седьмой доклады Камбоджи,- следует оставить для рассмотрения на пятьдесят второй сессии.
El Sr. WOLFRUM dice que sobre la base de la lista preliminar recibida en marzo de 1997, dos informes cuyo examen ha sido aplazado-el informe inicial de Suiza y los informes segundo a séptimo de Camboya- deberían mantenerse para ser examinados en el 52º período de sesiones.

Для более подробной информации о браке, его последствиях и расторжении см. первоначальный доклад Швейцарии об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, в особенности комментарии к пунктам 2, 3 и 4 статьи 23.
Pueden verse más detalles sobre el matrimonio, sus efectos y su disolución en el informe inicial de Suiza sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y, en particular, en las observaciones referentes a los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 23.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Швейцарии( E/ 1990/ 5/ Add. 33) об осуществлении прав, охватываемых статьями 1- 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, на своих 37- 39- м заседаниях, состоявшихся 20 и 23 ноября 1998 года, и принял следующие заключительные замечания 1/.
El Comité examinó el informe inicial de Suiza(E/1990/5/Add.33), relativo a los derechos amparados por los artículos 1 a 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en sus sesiones 37ª a 39ª, celebradas los días 20 y 23 de noviembre de 1998, y aprobó las siguientes observaciones finales En la 55ª sesión(19º período de sesiones), celebrada el 3 de diciembre de 1998.

Бюро рекомендует рассмотреть на пятьдесят восьмой сессии: третий периодический доклад Перу( продолжение); специальный доклад Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Гонконгу; первоначальный доклад Швейцарии; первоначальный доклад Габона; третий периодический доклад Дании и четвертый периодический доклад Германии.
La Mesa ha recomendado que en el 58º período de sesiones se examinen el tercer informe periódico del Perú(continuación), el informe especial del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre Hong Kong, el informe inicial de Suiza, el informe inicial del Gabón, el tercer informe periódico de Dinamarca, y el cuarto informe periódico de Alemania.

Проект заключительных замечаний по первоначальному докладу Швейцарии.
Proyecto de observaciones finales sobre el informe inicial de Suiza.

Приложения к первоначальному докладу Швейцарии*.
ANEXOS DEL INFORME INICIAL DE SUIZA*.

См. сохранившую актуальность информацию, которая изложена в первоначальном докладе Швейцарии( CERD/ C/ 270/ Add. 1, стр. 158).
Véase la información recogida en el Informe inicial de Suiza, que sigue vigente(CERD/C/270/Add.1, párr. 158).

Далее г-н Лаллах выражает удивление по поводу отсутствия в зале неправительственных организаций при рассмотрении Комитетом первоначального доклада Швейцарии.
En segundo lugar, el Sr. Lallah manifiesta su asombro ante la ausencia de organizaciones no gubernamentales en la sala, mientras el Comité examina el informe inicial de Suiza.

Что касается защиты от безработицы, то сведения из первоначального доклада Швейцарии( пункт 158) сохраняют актуальность.
En lo que respecta a la protección contra la desocupación, conservan su validez las indicaciones del informe inicial de Suiza(párrafo 158).

В целом он считает новое законодательство и дополнительные предусматриваемые поправки на этот счет соответствующими рекомендациям, которые были сделаны Комитетом в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу Швейцарии( CERD/ C/ 304/ Add. 44).
En general, le parece que la nueva legislación y las enmiendas ulteriores previstas a ese respecto son conformes con la recomendación hecha en las observaciones finales del Comité acerca del informe inicial de Suiza(CRD/C/304/Add.44).

С методикой сбора соответствующей информации и базами статистических данных о населении Швейцарии можно ознакомиться в пункте 5 и след. первоначального доклада Швейцарии.
En lo que respecta a la obtención de los datos pertinentes y las bases de las estadísticas referentes a la población de Suiza, hacemos referencia a los párrafos 5 y siguientes del informe inicial presentado por Suiza.

В пунктах 5 и 10 своих заключительных замечаний по первоначальному докладу Швейцарии( CERD/ C/ 304/ Add. 44) Комитет выразил озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющего законодательства по борьбе против дискриминации, основанной на расе, цвете кожи, родовом происхождении или национальном или этническом происхождении.
En los párrafos 5 y 10 de sus observaciones finales sobre el informe inicial de Suiza(CERD/C/304/Add.44), el Comité expresó preocupación por la falta de una legislación completa de lucha contra la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

Например, при рассмотрении первоначального доклада Швейцарии в 1998 году члены Комитета обсудили оговорку государства- участника в отношении подпункта 1( a) статьи 2, в соответствии с которой государство- участник оставляет за собой право применять собственные правовые положения, регулирующие доступ иностранцев на швейцарский рынок труда57.
Por ejemplo, al examinar el informe inicial de Suiza, en 1998, los miembros del Comité se refirieron a la reserva del Estado parte al apartado a del párrafo 1 del artículo 2, por la cual éste se reservaba el derecho de aplicar sus disposiciones legales relativas a la admisión de extranjeros en el mercado de trabajo suizo57.

Приняв 10 марта 1996 статью Конституции о языках( статья 116 прежней Федеральной конституции), уже упоминавшуюся в первоначальном докладе Швейцарии, население и кантоны выразили стремление развивать четырехъязычную систему, а также обмены между языковыми общинами.
Al aprobar, el 10 de marzo de 1996, el artículo constitucional relativo a los idiomas(artículo 116 de la Constitución Federal), ya mencionado en el informe inicial de Suiza, el pueblo y los cantones manifestaron su voluntad de promover el cuadrilingüismo, así como los intercambios entre las comunidades lingüísticas.