Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД МЕКСИКИ en Español

• informe inicial de méxico

Ejemplos de uso de Первоначальный доклад мексики en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальный доклад Мексики.
Informe inicial de México.

На этой сессии Комитет рассмотрит первоначальный доклад Мексики и проект перечня вопросов для Египта.
Durante ese período de sesiones el Comité examinará el informe inicial de México y el proyecto de lista de cuestiones para Egipto.

Первоначальный доклад Мексики( продолжение).
Informe inicial de México(continuación).

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мексики( CMW/ C/ MEX/ 1) на своей пятой сессии, состоявшейся в октябре 2006 года.
El Comité examinó el informe inicial de México(CMW/C/MEX/1) en su quinto período de sesiones, celebrado en octubre de 2006.

Первоначальный доклад Мексики( CMW/ C/ MEX/ 1; CMW/ C/ MEX/ Q/ 1 и Add. 1).
Informe inicial de México(CMW/C/MEX/1; y CMW/C/MEX/Q/1 y Add.1).

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мали-- первый доклад, представленный государством- участником,-- и рассмотрит первоначальный доклад Мексики на своей следующей сессии.
La Comisión ha examinado el informe inicial de Malí, el primero presentado por un Estado Parte, y examinará el informe inicial de México en el próximo período de sesiones.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мексики( CRC/ C/ 3/ Add. 11) на своих 106- м и 107- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 106- 107), состоявшихся 11 января 1994 года, и на своем 130- м заседании 28 января 1994 года принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de México(CRC/C/3/Add.11) en sus sesiones 106ª y 107ª(CRC/C/SR.106 y 107), celebradas el 11 de enero de 1994, y aprobó, en su 130ª sesión, celebrada el 28 de enero de 1994, las siguientes observaciones finales.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мексики( CMW/ C/ MEX/ 1) на своих 40м и 42- м заседаниях( см. пятая сессия), состоявшихся 30 и 31 октября 2006 года. На своем 47- м заседании, состоявшемся 3 ноября, Комитет принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de México(CMW/C/MEX/1) en sus sesiones 40ª y 42ª(quinto período de sesiones), celebradas los días 30 y 31 de octubre de 2006, y aprobó las observaciones finales siguientes en su 47ª sesión, celebrada el 3 de noviembre de 2006.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мексики( CRC/ C/ OPAC/ МЕХ/ 1) на своих 1604- м и 1605- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 1604 и 1605), состоявшихся 31 января 2011 года, и на своем 1612- м заседании, состоявшемся 4 февраля 2011 года, принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de México(CRC/C/OPAC/MEX/1) en sus sesiones 1604ª y 1605ª(véanse CRC/C/SR.1604 y 1605), celebradas el 31 de enero de 2011, y aprobó en su 1612ª sesión, celebrada el 4 de febrero de 2011, las siguientes observaciones finales.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мексики( CRPD/ C/ MEX/ 1) на своих 145- м и 146- м заседаниях, состоявшихся соответственно 16 и 17 сентября 2014 года, и на своем 167- м заседании, состоявшемся 30 сентября 2014 года, принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de México(CRPD/C/MEX/1), en sus sesiones 145.ª y 146. ª, celebradas los días 16 y 17 de septiembre de 2014 respectivamente, y aprobó en su 167.ª sesión, celebrada el 30 de septiembre de 2014, las observaciones finales que figuran a continuación.

Г-жа ГОНСАЛЕС( Мексика), представляя первоначальный доклад Мексики( CMW/ C/ MEX/ 1), говорит, что, поскольку двадцать первый век обещает быть веком миграции, всем государствам необходимо пересматривать свою миграционную политику, однако ни одно из них не может заниматься этим в одиночку.
La Sra. GONZÁLEZ(México), presentando el informe inicial de México(CMW/C/MEX/1), dice que siglo XXI es el siglo de las migraciones, razón por la que los Estados tienen la necesidad de actualizar sus políticas en esta materia, aunque no pueden avanzar por sí solos en el diseño de esta política.

Заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу Мексики.
Observaciones finales del Comité sobre el informe inicial de México.

Заключительные замечания по первоначальному докладу Мексики.
OBSERVACIONES FINALES SOBRE EL INFORME INICIAL DE MÉXICO.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию Конвенции в короткие сроки и своевременное представление первоначального доклада Мексики.
El Comité observa con satisfacción la pronta ratificación de la Convención y la puntual presentación del informe inicial de México.

Как сказано в первоначальном докладе Мексики, форма приобретения мексиканского гражданства- по праву рождения или путем натурализации- закреплена в статье 30 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов.
Como se dio a conocer en el Informe Inicial de México, la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos consigna la forma en que se adquiere la nacionalidad mexicana en su Artículo 30, bien sea por nacimiento o por naturalización.

По приглашению Председателя г-жа КУБИАС МЕДИНА зачитывает основные положения заключительных замечаний по первоначальному докладу Мексики*, которые были приняты Комитетом на его предыдущем заседании.
Por invitación del Presidente, la Sra. CUBÍAS MEDINA da lectura a los puntos más destacados de las observaciones finales en relación con el informe inicial de México, aprobadas por el Comité en su sesión anterior*.

Как указывалось в пунктах 48- 51 первоначального доклада Мексики, представленного Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, при высылке можно добиться эффективного средства защиты двумя способами: в несудебном и в судебном порядке.
Como se indicó en el Informe inicial de México al Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, párrafos 48 al 51, en el procedimiento de expulsión, se puede optar por dos vías para obtener una reparación efectiva: la no judicial y la vía judicial.

Как указано в первоначальном докладе Мексики( CEDAW/ C/ 5/ Add. 2) и подтверждено в первом периодическом докладе( CEDAW/ C/ 13/ Add. 10), право женщин участвовать в" политической и общественной жизни страны" на равных условиях с мужчинами гарантируется главой I Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, где закреплены гарантии прав всех жителей Мексики без каких бы то ни было различий.
Como se indicó en el Informe inicial de México(CEDAW/C/5/Add.2) y se reiteró en el Primer Informe Periódico(CEDAW/C/13/Add.10), el derecho de la mujer a participar en“la vida política y pública del país” en igualdad de condiciones con el hombre, está garantizado en el Capítulo I de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, que consagra las garantías individuales de todos los habitantes de México, sin distinción alguna.

Комитет утвердил перечень вопросов в связи с первоначальным докладом Мексики( CRPD/ C/ MEX/ 1).
El Comité aprobó una lista de cuestiones sobre el informe inicial de México(CRPD/C/MEX/1).

Перечни вопросов не будут подготовлены для Руанды, представляющей свой первоначальный доклад, а также для Мексики и России, которые приняли решение представлять свои периодические доклады в соответствии с новой факультативной процедурой представления информации.
No se elaborará lista de cuestiones para Rwanda, que ha presentado su informe inicial, ni tampoco para México y Rusia, que han decidido presentar sus informes periódicos con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes..

До начала нынешней сессии секретариат получил для рассмотрения в следующем году следующие доклады: первоначальный доклад Намибии; вторые периодические доклады Кипра и Парагвая; третьи периодические доклады Аргентины, Дании, Мексики, Швейцарии, Швеции и Украины.
Antes del período de sesiones en curso, la Secretaría recibió los siguientes informes para examinarlos el año próximo: el informe inicial de Namibia; los segundos informes periódicos de Chipre y el Paraguay; los terceros informes periódicos de la Argentina, Dinamarca, México, Suecia, Suiza y Ucrania.

Мексика представила первоначальный доклад, а также периодические доклады, предусмотренные в статье 19 Конвенции.
México presentó oportunamente el informe inicial, así como los informes periódicos, previstos en el artículo 19 de la Convención.

Мексика приветствует всеобщую поддержку Конвенции о правах инвалидов и готовит свой первоначальный доклад о выполнении этой Конвенции.
México acoge con beneplácito el respaldo universal brindado a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y en la actualidad está elaborando su informe inicial en virtud de dicha Convención.

Мексика признала усилия Марокко, включая ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней и обязательство представить свой первоначальный доклад Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
México reconoció los esfuerzos realizados por Marruecos, como la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, y el compromiso de presentar su informe inicial al Comité sobre los Trabajadores Migratorios.

Мексика ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 23 января 1986 года и после вступления Конвенции в силу своевременно представила свой первоначальный доклад, а также периодические доклады в соответствии со статьей 19 Конвенции.
México ratificó la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes el 23 de enero de 1986 y desde el año siguiente a su entrada en vigor ha presentado oportunamente el informe inicial, así como los informes periódicos, previstos en el artículo 19.

В этом вопросе за шестилетний срок и особенно после представления правительством Мексики первоначального доклада были достигнуты важные успехи в деле наказания за преступление пыток.
En este sentido a lo largo de seis años y particularmente desde el informe inicial presentado por el Gobierno de México se han dado avances importantes en cuanto a las sanciones aplicadas por el delito de tortura.

Комитет провел конструктивный диалог с делегацией Мексики по ее первоначальному докладу и принял соответствующие заключительные замечания.
El Comité ha mantenido un diálogo constructivo con la delegación de México acerca del informe inicial del país, y ha aprobado las observaciones finales del caso.

Представитель Мексики в Комитете по правам ребенка, созданном с целью представления первоначального доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка- 1994 год;
Representante de México ante el Comité de los Derechos del Niño, para la presentación del informe inicial acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, 1994.

На своем 23- м заседании( третья сессия), состоявшемся 14 декабря 2005 года, Комитет приветствовал представление первоначальных докладов Мали и Мексики, однако отметил с беспокойством, что многие первоначальные доклады, подлежащие представлению в соответствии со статьей 73 Конвенции, еще не были получены.
En su 23ª sesión(tercer período de sesiones), celebrada el 14 de diciembre de 2005, el Comité acogió con satisfacción los informes iniciales de Malí y México, pero observó con preocupación que aún no se habían recibido muchos informes iniciales que debían presentar los Estados Partes en virtud del artículo 73 de la Convención.

На своей шестнадцатой сессии Комитет постановил рассмотреть на своей восемнадцатой сессии доклады десяти государств- участников: пять первоначальных докладов( Азербайджан, Белиз, Заир, Зимбабве и Хорватия), три вторых периодических доклада( Болгария, Индонезия и Экваториальная Гвинея) и два третьих периодических доклада( Мексика и Республика Корея).
En su 16º período de sesiones, el Comité decidió examinar en su 18º período de sesiones 10 informes de Estados partes: cinco informes iniciales(Azerbaiyán, Belice, Croacia, Zaire y Zimbabwe); tres segundos informes periódicos(Bulgaria, Guinea Ecuatorial e Indonesia) y dos terceros informes periódicos(México y la República de Corea).