Que es ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ДОКЛАД ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• informe periódico sobre la aplicación
• informe periódico sobre la implementación

Ejemplos de uso de Периодический доклад об осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

В ноябре Гаити представила периодический доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка, который страна должна была представить еще в 2007 году.
En noviembre, Haití presentó el informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, pendiente desde 2007.

В этой связи она в ближайшее время представит на рассмотрение свой третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En este sentido, pronto presentará su tercer informe periódico sobre la implementación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para examen.

См. комментарии по статье 5, а также периодический доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, представленный в 2010 году.
Véanse los comentarios sobre el artículo 5 y el informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales presentado en 2010.

В соответствии с положениями статей 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Королевство Марокко представляет свой третий периодический доклад об осуществлении этого Пакта.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Reino de Marruecos presenta su tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto.

Малави недавно представила свой шестой периодический доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Malawi presentó recientemente su sexto informe periódico acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Во исполнение статьи 19 Конвенции против пыток перуанское государство представляет Комитету против пыток свой четвертый периодический доклад об осуществлении Конвенции за период 1999- 2004 годов.
El Estado peruano, en cumplimiento del artículo 19 de la Convención contra la Tortura presenta al Comité contra la Tortura su cuarto informe periódico sobre la aplicación de la Convención que comprende el lapso entre 1999 y 2004.

В этом году правительство Афганистана представляет периодический доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП).
Este año el Gobierno del Afganistán presenta un informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Хотя Китай еще не является государством-- участником Пакта, в целях полного соблюдения принципа<< одна страна-- две системы>gt;, администрация САР Сянган подготовила свой второй периодический доклад об осуществлении Пакта в районе.
Aunque China aún no es un Estado Parte en el Pacto, a fin de cumplir plenamente con el principio de" un país, dos sistemas", la administración de la RAE ha preparado su segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto en la Región.

Он приложит все усилия, чтобы представить периодический доклад об осуществлении рекомендаций, в котором будут изложены как достижения, так и существующие проблемы.
Haría todo lo posible por presentar un informe periódico sobre la aplicación de las recomendaciones, con los logros y las dificultades encontradas.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Республика Хорватия представляет свой второй периодический доклад об осуществлении Конвенции.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la República de Croacia presenta su segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención.

В начале 2000 года Чешская Республика представила периодический доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка за полный пятилетний период 1995- 1999 годов.
A principios de 2000, la República Checa presentó un informe periódico sobre la aplicación de la Convención durante un período de cinco años completos, de 1995 a 1999.

Периодический доклад об осуществлении Конвенции МОТ№ 81, представленный в 2004 году, и периодические доклады об осуществлении Конвенции МОТ№ 129, представленные в 2000, 2002 и 2004 годах, прилагаются к настоящему докладу( приложения 12- 15).
El informe periódico sobre la aplicación del Convenio No. 81 de la OIT, presentado en 2004, y los informes periódicos sobre la aplicación del Convenio No. 129 de la OIT, presentados en 2000, 2002 y 2004 se adjuntan al presente informe(Anexos 12 a 15).

Украина также представила Комитету по экономическим, социальным и культурным правам свой шестой периодический доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, охватывающий период 2006- 2009 годов.
Además, Ucrania presentó al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales su sexto informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales correspondiente al período 2006-2009.

В соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Республика Беларусь представляет седьмой периодический доклад об осуществлении положений Конвенции за период 2002- 2007 годов.
En virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la República de Belarús presenta su séptimo informe periódico sobre la aplicación de la Convención durante el período de 2002 a 2007.

Правительство Сальвадора представляет свой тринадцатый периодический доклад об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в соответствии с положениями статьи 9 Конвенции.
El Gobierno de El Salvador presenta su decimotercer informe periódico sobre la implementación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, según lo establecido en el artículo 9 de la Convención.

В соответствии с содержащейся в заключительных замечания просьбой, правительство представит не позднее 1 сентября 2014 года свой второй периодический доклад об осуществлении Конвенции, который будет содержать подробный ответ на заключительные замечания Комитета.
De conformidad con lo solicitado en las observaciones finales, el Gobierno presentará, a más tardar el 1 de septiembre de 2014, su segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención, con respuestas detalladas a las observaciones finales del Comité.

На заседании Комитета 18 ноября 1996 года Алжир представил свой второй периодический доклад об осуществлении положений данной Конвенции. Первоначальный доклад страны был представлен в ходе шестой сессии Комитета в апреле 1991 года.
En la reunión celebrada por el Comité el 18 de noviembre de 1996, Argelia presentó su segundo informe periódico sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, tras haber presentado su informe inicial en abril de 1991 durante el sexto período de sesiones del Comité.

В соответствии с положениями статей 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, ратифицированного Марокко 3 мая 1979 года, марокканское правительство представляет свой второй периодический доклад об осуществлении этого Пакта.
De conformidad con las disposiciones de los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ratificado por Marruecos el 3 de mayo de 1979, el Gobierno de Marruecos presenta a continuación su segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto.

