Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД СЕРБИИ en Español

• informe inicial de serbia

Ejemplos de uso de Первоначальный доклад сербии en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальный доклад Сербии.
Informe inicial de Serbia.

Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок пятой и сорок шестой сессиями Генеральный секретарь получил первоначальный доклад Сербии, вторые периодические доклады Болгарии, Чада и Эритреи( в последнем случае речь идет о сводном втором и третьем докладах), третий периодический доклад Нидерландов и сводный третий и четвертый периодические доклады Бангладеш, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции.
Se informó al Comité de que, entre sus períodos de sesiones 45º y 46º, el Secretario General había recibido el informe inicial de Serbia, el segundo informe periódico de Bulgaria, el Chad y Eritrea(los informes periódicos segundo y tercero combinados de este último) el tercer informe periódico de los Países Bajos y los informes periódicos combinados tercero y cuarto de Bangladesh, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Первоначальный доклад Сербии( продолжение).
Informe inicial de Serbia(continuación).

Представляя первоначальный доклад Сербии( CEDAW/ C/ SCG/ 1), г-жа Прелич( Сербия), говорит, что он готовился, когда еще существовал Государственный союз Сербии и Черногории.
La Sra. Prelić(Serbia), en su presentación del informe inicial de Serbia(CEDAW/C/SCG/1), dice que fue preparado mientras todavía existía la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.

Первоначальный доклад Сербии( CEDAW/ C/ SCG/ 1).
Informe inicial de Serbia(CEDAW/C/SCG/1).

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Сербии( CCPR/ C/ OPAC/ SRB/ 1) на своем 1504- м заседании( CRC/ C/ SR. 1504), состоявшемся 26 мая 2010 года, и на своем 1541- м заседании, состоявшемся 11 июня 2010 года, принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Serbia(CRC/C/OPAC/SRB/1) en su 1504ª sesión, celebrada el 26 de mayo de 2010(véase el documento CRC/C/SR.1504), y aprobó en su 1541ª sesión, celebrada el 11 de junio de 2010, las siguientes observaciones finales.

Первоначальный доклад Сербии( продолжение)( CEDAW/ C/ SCG/ 1 и CEDAW/ C/ SCQ/ 1).
Informe inicial de Serbia(continuación)(CEDAW/C/SCG/1 y CEDAW/C/SCG/Q/1).

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Сербии и Черногории об осуществлении Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 61) на своих 11, 12 и 13- м заседаниях, состоявшихся 2 и 3 мая 2005 года, и на своем 27- м заседании, состоявшемся 13 мая 2005 года, опубликовал следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Serbia y Montenegro sobre la aplicación del Pacto(E/1990/5/Add.61) en sus sesiones 11.ª a 13. ª, celebradas los días 2 y 3 de mayo de 2005, e hizo públicas las siguientes observaciones finales en su 27.ª sesión, celebrada el 13 de mayo.

Первоначальный доклад Сербии( CERD/ C/ SRB/ 1; CERD/ C/ SRB/ Q/ 1; HRI/ CORE/ SRB/ 2010)( продолжение).
Informe inicial de Serbia(CERD/C/SRB/1; CERD/C/SRB/Q/1; HRI/CORE/SRB/2010)(continuación).

( 22) Рассматривая первоначальный доклад Сербии, Комитет принимает к сведению пояснение государства- участника, касающееся его неспособности сообщить о выполнении им своих обязанностей по осуществлению Конвенции в Косово в связи с тем, что гражданская власть в Косово осуществляется Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК).
Después de examinar el informe inicial de Serbia, el Comité toma nota de la explicación del Estado parte de su incapacidad de informar sobre la aplicación de la Convención en Kosovo debido a que la autoridad civil es ejercida en Kosovo por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

Рассмотрение первоначального доклада Сербии и Черногории.
Examen del informe inicial de Serbia y Montenegro.

Рассмотрение первоначального доклада Сербии еще не запланировано.
Informe inicial de Serbia. Aún no se ha programado su examen.

Ниже приводится перечень тем, определенных Докладчиком по стране в связи с рассмотрением первоначального доклада Сербии.
La lista de temas que figura a continuación ha sido elaborada por el Relator para el país, con el propósito de utilizarla en el examen del informe inicial de Serbia.

Письменные ответы правительства СЕРБИИ* на перечень вопросов(), подлежащих рассмотрению в ходе обсуждения первоначального доклада СЕРБИИ().
Respuestas por escrito del Gobierno de Serbia* a la lista de cuestiones(CAT/C/SRB/Q/1) que deben abordarse al examinar el informe inicial de SERBIA(CAT/C/SRB/1).

Июля 2004 года в соответствии с пунктами 1 и 3 его заключительных замечаний по первоначальному докладу Сербии и Черногории Комитет просил Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( ЮНМИК) предоставить, без ущерба для юридического статуса Косово, доклад о положении в области прав человека в Косово за период с июня 1999 года.
El 30 de julio de 2004, de conformidad con los párrafos 1 y 3 de sus observaciones finales sobre el informe inicial de Serbia y Montenegro, el Comité pidió a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo( UNMIK) que proporcionara, sin perjuicio para el estatuto jurídico de Kosovo, un informe sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo a partir de junio de 1999.

( 2) Комитет приветствует представление Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово доклада о положении в области прав человека в Косово за период с 1999 года согласно просьбе, высказанной Комитетом в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу Сербии и Черногории( CCPR/ CO/ 81/ SEMO, пункт 3) в 2004 году.
El Comité acoge con beneplácito la presentación de un informe sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo desde 1999 preparado por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo en cumplimiento de una petición formulada por el Comité en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Serbia y Montenegro(CCPR/CO/81/SEMO, párr. 3) en 2004.

