Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД НАМИБИИ en Español

• informe inicial de namibia

Ejemplos de uso de Первоначальный доклад намибии en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальный доклад Намибии.
Informe inicial de Namibia.

Через два года на рассмотрение соответствующему договорному органу был представлен первоначальный доклад Намибии..
Dos años más tarde presentó el informe inicial al órgano de tratado correspondiente.

Первоначальный доклад Намибии( продолжение).
Informe inicial de Namibia(continuación).

До начала нынешней сессии секретариат получил для рассмотрения в следующем году следующие доклады: первоначальный доклад Намибии; вторые периодические доклады Кипра и Парагвая; третьи периодические доклады Аргентины, Дании, Мексики, Швейцарии, Швеции и Украины.
Antes del período de sesiones en curso, la Secretaría recibió los siguientes informes para examinarlos el año próximo: el informe inicial de Namibia; los segundos informes periódicos de Chipre y el Paraguay; los terceros informes periódicos de la Argentina, Dinamarca, México, Suecia, Suiza y Ucrania.

Первоначальный доклад Намибии( CAT/ C/ 28/ Add. 2).
Informe inicial de Namibia(CAT/C/28/Add.2).

Комитет приветствует первоначальный доклад Намибии, хотя и выражает сожаление в связи с более чем восьмилетней задержкой его представления.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Namibia, aunque lamenta el retraso de más de ocho años para presentarlo.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Намибии( CRC/ C/ 3/ Add. 12) на своих 109- м и 110- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 109- 110), состоявшихся 13 января 1994 года, и на своем 130- м заседании 28 января 1994 года принял следующие замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Namibia(CRC/C/3/Add.12) en sus sesiones 109ª y 110ª(CRC/C/SR.109 y 110) celebradas el 13 de enero de 1994, y aprobó, en su 130ª sesión, celebrada el 28 de enero de 1994, las siguientes observaciones finales.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Намибии( CEDAW/ C/ NAM/ 1) на своих 336, 337 и 342- м заседаниях 8 и 11 июля 1997 года( см. CEDAW/ C/ SR. 336, 337 и 342).
El Comité examinó el informe inicial de Namibia(CEDAW/C/NAM/1) en sus sesiones 336ª, 337ª y 342ª, celebradas los días 8 y 11 de julio de 1997(véanse CEDAW/C/SR.336, 337 y 342).

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Намибии( CAT/ C/ 28/ Add. 2) на своих 293- м и 294- м заседаниях 6 мая 1997 года( CAT/ C/ SR. 293 и 294/ Add. 1) и принял нижеследующие выводы и рекомендации.
El Comité examinó el informe inicial de Namibia(CAT/C/28/Add.2) en sus sesiones 293ª y 294ª, celebradas el 6 de mayo de 1997(CAT/C/SR.293 y 294/Add.1) y aprobó las siguientes conclusiones y recomendaciones.

Г-н ЖУПАНЧИЧ( Докладчик по стране) зачитывает выводы и рекомендации Комитета по первоначальному докладу Намибии.
El Sr. ZUPANČIČ(Relator para el país) da lectura a las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre el informe inicial de Namibia.

Она пояснила, что в первоначальном докладе Намибии описываются девять учитывающих гендерные факторы комитетов по секторам, куда входят представители правительственных и неправительственных организаций, к которым обращаются за консультациями при осуществлении национальных программ обеспечения учета во всех правительственных проектах и программах гендерных факторов.
La representante explicó que en el informe inicial de Namibia se hacía una descripción de nueve comités sectoriales para el estudio de cuestiones relacionadas con el género, de los que formaban parte representantes del gobierno y de las organizaciones no gubernamentales, a los cuales se consultaba sobre la aplicación de los programas nacionales para velar por que todas las políticas y programas gubernamentales tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

См., например, заключения и рекомендации по второму периодическому докладу Алжира( A/ 52/ 44, пункт 79), по первоначальному докладу Намибии( A/ 52/ 44, пункт 247) и по первоначальному докладу Шри-Ланки( A/ 53/ 44, пункты 249 и 251).
Véanse, por ejemplo, las conclusiones y recomendaciones sobre el segundo informe periódico sobre Argelia(A/52/44, párr. 79), sobre el informe inicial de Namibia(A/52/44, párr. 247) y sobre el informe inicial de Sri Lanka(A/53/44, párrs. 249 y 251).

