Que es ЕГО ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД en Español

• su informe inicial

Ejemplos de uso de Его первоначальный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Вполне возможно, что первый ежегодный доклад государства- участника потребуется вскоре после того, как был представлен его первоначальный доклад.
Es posible que el primer informe anual de un Estado Parte tenga que presentarse poco después de la presentación de su informe inicial.

Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о мерах, принятых для достижения универсального охвата услугами государственного здравоохранения, а также для улучшения их качества.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su informe inicial información sobre las medidas adoptadas para lograr la cobertura universal de los servicios de salud pública, así como para mejorar su calidad.

В целях совершенствования планирования, программирования и составления бюджетов Генеральному секретарю следует обеспечивать, чтобы его первоначальный доклад Совету Безопасности о новых комплексных миротворческих миссиях содержал:.
Con el fin de mejorar la labor de planificación, programación y presupuestación, el Secretario General debe asegurar que su informe inicial al Consejo de Seguridad sobre las misiones de paz integradas nuevas contenga:.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в 2007 году его первоначальный доклад в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.
El Comité recomienda al Estado Parte que presente su informe inicial previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados en 2007.

С целью совершенствования процесса планирования, составления программ и бюджетов Генеральному секретарю следует обеспечить, чтобы его первоначальный доклад Совету Безопасности, касающийся какой-либо новой комплексной миссии в пользу мира, содержал:.
Con el fin de mejorar la labor de planificación, programación y presupuestación, el Secretario General debe asegurar que su informe inicial al Consejo de Seguridad sobre las misiones de paz integradas nuevas contenga:.

Г-н АЛЬБА( докладчик по стране) воздает должное государству- участнику за его первоначальный доклад, который демонстрирует прогресс, достигнутый в плане как экономической и политической стабильности, так и осуществления прав человека.
El Sr. ALBA(Relator para el país) felicita al Estado parte por su informe inicial, que demuestra los progresos que ha realizado por lo que respecta a la estabilidad económica y política y a los derechos humanos.

В приводимой ниже таблице указан срок представления им второго периодического доклада и приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся его первоначальный доклад и краткие отчеты о заседаниях Комитета, на которых рассматривался этот доклад..
En el cuadro siguiente figura la fecha en que ese Estado Parte debe presentar su segundo informe periódico, la signatura del documento en el que figura su informe inicial y las actas resumidas del Comité en que se examinó ese informe..

Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о мерах, принятых для решения проблемы детского труда и торговли детьми, а также о проведенных в этой связи расследованиях и вынесенных обвинительных приговорах.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su informe inicial información sobre las medidas adoptadas para combatir el trabajo infantil y la trata de niños, así como las causas incoadas y las condenas impuestas al respecto.

На своем 1860- м заседании 24 июля 2000 года Комитет постановил, что следует просить Казахстан представить его первоначальный доклад к 31 июля 2001 года, хотя после получения Казахстаном независимости от него не было получено документа о правопреемстве или присоединении.
En su 1860ª sesión, el 24 de julio de 2000, el Comité decidió que se pidiera a Kazajstán que presentara su informe inicial para el 31 de julio de 2001, pese a que no se había recibido de Kazajstán ningún instrumento de sucesión o adhesión desde su independencia.

Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о мерах, принятых для борьбы с нищетой, в частности в сельских районах и в интересах находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп и регионов.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su informe inicial información sobre las medidas adoptadas en la lucha contra la pobreza, especialmente en las zonas rurales y en favor de los grupos y regiones desfavorecidas y marginadas.

Королевство Бахрейн имеет честь представить Комитету против пыток настоящий документ, объединяющий его первоначальный доклад и его второй периодический доклад, которые были совместно подготовлены соответствующими министерствами и органами.
El Reino de Bahrein tiene el honor de presentar al Comité contra la Tortura el presente documento continente de su informe inicial y su segundo informe periódico, que fueron elaborados al mismo tiempo por las carteras ministeriales y las autoridades pertinentes.

Кроме того, Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о реализации права на жилье, в частности о случаях принудительного выселения, программах предоставления социального жилья и положении бездомных лиц.
Además, el Comité pide al Estado parte que incluya en su informe inicial información sobre el disfrute del derecho a la vivienda, los desalojos forzosos, los planes de vivienda social y la situación de las personas que no tienen hogar.

Комитет отмечает, что у государства- участника сохраняются многие серьезные социально-экономические проблемы, с которыми оно сталкивалось в период, когда Комитет рассматривал его первоначальный доклад, что связано с затянувшимся экономическим переходом, который привел к снижению уровня жизни, высокой безработице и росту бедности, затронувших семьи с детьми.
El Comité observa que el Estado Parte sigue haciendo frente a muchos de los mismos problemas económicos y sociales graves que enfrentaba en el momento en que el Comité examinó su informe inicial, y que el prolongado período de transición económica ha provocado un deterioro de los niveles de vida, altas tasas de desempleo y una pobreza creciente, que afecta a las familias con niños.

Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад подробную информацию о характере и охвате конкретных мер, принятых для выполнения обязательств, предусмотренных в статье 15 Пакта, с учетом культурного разнообразия страны.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su informe inicial información detallada sobre el carácter y el alcance de las medidas concretas adoptadas para cumplir con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 15 del Pacto, teniendo en cuenta la diversidad cultural del país.

