Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД КОМИТЕТУ en Español

• informe inicial al comité
• informe preliminar al comité
• primer informe al comité

Ejemplos de uso de Первоначальный доклад комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальный доклад Комитету по правам ребенка, Женева, январь 1996 года.
Informe preliminar al Comité de los Derechos del Niño, Ginebra, enero de 1996;

В настоящее время Куба подготавливает первоначальный доклад Комитету по насильственным исчезновениям.
Cuba está elaborando su informe inicial para el Comité contra la Desaparición Forzada.

Первоначальный доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Женева, март 1995 года.
Informe preliminar al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, Ginebra, marzo de 1995;

Предполагается, что первоначальный доклад Комитету по правам ребенка будет направлен в марте 1997 года.
Se prevé que el informe inicial al Comité de los Derechos del Niño se presentará en marzo de 1997.

Первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Нью-Йорк, январь 1998 года.
Informe preliminar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Nueva York, enero de 1998;

Особое внимание обращается на первоначальный доклад Комитету по правам ребенка, стр. 24- 36 оригинала.
Véase en especial el informe inicial presentado al Comité sobre los Derechos del Niño, páginas 24 a 36.

Данный документ охватывает положение в Соединенных Штатах по август 2000 года и представляет собой первоначальный доклад Комитету.
El informe abarca la situación en los Estados Unidos hasta agosto de 2000 y constituye el informe inicial al Comité.

Мьянма представила свой первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его 22м заседании.
Myanmar presentó su primer informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su 22° período de sesiones.

Мали стала первым государством- участником, представившим свой первоначальный доклад Комитету по трудящимся- мигрантам.
Malí fue el primer Estado parte que presentó el informe inicial al Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.

Несколько месяцев тому назад Чили представила свой первоначальный доклад Комитету против пыток и приняла к сведению его рекомендации по этому вопросу.
Chile presentó hace algunos meses su primer informe al Comité contra la Tortura y tomó conocimiento de las recomendaciones del Comité sobre este tema.

В 1990 году Бутан ратифицировал также Конвенцию о правах ребенка и представил свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка 5 июня 2001 года.
Bhután ratificó también la Convención sobre los Derechos Niño(CRC) en 1990 y presentó sus informes iniciales al Comité sobre los Derechos del Niño el 5 de junio de 2001.

Свод законов о несовершеннолетних отражает сегодня букву и дух Конвенции о правах ребенка; кроме того, в мае 1996 года Эквадор представил свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка.
El actual Código de Menores recoge la letra y el espíritu de la Convención sobre los Derechos del Niño. además, el Ecuador presentó su informe inicial al Comité de los Derechos del Niño en mayo de 1996.

В 1996 году в качестве участника соответствующей Конвенции Словакия представила свой первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En 1996, Eslovaquia presentó un informe inicial al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, como Parte en la Convención pertinente.

Уругвай стал первой страной в мире, которая представила свой первоначальный доклад Комитету по насильственным исчезновениям, и, соответственно, первой страной, прошедшей процедуру обзора( апрель 2013 года).
El Uruguay se ha constituido en el primer país a nivel mundial en presentar su informe inicial al Comité sobre las Desapariciones Forzadas y, en consecuencia, ha sido el primer país en ser examinado, en abril de 2013.

Комитет отмечает, что с 1988 года по настоящее время единственным представленным докладом был первоначальный доклад Комитету по правам ребенка в августе 2000 года.
El Comité señala que, desde 1988 hasta hoy, el único informe presentado ha sido el informe inicial al Comité de los Derechos del Niño en agosto de 2000.

Свазиленд представил только первоначальный доклад Комитету по правам ребенка( КПР) и последний раз направлял свои периодические доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) в 1997 году.
Swazilandia solo ha presentado el informe inicial al Comité de los Derechos del Niño y el último de sus informes periódicos presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial fue en 1997.

Мали была первым государством- участником, которое представило свой первоначальный доклад Комитету по правам трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Malí fue el primer Estado parte que presentó el informe inicial al Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.

При техническом содействии МООНСГ и по итогам консультации с организациями гражданского общества Гаити в марте 2014 года представила первоначальный доклад Комитету по правам инвалидов.
Con la asistencia técnica de la MINUSTAH, y tras la celebración de consultas con diversas organizaciones de la sociedad civil, en marzo de 2014 Haití presentó el informe inicial al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Был представлен первоначальный доклад Комитету о правах инвалидов, и делегация сообщила, что Босния и Герцеговина присоединилась к деятельности Совета Европы по улучшению положения инвалидов.
Se había presentado el informe inicial al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y la delegación afirmó que Bosnia y Herzegovina se había incorporado a varias actividades del Consejo de Europa para mejorar la situación de las personas con discapacidad.

Кроме того, он представил объединенные в одном документе четвертый и пятый периодические доклады по Конвенции о правах ребенка, а также свой первоначальный доклад Комитету по правам инвалидов в октябре 2012 года.
Igualmente, en 2011 presentó los informes cuarto y quinto sobre la Convención sobre los Derechos del Niño. Además, Jordania, en octubre de 2012, presentó su informe inicial al Comité sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Сербия представила свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка и в рамках универсального периодического обзора готовит доклады для представления в Комитет против пыток в ноябре и Совет по правам человека в декабре 2008 года.
Serbia ha presentado su informe inicial al Comité de los Derechos del Niño y presentará sus informes al Comité contra la Tortura en noviembre de 2008 y al Consejo de Derechos Humanos en diciembre, en el marco del examen periódico universal.

Продолжать осуществлять программы, направленные на поощрение прав человека инвалидов, и представить в установленные сроки первоначальный доклад Комитету, учрежденному в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов( Гана).
Proseguir los programas destinados a promover los derechos humanos de las personas con discapacidad y presentar, dentro del plazo fijado, el informe inicial al Comité establecido por la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Ghana);

Специальный докладчик вновь подтверждает свои рекомендации Бангладеш ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и представить свой первоначальный доклад Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.
La Relatora Especial reitera sus recomendaciones de que Bangladesh ratifique el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y presente su informe inicial al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Представить первоначальный доклад Комитету по правам ребенка, ратифицировать Факультативные протоколы к КПР и завершить процесс присоединения к двум Международным пактам, касающимся гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав, к МКЛРД и КПП( Италия);
Presentar el informe inicial al Comité de los Derechos del Niño, ratificar los Protocolos Facultativos de la CRC y completar la adhesión a los dos Pactos Internacionales sobre Derechos Civiles y Políticos y Derechos Económicos Sociales y Culturales, la ICERD y la CAT(Italia);

Мексика признала усилия Марокко, включая ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней и обязательство представить свой первоначальный доклад Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
México reconoció los esfuerzos realizados por Marruecos, como la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, y el compromiso de presentar su informe inicial al Comité sobre los Trabajadores Migratorios.

Андорра представила свой первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который должен быть рассмотрен в течение 2001 года, и готовится к подписанию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Andorra presentó su informe inicial al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que espera sea considerado en 2001, y está trabajando para firmar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В 1994 году Новая Зеландия представит свой второй периодический доклад о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и через неделю представит в Женеве свой первоначальный доклад Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.
En 1994, Nueva Zelandia presentará su segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y, dentro de una semana, en Ginebra, su informe inicial al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Азербайджанская Республика также присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 10 июля 1995 года и представила свой первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который был рассмотрен данным Комитетом 23 января 1998 года.
La República de Azerbaiyán también se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 10 de julio de 1995 y presentó su informe inicial al Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que fue examinado por dicho Comité el 23 de enero de 1998.

Хотя Мьянма представила свой первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 1999 году, она значительно просрочила свои обязательства по представлению докладов в соответствии с Конвенцией, а ее второй периодический доклад просрочен с августа 2002 года.
Si bien Myanmar presentó su informe inicial al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 1999, acumula importantes retrasos en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de presentación de informes en virtud de la Convención y tendría que haber presentado su segundo informe periódico en agosto de 2002.

В СП2 отмечается, что до настоящего времени Экваториальная Гвинея игнорировала свои обязательства, связанные с представлением докладов почти по всем ратифицированным ею международным договорам, и что она не представила свой первоначальный доклад Комитету по экономическим и социальным правам в мае 2012 года( этот доклад должен был быть представлен в 1990 году).
La JS2 declaró que, hasta la fecha, Guinea Ecuatorial ha hecho caso omiso de sus obligaciones relativas a la presentación de informes en virtud de casi todos los tratados que ha ratificado y que no presentó su informe inicial al Comité de Derechos Económicos y Sociales en mayo de 2012(que debía presentar inicialmente en 1990).