Г-н ЖУПАНЧИЧ( докладчик по Намибии) с удовлетворением отмечает представление первоначального доклада Намибии и напоминает, что эта страна является участницей Международного пакта о гражданских и политических правах, Африканской хартии прав человека и народов, а также Конвенции о правах ребенка.
El Sr. ZUPANČIČ(Relator para Namibia) celebra la presentación del informe inicial de Namibia y recuerda que este país es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-н ЖУПАНЧИЧ и г-н КАМАРА соглашаются взять на себя обязанности докладчика и заместителя докладчика по стране в связи с первоначальным докладом Намибии.
El Sr. ZUPANČIČ y el Sr. CAMARA se ofrecen como Relator para el país y Relator suplente para el país para el informe inicial de Namibia.

Хотя в прошлом от имени Намибии несколько докладов были представлены Советом по Намибии⁣ , рассмотрение настоящего доклада- который вполне может рассматриваться как первоначальный доклад- дает Комитету первую возможность оценить осуществление Конвенции в Намибии после получения ею независимости.
Aunque en el pasado el Consejo para Namibia había presentado varios informes en nombre de Namibia, el examen del presente informe, que bien puede considerarse el informe inicial, es la primera oportunidad que tiene el Comité para evaluar la aplicación de la Convención en ese país desde su independencia.

Хотя в прошлом от имени Намибии несколько докладов было представлено Советом на Намибии, рассмотрение настоящего доклада,- который вполне можно рассматривать как первоначальный доклад,- является для Комитета первой возможностью оценить осуществление Конвенции в Намибии со времени обретения ею независимости.
Aunque en el pasado el Consejo para Namibia había presentado varios informes en nombre de Namibia, el examen del presente informe-que bien puede considerarse un informe inicial- constituye la primera oportunidad que tiene el Comité para evaluar la aplicación de la Convención en Namibia desde su independencia.

Намибия, первоначальный доклад.
Informe inicial de Namibia.

Намибия( первоначальный доклад) CAT/ C/ 28/ Add.
Namibia(informe inicial) CAT/C/28/Add.2.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Генеральному секретарю в соответствии со статьей 40 было представлено 13 докладов: Албания( первоначальный доклад); Бенин( первоначальный доклад); Греция( первоначальный доклад); Италия( пятый периодический доклад); Йемен( четвертый периодический доклад); Марокко( пятый периодический доклад); Намибия( первоначальный доклад); Парагвай( второй периодический доклад), Польша( пятый периодический доклад); Сирийская Арабская Республика( третий периодический доклад); Таджикистан( первоначальный доклад); Таиланд( первоначальный доклад); Узбекистан( второй периодический доклад)..
En el período que abarca el presente informe, se habían presentado al Secretario General 13 informes en virtud del artículo 40: Albania(informe inicial); Benin(informe inicial); Grecia(informe inicial); Italia(quinto informe periódico); Marruecos(quinto informe periódico); Namibia(informe inicial); Paraguay(segundo informe periódico); Polonia(quinto informe periódico); República Árabe Siria(tercer informe periódico); Tailandia(informe inicial); Tayikistán(informe inicial); Uzbekistán(segundo informe periódico) y Yemen(cuarto informe periódico).

По мнению г-на Чиговеры, в данном случае речь идет о" первоначальном" докладе, поскольку именно в этом докладе Намибия может отчитаться о мерах как законодательных, так и административных, которые она приняла с целью борьбы с расовой дискриминацией.
En opinión del Sr. Chigovera, se trata de un informe" inicial", pues sólo en ese documento Namibia puede informar de las medidas legislativas o administrativas que ha adoptado para luchar contra la discriminación racial.

Со времени завершения подготовки первоначального доклада в Намибии впервые имело место назначение женщины судьей, и, кроме того, пост омбудсмена также в настоящее время занимает женщина.
Desde la presentación del informe inicial se había nombrado a la primera jueza de Namibia y una mujer pasó a ocupar el puesto de Defensora del Pueblo.

На своей семьдесят третьей сессии Комитет рассмотрит первоначальные и периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Австрии, Германии, Намибии, Российской Федерации, Того, Швейцарии, Швеции и Эквадора.
En su 73º período de sesiones, el Comité examinará los informes iniciales y periódicos enviados por los siguientes Estados partes: Alemania, Austria, Ecuador, Federación de Rusia, Namibia, Suecia, Suiza y Togo.

В ходе своих третьей, четвертой и пятой сессий Комитет рассмотрел первоначальные доклады Беларуси, Боливии, Вьетнама, Египта, Индонезии, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Намибии, Перу, Российской Федерации, Руанды, Румынии, Сальвадора, Судана и Швеции.
Durante sus períodos de sesiones tercero, cuarto y quinto, el Comité examinó los informes iniciales de Belarús, Bolivia, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Egipto, la Federación de Rusia, Indonesia, México, Namibia, el Perú, Rumania, Rwanda, el Sudán, Suecia y Viet Nam.

Согласно информации, представленной Комитету государством- участником в его первоначальном докладе( CAT/ C/ 28/ Add. 2, пункт 14), министр внутренних дел может отменить решение иммиграционного трибунала о высылке какого-либо лица из Намибии.
Según la información proporcionada por el Estado parte en su informe inicial al Comité(CAT/C/28/Add.2, párr. 14), el Ministro del Interior puede desestimar la decisión de un tribunal de inmigración de autorizar la expulsión de una persona de Namibia.

После своей семидесятой сессии Комитет постановил запланировать рассмотрение на своей семьдесят первой сессии вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих первоначальных и периодических докладов: Малави, Намибия, Никарагуа, Пакистан и Того.
Después de su 70º período de sesiones, el Comité decidió programar para su 71º período de sesiones el examen de la aplicación de la Convención por los siguientes Estados Partes cuyos informes iniciales y periódicos llevaban un retraso considerable: Malawi, Namibia, Nicaragua, Pakistán y Togo.

Ниже приводится список государств- участников, которые задерживают представление первоначальных докладов более чем на 10 лет: Бангладеш, Буркина-Фасо, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Гренада, Доминика, Кабо-Верде, Конго, Кот- д& apos; Ивуар, Лесото, Малави, Мали, Намибия, Нигер, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сомали, Сьерра-Леоне, Центральноафриканская Республика, Экваториальная Гвинея и Эритрея.
La lista de los Estados partes cuyos informes iniciales debían haberse presentado hace más de 10 años es la siguiente: Bangladesh, Burkina Faso, Cabo Verde, Congo, Côte d' Ivoire, Dominica, Eritrea, Ghana, Granada, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Lesotho, Malawi, Malí, Namibia, Níger, República Centroafricana, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Sierra Leona y Somalia.

В докладе также содержится рекомендация о переводе существующих активов правительству Намибии, с тем чтобы помочь ему продолжать осуществление деятельности, отвечающей той первоначальной цели, для достижения которой Фонд и был создан, а именно образование намибийцев, используя при этом свои собственные национальные институты или любые другие институты, которые правительство Намибии сочтет необходимыми.
De igual manera, recomienda la transferencia de los saldos existentes al Gobierno de Namibia, para asistirle a continuar llevando a cabo, a través de sus instituciones nacionales u otras que considera apropiadas, actividades cónsonas con los propósitos para los cuales fue creado el Fondo, es decir, la educación de los namibianos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, признавая, что в случае с Намибией Комитет отошел от своей обычной практики, подчеркивает, что государство- участник прибыло с достаточно серьезным документом, который можно рассматривать как первоначальный проект его следующего периодического доклада..
El PRESIDENTE reconoce que, en el caso de Namibia, el Comité se ha apartado de su práctica habitual, pero destaca que el Estado parte se ha presentado con un documento sustantivo que podría considerarse como el esbozo de su siguiente informe periódico.