Que es ПРЕДСТАВИТЬ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД en Español

• presentar un informe inicial

Ejemplos de uso de Представить первоначальный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет просит государство- участник представить первоначальный доклад к 28 марта 2015 года.
El Comité solicita al Estado parte que presente su informe inicial a más tardar el 28 de marzo de 2015.

Представить первоначальный доклад по Международному пакту о гражданских и политических правах( Черногория);
Presentar el informe inicial relativo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Montenegro);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает кувейтской делегации представить первоначальный доклад Кувейта( CAT/ C/ 37/ Add. 71).
El PRESIDENTE invita a la delegación de Kuwait a que presente el informe inicial de su país(CAT/C/37/Add.1).

Черногория обязана представить первоначальный доклад об осуществлении Конвенции к 20 октября 2013 года.
Montenegro debía presentar el informe inicial sobre la aplicación de la Convención antes del 20 de octubre de 2013.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует мальтийскую делегацию и предлагает ей представить первоначальный доклад Мальты.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Malta y la invita a presentar el informe inicial de su país.

Предполагается, что Группа будет готова представить первоначальный доклад о своей работе к двадцать седьмому совещанию Рабочей группы открытого состава.
Se espera que el Grupo esté en condiciones de presentar un informe inicial sobre su labor a la 27ª reunión del Grupo de trabajo de composición abierta.

Государства- участники этих протоколов обязаны в течение двух лет с момента их вступления в силу для каждого из них представить первоначальный доклад.
Los Estados partes en los Protocolos tienen que presentar un informe inicial a más tardar dos años después de la entrada en vigor del Protocolo en su territorio.

Государство- участник было обязано представить первоначальный доклад в соответствии с пунктом 1 а статьи 40 Пакта к 9 октября 1997 года.
En virtud del artículo 40, párrafo 1 a, del Pacto, el Estado parte estaba obligado a presentar su informe inicial a más tardar el 9 de octubre de 1997.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Азербайджана и предлагает ей представить первоначальный доклад правительства Азербайджана( CRC/ C/ 11/ Add. 8).
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación de Azerbaiyán y la invita a presentar el informe inicial del Gobierno de Azerbaiyán(CRC/C/11/Add.8).

Государства должны представить первоначальный доклад в течение двух лет после того, как они стали участниками Пакта, а впоследствии- через каждые пять лет.
Los Estados deben informar inicialmente dentro de los dos años siguientes a la fecha en que han pasado a ser partes en el Pacto y posteriormente cada cinco años.

Предпринятая ранее в соответствии с Конвенцией попытка представить первоначальный доклад в 1993 году оказалась неудачной из-за административных недоработок.
Un intento anterior de presentar el informe inicial conforme a lo dispuesto en la Convención, realizado en 1993, fracasó en razón de retrasos administrativos.

На своей тридцать восьмой сессии Комитет постановил предложить семи государствам- участникам представить периодические доклады, а одному государству- участнику представить первоначальный доклад.
En su 38° período de sesiones, el Comité decidió invitar a siete Estados Partes a presentar sus informes periódicos y a un Estado Parte a presentar su informe inicial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует намибийскую делегацию и предлагает ей представить первоначальный доклад, изданный в качестве документа CAT/ C/ 28/ Add. 2.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Namibia y la invita a presentar el informe inicial que lleva la signatura CAT/C/28/Add.2.

Государства-- участники протоколов обязаны представить первоначальный доклад в течение двух лет после вступления каждого протокола в силу для соответствующего государства- участника.
Los Estados partes en los Protocolos tienen que presentar un informe inicial a más tardar dos años después de la entrada en vigor del Protocolo en su territorio.

В этой связи в письме от 1 ноября 2013 года Комитет предложил Южному Судану представить первоначальный доклад в соответствии с пунктом 1 а статьи 40 Пакта.
A ese respecto, en una carta de fecha 1 de noviembre de 2013, el Comité invitó a Sudán del Sur a presentar un informe inicial en virtud del artículo 40, párrafo 1 a, del Pacto.

Комитет просил Генерального секретаря представить первоначальный доклад об исполнении бюджета на 1997 год ко времени рассмотрения Комитетом бюджета на 1998 год.
El Comité pidió al Secretario General que presentara un informe inicial sobre la ejecución del presupuesto de 1997 con antelación suficiente al examen del presupuesto de 1998 por el Comité.

Представить первоначальный доклад Комитету по правам ребенка, ратифицировать Факультативные протоколы к КПР и завершить процесс присоединения к двум Международным пактам, касающимся гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав, к МКЛРД и КПП( Италия);
Presentar el informe inicial al Comité de los Derechos del Niño, ratificar los Protocolos Facultativos de la CRC y completar la adhesión a los dos Pactos Internacionales sobre Derechos Civiles y Políticos y Derechos Económicos Sociales y Culturales, la ICERD y la CAT(Italia);

C На своей шестидесятой сессии в июле 1997 года Комитет просил представить первоначальный доклад Албании для рассмотрения на шестьдесят второй сессии Комитета.
C En su 60º período de sesiones(julio de 1997), el Comité pidió que se presentara el informe inicial de Albania a fin de proceder a su examen en el 62º período de sesiones.

Парагвай выполнил свое обязательство представить первоначальный доклад, которое предусмотрено в статье 19 Конвенции, и должен представить первый периодический доклад 10 апреля 1995 года.
Paraguay ha cumplido con su obligación de presentar el informe inicial previsto por el artículo 19 de la Convención, y deberá presentar el primer informe periódico el 10 de abril de 1995.

Соединенные Штаты, в одиночку или в тесном взаимодействии с партнерами по Группе восьми или другими странами, обращались с демаршами к Африканскому союзу и отдельным африканским странам в попытке стимулировать деятельность по осуществлению и побудить все страны представить первоначальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004).
Los Estados Unidos, tanto a nivel individual como junto con el Grupo de los Ocho y otros asociados, han emitido comunicaciones a la Unión Africana y a países africanos individuales en un esfuerzo por alentar la actividad de aplicación y por que todos los países presenten su informe inicial sobre la aplicación de la resolución 1540(2004).

В этой статье, в частности, указывается, что государства- участники должны представить первоначальный доклад через год после ратификации Конвенции, а последующие доклады-- каждые четыре года после первоначального.
En ese artículo se estipula específicamente que los Estados Partes deben presentar un informe inicial en el plazo de un año a partir de la ratificación de la Convención e informes sucesivos cada cuatro años.

Комитет призывает государство- участник представить первоначальный доклад по Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, подлежавшие представлению, соответственно, в декабре 2005 и в апреле 2006 годов.
El Comité alienta al Estado Parte a presentar los informes iniciales que ha de someter en virtud de los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, informes que estaban previstos para diciembre de 2005 y abril de 2006.

Она отметила, что телесные наказания по-прежнему разрешены законом в качестве наказания за уголовные преступления и что Сейшельские Острова отказались представить первоначальный доклад Комитету по правам человека, который подлежал представлению в августе 1993 года, что воспрепятствовало эффективному мониторингу положения с гражданскими и политическими правами в стране.
Observó que los castigos corporales seguían siendo una pena legal aplicada a ciertos delitos, y que Seychelles se negaba a presentar su informe inicial al Comité de Derechos Humanos, pendiente desde agosto de 1993, impidiendo así el seguimiento eficaz de la situación de los derechos civiles y políticos en el país.

Статья 7 предусматривает, что каждое государство- участник должно представить первоначальный доклад о шагах, предпринятых им для выполнения Конвенции, как можно раньше, но в любом случае не позднее чем по истечении 180 дней после вступления Конвенции в силу для этого государства- участника.
El artículo 7 establece que cada Estado Parte debe presentar un informe inicial tan pronto como sea posible, y en cualquier caso no más tarde de 180 días a partir de la entrada en vigor de la Convención para ese Estado Parte.

В этой связи применение процедуры незамедлительных действий не принесло бы никакой пользы. Комитет мог бы просто письменно обратиться к каждому из этих государств и предложить им представить первоначальный доклад в соответствии со статьей 9 Конвенции. Такая мера позволила бы инициировать процесс представления докладов всеми соответствующими государствами.
De nada serviría recurrir al procedimiento de urgencia y el Comité podría limitarse a escribir a esos Estados, uno por uno, invitándolos a presentar un informe inicial en aplicación del artículo 9 de la Convención, medida que debería permitir poner en marcha el proceso de presentación de informes en el conjunto de los Estados mencionados.

Комитет выражает удовлетворение по поводу решения правительства Нигерии представить первоначальный доклад( CCPR/ C/ 92/ Add. 1) в сроки, позволяющие обеспечить его рассмотрение на пятьдесят шестой сессии Комитета, как это и было предусмотрено.
El Comité agradece al Gobierno de Nigeria la decisión de presentar su informe inicial(CCPR/C/92/Add.1) a tiempo para que pueda ser examinado durante su 56º período de sesiones, como se había previsto.

Кроме того, Трибунал постановил, что каждая из сторон должна представить первоначальный доклад о соблюдении предписанной временной меры к 17 декабря 2001 года, и уполномочил Председателя Трибунала запрашивать такие новые доклады и информацию, которые могут быть сочтены необходимыми после этой даты.
Además, el Tribunal decidió que las dos partes debían presentar un informe inicial sobre el cumplimiento de la medida provisional decretada el 17 de diciembre de 2001 y autorizó al Presidente del Tribunal a que pidiera nuevos informes y toda la información que considerara necesaria después de esa fecha.

Г-н ОЛИВЕЙРА( Специальный административный район Макао) рад возможности представить первоначальный доклад Специального административного района Макао в связи с рассмотрением четвертого периодического доклада Китая об осуществлении Конвенции против пыток.
El Sr. OLIVEIRA(Región Administrativa Especial de Macao) se complace en presentar el informe inicial de la Región Administrativa Especial de Macao con ocasión del examen del cuarto informe periódico de China sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura.

Согласно положениям соответствующего договора каждое государство- участник обязуется представить первоначальный доклад о принятых или принимаемых мерах с целью осуществления положений этого договора в течение установленного периода после вступления договора в силу для представляющего доклад государства.
De conformidad con los términos del tratado pertinente, cada Estado Parte se compromete a presentar un informe inicial sobre las medidas adoptadas para dar efecto a sus disposiciones en un plazo determinado a partir de la entrada en vigor del tratado para él.

С этого времени, согласно статье 18 Конвенции, Тоголезская Республика приняла на себя обязательство представить первоначальный доклад о законодательных, судебных, административных и экономических мерах, принятых страной с 1984 года, и каждые четыре года представлять периодические доклады о прогрессе, достигнутом в этой связи.
Desde entonces, y en virtud del artículo 18 de la Convención, la República Togolesa se comprometió a presentar el informe inicial sobre las medidas de carácter legislativo, judicial, administrativo, social y económico aprobadas en favor de la mujer en 1984 y los informes periódicos sobre los progresos realizados en estas esferas cada cuatro años.