Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ЗИМБАБВЕ en Español

• informe inicial de zimbabwe

Ejemplos de uso de Первоначальный доклад зимбабве en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальный доклад Зимбабве.
Informe inicial de Zimbabwe.

Комитет приветствует первоначальный доклад Зимбабве, подготовленный в частичном соответствии с руководящими принципами Комитета.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Zimbabwe, que se preparó en parte de conformidad con las directrices del Comité.

Первоначальный доклад Зимбабве( продолжение).
Informe inicial de Zimbabwe(continuación).

Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что первоначальный доклад Зимбабве составлен весьма хорошо, что является добрым предзнаменованием в отношении будущих периодических докладов..
El Sr. GARVALOV dice que el informe inicial de Zimbabwe es un documento excelente que hace prever la calidad de los futuros informes periódicos.

Первоначальный доклад Зимбабве( CEDAW/ C/ ZWE/ 1).
Informe inicial de Zimbabwe(CEDAW/C/ZWE/1).

Зимбабве Первоначальный доклад Зимбабве, подлежавший представлению в 1992 году( CERD/ C/ 217/ Add. 1).
Zimbabwe Informe inicial de Zimbabwe, que debía presentarse en 1992(CERD/C/217/Add.1).

Первоначальный доклад Зимбабве( CERD/ C/ 217/ Add. 1)( продолжение).
Informe inicial de Zimbabwe(CERD/C/217/Add.1)(continuación).

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Зимбабве( CRC/ C/ 3/ Add. 35) на своих 293- 295- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 293- 295), состоявшихся 22 и 23 мая 1996 года, и принял на своем 314- м заседании 7 июня 1996 года следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Zimbabwe(CRC/C/3/Add.35) en sus sesiones 293ª a 295ª(CRC/C/SR.293 a 295) celebradas los días 22 y 23 de mayo de 1996, y en la 314ª sesión, celebrada el 7 de junio de 1996, aprobó las siguientes observaciones finales.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Зимбабве по статьям 1- 15 Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 28) на своих 8- 10- м и 14- м заседаниях 2, 5 и 7 мая 1997 года и на своем 25- м заседании 15 мая 1997 года принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Zimbabwe(E/1990/5/Add.28) sobre los artículos 1 a 15 del Pacto en sus sesiones 8ª a 10ª y 14ª, celebradas los días 2, 5 y 7 de mayo de 1997 y, en su 25ª sesión, celebrada el 15 de mayo de 1997, aprobó las siguientes observaciones finales.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Зимбабве( CRC/ C/ 3/ Add. 35) на своих 293, 294 и 295- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 293- 295), состоявшихся 22 и 23 мая 1996 года, и принял* следующие заключительные замечания:* На своем 314- м заседании, состоявшемся 7 июня 1996 года.
El Comité examinó el informe inicial de Zimbabwe(CRC/C/3/Add.35) en sus sesiones 293ª, 294ª y 295ª(CRC/C/SR.293 a 295) celebradas los días 22 y 23 de mayo de 1996, y aprobóEn la 314ª sesión, celebrada el 7 de junio de 1996. las siguientes observaciones finales.

Проект заключительных замечаний по первоначальному докладу Зимбабве.
Proyecto de observaciones finales relativas al informe inicial de Zimbabwe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет завершил первую часть рассмотрения первоначального доклада Зимбабве.
El PRESIDENTE dice que el Comité ha concluido así la primera parte del examen del informe inicial de Zimbabwe.

В первоначальном докладе Зимбабве отмечалось, что в стране отсутствует какое-либо единое законодательство, направленное на ликвидацию расовой дискриминации.
En el informe inicial, Zimbabwe comunicó que en el país no existía ninguna ley refundida cuyo objeto fuese erradicar la discriminación racial.

После обсуждения первоначального доклада Зимбабве Комитет выразил надежду на то, что Межминистерский комитет по правам человека и гуманитарному праву предаст широкой огласке доклад государства- участника и заключительные замечания Комитета, а также последующие действия, предпринятые в связи с рекомендациями Комитета. Было ли это выполнено?
Tras el examen del informe inicial de Zimbabwe, el Comité expresó la esperanza de que el Comité interministerial sobre los derechos humanos y el derecho humanitario difundiría el informe del Estado Parte y las observaciones finales del Comité y daría publicidad a las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones del Comité.¿Se ha hecho lo necesario?¿Ha?

Комитет в открытом заседании согласился запланировать рассмотрение на своей шестьдесят второй сессии, которая будет проведена в Нью-Йорке с 23 марта по 9 апреля 1998 года, первоначальных докладов Зимбабве и Израиля, третьего периодического доклада Кипра и четвертых периодических докладов Уругвая и Эквадора.
El Comité, reunido en sesión pública, conviene en programar para su 62º período de sesiones, que se celebrará en Nueva York del 23 de marzo al 9 de abril de 1998, el examen de los informes iniciales de Zimbabwe e Israel, el tercer informe periódico de Chipre y el cuarto informe periódico del Uruguay y el Ecuador.

Как указывалось в первоначальном докладе Зимбабве, правительство страны постоянно изыскивает пути для предупреждения и запрещения расовой дискриминации. Подтверждением этому служит разработка проекта закона о предупреждении расовой дискриминации, который подробно обсуждается в разделе, посвященном статье 4.
Como dijimos en nuestro informe inicial, el Gobierno de Zimbabwe ha seguido esforzándose por hallar la manera de evitar y prohibir la discriminación racial, como demuestra el proyecto de ley para la prevención de la discriminación que analizaremos pormenorizadamente a propósito del artículo 4.

Зимбабве, первоначальный доклад.
Informe inicial de Zimbabwe.

Свой первоначальный доклад по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Зимбабве представило в 1996 году.
Zimbabwe presentó su informe inicial en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1996.

Нормы, касающиеся гражданства Зимбабве, были подробно изложены в первоначальном докладе.
Las normas sobre la ciudadanía de Zimbabwe se exponen de manera detallada en el informe inicial.

В качестве ответа на вопросы и замечания относительно конкретных статей Конвенции, возникшие у Комитета по итогам рассмотрения первоначального периодического доклада Зимбабве, он адресует Комитет к распространенному им документу, но при этом хочет затронуть несколько конкретных моментов.
En respuesta a las preguntas y observaciones formuladas por el Comité respecto de determinados artículos de la Convención tras su examen del informe periódico inicial de Zimbabwe, el orador remite al Comité al documento que distribuyó, pero desea referirse a algunas cuestiones concretas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Зимбабве и обращает внимание на добавление к первоначальному докладу, распространенному среди членов Комитета.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Zimbabwe y llama la atención hacia una adición al informe inicial que se ha distribuido a los miembros.

Зимбабве представила соответствующим договорным органам большую часть своих первоначальных докладов.
Zimbabwe ha presentado la mayoría de sus informes iniciales a los órganos de tratados pertinentes.

Общая справочная информация о Зимбабве содержится в базовом документе, который был представлен вместе с первоначальным докладом.
Las informaciones generales de antecedentes sobre Zimbabwe figuran en el“documento básico” que se presentó junto con el informe inicial.

ОПРЗ отметили, что Зимбабве не представляет доклады Комитету по правам ребенка с 1995 года и не обеспечивает учет большинства вопросов, поднятых в заключительных замечаниях Комитета по первоначальному докладу.
El grupo ZCRO señaló que Zimbabwe no había presentado ningún informe al Comité de los Derechos del Niño desde 1995 y no se había ocupado de la mayoría de las cuestiones resaltadas en las observaciones finales formuladas por el Comité al informe inicial.

Ввиду растущего числа не представленных докладов государств- участников Комитет постановил направить напоминания( содержащиеся в вербальных нотах от 10 декабря 1994 года) правительствам Албании, Бенина, Бразилии, Габона, Гватемалы, Гренады, Зимбабве, Израиля, Камбоджи, Кот- д& apos; Ивуара, Литвы, Непала, Сейшельских Островов, Сомали, Хорватии, Швейцарии, Экваториальной Гвинеи и Эстонии, у которых истек срок представления первоначальных докладов.
Habida cuenta del aumento del número de informes pendientes de los Estados partes, el Comité decidió enviar recordatorios(contenidos en notas verbales de 10 de diciembre de 1994) a los Gobiernos de Albania, Benin, el Brasil, Camboya, Côte d' Ivoire, Croacia, Estonia, el Gabón, Granada, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Israel, Lituania, Nepal, Seychelles, Somalia, Suiza y Zimbabwe, que aún no habían presentado su informe inicial.

Проект заключительных замечаний по первоначальному докладу Зимбабве( ΧΕΡΔ/ Χ/ 217/ Αδδ. 1).
Proyecto de observaciones finales relativas al informe final de Zimbabwe(CERD/C/217/Add.1).

На своей пятьдесят первой сессии Комитет рассмотрел следующие доклады семи государств- участников, представляемые в соответствии со статьей 18 Конвенции: объединенные третий и четвертый периодические доклады Алжира, седьмой периодический доклад Бразилии, шестой периодический доклад Конго, объединенные первоначальный- пятый доклады Гренады, пятый периодический доклад Иордании, восьмой периодический доклад Норвегии и объединенные второй- пятый доклады Зимбабве.
En su 51° período de sesiones, el Comité examinó los informes presentados con arreglo al artículo 18 de la Convención por siete Estados partes: los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Argelia; el séptimo informe periódico del Brasil; el sexto informe periódico del Congo; los informes periódicos inicial, segundo, tercero, cuarto y quinto de Granada; el quinto informe periódico de Jordania; el octavo informe periódico de Noruega, y los informes periódicos segundo, tercero, cuarto y quinto combinados de Zimbabwe.

Как сообщалось в первоначальном докладе, в Зимбабве не существует какого-либо одного закона, предусматривающего гарантии и средства правовой защиты от расовой дискриминации.
Como se expuso en el informe inicial, no existe ninguna medida legislativa en Zimbabwe que proteja de la discriminación racial y disponga los correspondientes remedios judiciales.

Как указывалось в первоначальном докладе, женщины в Зимбабве имеют законное право занимать политические и государственные должности.
Como se señala en el informe inicial, la mujer de Zimbabwe tiene legalmente derecho a desempeñar cargos políticos y públicos.

Этот доклад является первоначальным докладом, представленным правительством Зимбабве после его присоединения 13 мая 1991 года к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El presente documento contiene el informe inicial presentado por el Gobierno de Zimbabwe tras su adhesión a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial el 13 de mayo de 1991.