На своих пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях, состоявшихся соответственно в июле, октябре- ноябре 1995 года и марте- апреле 1996 года, Комитет рассмотрел 12 докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах, и один доклад, полученный во исполнение специального решения Комитета, в котором он просил соответствующее правительство представить в срочном порядке его первоначальный доклад по вопросу об ухудшении положения в области прав человека в этом государстве- участнике.
En sus períodos de sesiones 54º, 55º y 56º, celebrados en julio, octubre-noviembre de 1995 y marzo-abril de 1996, respectivamente, el Comité examinó 12 informes presentados en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y un informe recibido en cumplimiento de una decisión especial adoptada por el Comité, en la que se pedía al gobierno interesado que presentara, con carácter urgente, su informe inicial, habida cuenta del agravamiento de la situación de los derechos humanos en el Estado Parte.

Комитет также предлагает государству- участнику как можно скорее представить его первоначальный доклад по Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, который должен был быть представлен 2 марта 2009 года.
El Comité también invita al Estado parte a que presente lo antes posible su informe inicial en relación con el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que debía haberse presentado el 2 de marzo de 2009.

Комитет напоминает государству- участнику, что его первоначальный доклад по его Факультативному протоколу, касающемуся торговли детьми, детской проституции, детской порнографии, подлежал представлению в июне 2004 года, а первоначальный доклад по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах,- в январе 2007 года.
El Comité recuerda al Estado Parte que debería haber presentado su informe inicial de conformidad con el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía en junio de 2004, así como su informe inicial de conformidad con el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados en enero de 2007.

Комитет просит далее государство- участник как можно скорее представить его первоначальный доклад в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, который должен был быть представлен 22 октября 2008 года.
El Comité pide además al Estado parte que presente lo antes posible su informe inicial en virtud del Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, informe que debía haber presentado el 22 de octubre de 2008.

Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о трудностях, мешающих населению по-настоящему участвовать в государственном управлении, а также о принятых мерах по укреплению диалога с неправительственными организациями, в частности занимающимися поощрением прав человека.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su informe inicial información sobre los obstáculos que dificultan una auténtica participación de la población en la gestión de los asuntos públicos del Estado parte, así como las medidas adoptadas para reforzar el diálogo con las ONG, en particular las que se ocupan de la promoción de los derechos humanos.

Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о мерах, принятых для приведения Национальной комиссии по правам человека в полное соответствие с Парижскими принципами, в частности в том, что касается отбора и назначения членов Комиссии, представленности женщин и выделяемых ресурсов.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su informe inicial información sobre las medidas adoptadas para adecuar plenamente la Comisión Nacional de Derechos Humanos a los Principios de París, en particular en lo que se refiere a la selección y al nombramiento de los miembros de la Comisión, la representación de las mujeres y los recursos asignados.

Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о реальном положении в области осуществления коренными народами их экономических, социальных и культурных прав, такую как процентная доля коренных народов, которые трудоустроены, охвачены социальным страхованием и имеют доступ к основным социальным услугам, к образованию и медицинским услугам.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su informe inicial información sobre la situación real del disfrute por los pueblos indígenas de sus derechos económicos, sociales y culturales, como el porcentaje de ocupación existente entre los pueblos indígenas, así como de afiliación a la seguridad social y de acceso a los servicios sociales básicos, a la educación y a los servicios de salud.

Туркменистан стал участником Конвенции в октябре 1994 года, и его первоначальный доклад подлежал представлению годом спустя. Комитет не получил ни одного ответа на свои одиннадцать напоминаний туркменскому правительству относительно его первоначального, второго и третьего периодических докладов, которые подлежали представлению соответственно в 1995, 1997 и 1999 годах, и поэтому Комитет решил применить процедуру рассмотрения.
El Sr. Fall recuerda que Turkmenistán es Parte en la Convención desde octubre de 1994 y que debería haber presentado su primer informe un año después, pero no se ha recibido respuesta alguna a los 11 recordatorios enviados por el Comité al Gobierno del país en relación con sus informes primero, segundo y tercero, que debería haber presentado respectivamente en 1995, 1997 y 1999, lo que explica la decisión del Comité de aplicar el procedimiento de examen.

Со времени представления Израилем его первоначального доклада не произошло никаких изменений.
No ha habido cambios desde que Israel presentó su informe inicial.

Комитет выражает признательность правительству Казахстана за своевременное представление его первоначального доклада.
El Comité expresa su agradecimiento al Gobierno de Kazajstán por haber presentado puntualmente su informe inicial.

Отмечая собственные рекомендации государства- участника в его первоначальном докладе, Комитет рекомендует ему:.
Tomando nota de las recomendaciones del propio Estado Parte que figuran en su informe inicial, el Comité recomienda que el Estado Parte:.

Государству- участнику следует предоставить в его первоначальном докладе информацию о последствиях его законов о клевете для свободы выражения мнений.
El Estado parte debe proporcionar información en su informe inicial sobre las repercusiones de sus leyes de difamación en la libertad de expresión.

Бутан ожидает также рассмотрения Комитетом по правам ребенка его первоначального доклада, представленного в апреле 1999 года.
Asimismo, Bhután está esperando que su informe inicial, presentado en abril de 1999, sea considerado por el Comité de los Derechos del Niño.

Правительство отмечает, что этот вопрос поднимался при рассмотрении его первоначальных докладов в 1999 году, однако Комитет тогда не счел возможным вносить его в свои заключительные замечания.
El Gobierno señala que esta cuestión se había suscitado cuando se examinó su informe inicial en 1999, pero el Comité no juzgó entonces útil tratarla en sus observaciones finales.