Г-жа ШАХОВИЧ( Сербия) благодарит Комитет за приглашение МООНК представить доклад о положении в области прав человека в Косово, как это предложила делегация Сербии и Черногории при рассмотрении первоначального доклада Сербии и Черногории о применении положений Пакта.
El Sr. ŠAHOVIĆ(Serbia) da las gracias al Comité por haber invitado a la UNMIK a que presentara un informe sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo, tal como había sugerido la delegación de Serbia y Montenegro durante el examen del informe inicial de Serbia y Montenegro sobre la aplicación del Pacto.

Заключительные замечания по первоначальному докладу Сербии, принятые Комитетом на его семьдесят восьмой сессии( 14 февраля- 11 марта 2011 года).
Observaciones finales sobre el informe inicial de Serbia, aprobadas por el Comité en su 78º período de sesiones(14 de febrero a 11 de marzo de 2011).

Комитет приступил к рассмотрению первоначального доклада Сербии и Черногории( CCPR/ C/ SEMO/ 2003/ 1) на своих 2206- 2208- м заседаниях, состоявшихся 19 и 20 июля 2004 года, и принял следующие заключительные замечания на своем 2221- м заседании, состоявшемся 28 июля 2004 года.
El Comité comenzó su examen del informe inicial de Serbia y Montenegro(CCPR/C/SEMO/2003/1) en sus sesiones 2206ª a 2208ª(CCPR/C/SR.2206 a 2208), los días 19 y 20 de julio de 2004, y aprobó las siguientes observaciones finales en su 2221ª sesión, el 28 de julio.

( 2) Комитет приветствует представление первоначального доклада Сербии, касающегося положения в 1992- 2003 годах, а также ответов на перечень вопросов( CAT/ C/ SRB/ Q/ 1/ Add. 1), которые содержат дополнительную информацию относительно принятых государством- участником законодательных, административных, судебных и других мер по осуществлению Конвенции.
El Comité acoge con agrado la presentación del informe inicial de Serbia, que abarca el período de 1992 a 2003, así como las respuestas a la lista de cuestiones(CAT/C/SRB/Q/1/Add.1), que proporcionaron información adicional sobre las medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole adoptadas por el Estado parte a los efectos de la aplicación de la Convención.

Первоначальный доклад об осуществлении международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в союзной республике югославии и республике сербии за период 19902002 годов.
Informe inicial sobre la aplicación del pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales en la república federativa de yugoslavia y en la república de serbia para el período comprendido entre 1990 y 2002.

Сербия: первоначальный доклад.
Serbia: informe inicial.

Сербия: первоначальный доклад( CAT/ C/ SCG/ 2 и Corr. 1).
Serbia: informe inicial(CAT/C/SCG/2 y Corr.1).

Комитет положительно оценивает первоначальный доклад, представленный Сербией и Черногорией, и выражает признательность делегации государства- участника за откровенный и конструктивный диалог.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial presentado por Serbia y Montenegro y expresa su reconocimiento por el diálogo franco y constructivo mantenido con la delegación del Estado Parte.

Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный Республикой Сербия, и появившуюся в этой связи возможность возобновить диалог с государством- участником на новой основе.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial presentado por la República de Serbia y la oportunidad que ofrece de reanudar el diálogo con el Estado parte sobre nuevas bases.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Республики Сербия( CERD/ C/ SRB/ 1) на своих 2067- м и 2068- м заседаниях( CERD/ C/ SR. 2067 и CERD/ C/ SR. 2068), состоявшихся 24 и 25 февраля 2011 года.
El Comité examinó el informe periódico inicial de la República de Serbia(CERD/C/SRB/1) en sus sesiones 2067ª y 2068ª(CERD/C/SR.2067 y CERD/C/SR.2068), celebradas los días 24 y 25 de febrero de 2011.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)( CRC/ C/ 8/ Add. 16) на своем 269- м заседании( CRC/ C/ SR. 269) 15 января 1996 года.
El Comité examinó el informe inicial de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)(CRC/C/8/Add.16) en su 269ª sesión(CRC/C/SR.269), celebrada el 15 de enero de 1996.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Республики Сербия( CRC/ C/ SRB/ 1) на своих 1326- м и 1327- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 1326 и 1327), состоявшихся 27 мая 2008 года, и на своем 1342- м заседании, состоявшемся 6 июня 2008 года, принял нижеследующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Serbia(CRC/C/SRB/1) en sus sesiones 1326ª y 1327ª(CRC/C/SR.1326 y 1327), celebradas el 27 de mayo de 2008, y adoptó las observaciones finales que figuran a continuación en su 1342ª sesión, celebrada el 6 de junio de 2008.

В результате продолжающегося непредоставления МООНК необходимой информации о ходе осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в Косове и Метохии, Сербия не может дополнить свой первоначальный доклад, как ее просит Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
Debido a que la UNMIK no consiguió proporcionar la información necesaria sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en Kosovo y Metohija, Serbia no ha podido presentar un suplemento a su informe inicial, como pidió el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Сербия представила свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка и в рамках универсального периодического обзора готовит доклады для представления в Комитет против пыток в ноябре и Совет по правам человека в декабре 2008 года.
Serbia ha presentado su informe inicial al Comité de los Derechos del Niño y presentará sus informes al Comité contra la Tortura en noviembre de 2008 y al Consejo de Derechos Humanos en diciembre, en el marco del examen periódico universal.