В 2013 году оно представило свои третий и четвертый периодические доклады об осуществлении Конвенции о правах ребенка и периодический доклад об осуществлении Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка и приняло трехлетний план действий на 2013- 2015 годы.
En 2013 presentó sus informes periódicos tercero y cuarto sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y un informe periódico sobre la aplicación de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, y ha aprobado un plan de acción trienal para 2013-2015.

В 2009 году Исламская Республика Иран представила Комитету по правам человека свой третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах и свой второй периодический доклад, касающийся осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En 2009, la República Islámica del Irán presentó al Comité de Derechos Humanos para su examen, su tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y su segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

С учетом выводов и рекомендаций, представленных Комитетом против пыток правительству Словении после рассмотрения доклада в мае 2003 года, словенское правительство в соответствии с положениями статьи 19 Конвенции представило Комитету против пыток периодический доклад об осуществлении Конвенции против пыток в Республике Словения.
Teniendo en cuenta las conclusiones y recomendaciones formuladas al Gobierno de Eslovenia por el Comité contra la Tortura tras su examen de mayo de 2003, el Gobierno de Eslovenia presentó al Comité contra la Tortura el informe periódico sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura en la República de Eslovenia de conformidad con las disposiciones del artículo 19 de la Convención.

Комитет просит государство- участник включить в свой второй периодический доклад об осуществлении Пакта всю имеющуюся информацию о любых принятых мерах и достигнутом прогрессе, в частности в связи с предложениями и рекомендациями, сделанными Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en su segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto toda la información disponible sobre cualesquiera medidas adoptadas y sobre los progresos realizados, en especial respecto de las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

В соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( именуемой ниже" Конвенция") Республика Корея( именуемая ниже" Корея") представляет Комитету по ликвидации расовой дискриминации( именуемому ниже" Комитет") десятый периодический доклад об осуществлении Конвенции.
De conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(en adelante denominada" la Convención"), la República de Corea(en adelante denominada" Corea") presenta al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(en adelante denominado" el Comité") su décimo informe periódico sobre la aplicación de la Convención.

Комитет просит государство- участник включить в свой второй периодический доклад об осуществлении Пакта всю имеющуюся информацию о любых принятых мерах и достигнутом прогрессе, в частности в отношении предложений и рекомендаций Комитета, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité pide al Estado Parte que, en su segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto, proporcione toda la información disponible sobre cualesquiera medidas tomadas y los progresos realizados, particularmente en relación con las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

В прошлом году Исламская Республика Иран представила Комитету по правам человека свой третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, а иранская делегация активно участвовала в сессиях Комитета и дала дальнейшие пояснения к докладу..
Durante el último año, la República Islámica del Irán ha presentado su tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos al Comité de Derechos Humanos y la delegación iraní ha participado activamente en los períodos de sesiones del Comité y tenía otras observaciones que hacer respecto del informe..

Корейская Народно-Демократическая Республика еще не представила свой третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, который она должна была представить в январе 2004 года; второй периодический доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который она должна была представить в марте 2006 года; и третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который она должна была представить в июне 2008 года.
La República Popular Democrática de Corea aún no ha presentado su tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que debía haber presentado en enero de 2004; el segundo informe periódico relativo a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, cuyo plazo era marzo de 2006; y el tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que debía haber presentado en junio de 2008.

УВКПЧ представило Совету на его двенадцатой очередной сессии свой первый периодический доклад об осуществлении резолюции S- 9/ 1 о грубых нарушениях прав человека на оккупированной палестинской территории, а также дополнительный доклад о последующей деятельности в связи с решениями девятой и двенадцатой специальными сессиями Совета по правам человека на текущей сессии Совета.
El ACNUDH presentó al Consejo, en su 12º período ordinario de sesiones, su primer informe periódico sobre la aplicación de la resolución S-9/1, relativa a las graves violaciones de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, y, en su actual período de sesiones, un nuevo informe sobre el seguimiento del 9º y 12º períodos extraordinarios de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

УВКПЧ представило Совету на его двенадцатой очередной сессии свой первый периодический доклад об осуществлении резолюции S- 9/ 1 о грубых нарушениях прав человека на оккупированной палестинской территории и затем на текущей сессии Совета- дополнительный доклад о последующих мерах в связи с девятой и двенадцатой специальными сессиями Совета по правам человека.
El ACNUDH presentó al Consejo, en su 12º período ordinario de sesiones, su primer informe periódico sobre la aplicación de la resolución S-9/1, relativa a las graves violaciones de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, y en el actual período de sesiones ha presentado un nuevo informe sobre el seguimiento de los períodos extraordinarios de sesiones 9º y 12º del Consejo de Derechos Humanos.

Меры, связанные с публичным распространением периодического доклада об осуществлении Конвенции и заключительных замечаний Комитета.
Medidas adoptadas para difundir el informe periódico sobre la aplicación de la Convención y las observaciones finales del Comité.

В настоящее время правительство занимается подготовкой очередного периодического доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.
Actualmente, el Gobierno está preparando su próximo informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos.