Que es ДОКЛАД ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• informe sobre la aplicación de las recomendaciones
• informe sobre el seguimiento de las recomendaciones

Ejemplos de uso de Доклад об осуществлении рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Ему хотелось бы, чтобы доклад об осуществлении рекомендаций Объединенной группы( A/ 59/ 349) был более подробным.
Hubiera querido que el informe sobre el seguimiento de las recomendaciones de la Dependencia(A/59/349) fuera más detallado.

Доклад об осуществлении рекомендаций Омбудсмена, касающихся безопасности в тюрьме, будет представлен в 2006- 2007 годах.
En 20062007 se presentará un informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Ombudsman en cuanto a la seguridad de las cárceles.

Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении рекомендаций Конференции;
Invita al Secretario General a que, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, le presente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones a la Conferencia;

Совет просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в разделе IV. В его резолюции 1995/ 27.
El Consejo pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el sección IV. B de su resolución 1995/27.

Резолюцию 32/ 199 от 21 декабря 1977 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об осуществлении рекомендаций ОИГ;
Resolución 32/199 de 21 de diciembre de 1977, en la que se pedía al Secretario General que le presentase anualmente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la DCI;

Ежегодно Генеральный секретарь публикует доклад об осуществлении рекомендаций Группы, которая, в свою очередь, представляет замечания по этому докладу..
Cada año, el Secretario General publica un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia, que, a su vez, formula observaciones sobre dicho informe.

Доклад об осуществлении рекомендаций Группы( A/ 52/ 206) принес бы большую пользу, если бы в нем были указаны меры, напрямую вытекающие из этих рекомендаций..
El informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común(A/52/206) sería más útil si indicase cuáles son las medidas que dimanan directamente de esas recomendaciones..

Каждый год Генеральный секретарь публикует доклад об осуществлении рекомендаций Группы, которая в свою очередь представляет замечания к этому докладу..
Todos los años, el Secretario General presenta un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia, la cual a su vez formula observaciones respecto de ese informe.

Директор Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства( ОИТП) представил доклад об осуществлении рекомендаций Комиссии, утвержденных на ее восьмой сессии.
El Director de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa presentó un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión en su octavo período de sesiones.

Необходимо подготовить доклад об осуществлении рекомендаций по повышению координации усилий по профилактике малярии и диарейных заболеваний и борьбе с ними.
Debería prepararse un informe sobre la aplicación de las recomendaciones destinadas a mejorar la coordinación en materia de prevención y de lucha contra el paludismo y las enfermedades diarreicas.

Директор Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства( ОИТП) представил доклад об осуществлении рекомендаций Комиссии, принятых на ее десятой сессии.
El Director de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa(DITE) presentó un informe sobre la aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Comisión en su décimo período de sesiones.

Еще одна рабочая группа КОПУОС подготовила доклад об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III( см. A/ 57/ 20, приложение I). ЕС полностью поддерживает рекомендации этой рабочей группы.
Otro grupo de trabajo ha preparado un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III(A/57/20, anexo I). La Unión Europea apoya plenamente las recomendaciones de ese grupo de trabajo.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2924 B( XXVII) от 24 ноября 1972 года просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы( ОИГ).
La Asamblea General, en su resolución 2924 B(XXVII), de 24 de noviembre de 1972, pidió al Secretario General que le presentara anualmente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

DP/ 2008/ 15 Пункт 9 предварительной повестки дня- Рекомендации Комиссии ревизоров- ПРООН: доклад об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров, 2004- 2005 годы- Доклад Администратора[ А Ар. И К Р Ф].
DP/2008/15 Tema 9 del programa provisional- Recomendaciones de la Junta de Auditores- PNUD: Informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para el bienio 2004-2005- Informe del Administrador[A C E F I R].

Доклад об осуществлении рекомендаций прошлогоднего совещания председателей и межкомитетских совещаний, уже распространенный среди членов Комитета, должен быть изучен, в частности, членами, уполномоченными присутствовать на соответствующих совещаниях в июне.
El informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la reunión de los presidentes y de las reuniones de los comités del año anterior, ya distribuido al Comité, debe ser objeto de estudio especialmente por los miembros designados para asistir a las reuniones pertinentes en junio.

С тех пор УВР сообщило руководству, что 12 из 23 рекомендаций ревизоров, содержащихся в докладе о проверке отделения в Гвинее, были выполнены; в настоящее время рассматривается второй доклад об осуществлении рекомендаций.
Desde entonces, la Oficina de Auditoría Interna informó a la dirección que 12 de las 23 recomendaciones de auditoría que figuraban en el informe de auditoría de la oficina en Guinea se han considerado aplicadas; actualmente está en vías de examen un segundo informe sobre la aplicación de las recomendaciones.

Правительству рекомендуется не позднее 28 февраля 1999 года представить Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям первый доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, и представлять последующие доклады по мере достижения прогресса в этой области.
Se recomienda que el Gobierno someta al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias un primer informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el presente informe el 28 de febrero de 1999 a más tardar y ulteriores informes a medida que se hagan progresos.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 правил процедуры Комитета с поправками Комитет просит государство- участник в течение одного года после принятия настоящих замечаний представить доклад об осуществлении рекомендаций Комитета, приведенных в пунктах 10, 13 и 16 выше.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 9 de la Convención y al artículo 65 del reglamento enmendado del Comité, el Comité pide al Estado Parte que informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité que figuran en los párrafos 10, 13 y 16 supra dentro del plazo de un año a partir de la aprobación de las observaciones presentes.

Директор- основатель Центра представил доклад об осуществлении рекомендаций группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по образованию по вопросам разоружения и нераспространенияgt;gt; на пятьдесят третей сессии Консультативного совета по вопросам разоружения в феврале 2010 года.
El Director fundador del Centro presentó un informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación en el 53° período de sesiones de la Junta Consultiva sobre Asuntos de Desarme en febrero de 2010.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 правил процедуры Комитета с поправками Комитет просит государство- участник в течение одного года после принятия настоящих замечаний представить доклад об осуществлении рекомендаций Комитета, приведенных в пунктах 10, 13 и 16 выше.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 9 de la Convención y al artículo 65 de su reglamento enmendado, el Comité pide al Estado parte que le informe sobre el seguimiento de las recomendaciones que figuran en los párrafos 137, 140 y 143 supra, dentro del plazo de un año a partir de la aprobación de las presentes observaciones finales.

Она представила доклад об осуществлении рекомендаций, принятых на пятом межкомитетском совещании и восемнадцатом совещании председателей( HRI/ MC/ 2007/ 6), в котором обсуждались предпринятые договорными органами усилия по дальнейшей рационализации их методов работы и повышению их эффективности.
La Oficial presentó el informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la quinta reunión de los comités y de la 18ª reunión de los presidentes(HRI/MC/2007/6), en que se describían las iniciativas emprendidas por los órganos creados en virtud de tratados para seguir simplificando sus métodos de trabajo y mejorando su eficacia.

Г-н Шинде( Индия)( говорит по-английски): Мы признательны Генеральному секретарю за его очередной доклад об осуществлении рекомендаций, содержавшихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, который был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Sr. Shinde(India)(habla en inglés): Agradecemos al Secretario General el informe sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en su informe al quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Гжа Коннорс представила доклад об осуществлении рекомендаций, принятых на четвертом межкомитетском совещании и семнадцатом совещании председателей( HRI/ MC/ C/ 2006/ 6), в котором содержалась информация о деятельности договорных органов, УВКПЧ и Отдела по улучшению положения женщин Секретариата.
La Sra. Connors presentó el informe sobre la aplicación de las recomendaciones aprobado en la cuarta reunión de los comités y 17ª reunión de los presidentes(HRI/MC/2006/6), que incluía información sobre las actividades de los órganos de tratados, el ACNUDH y la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи от 7 апреля 1999 года, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении найма и использования консультантов. Russian Page.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 53/221 de la Asamblea General, de 7 de abril de 1999, en que se pidió a el Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores respecto de la contratación y utilización de servicios de consultores.

В этой связи ЮНКТАД разработала региональные стратегии по поощрению инвестиций для Эфиопии, подготовила новый кодекс по вопросам добычи битуминозных сланцев для Марокко, представила комментарии по проекту национальной налоговой политики Нигерии и подготовила доклад об осуществлении рекомендаций, вытекающих из проведенного в 2009 году ОИП Ганы.
En ese contexto, la UNCTAD preparó estrategias regionales de promoción de las inversiones para Etiopía, elaboró un nuevo código minero relativo a los esquistos bituminosos para Marruecos, comentó el proyecto de política fiscal nacional de Nigeria y elaboró un informe sobre la aplicación de las recomendaciones del API de Ghana en 2009.

В своей резолюции 51/ 123 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82) 1.
La Asamblea General, en su resolución 51/123 de 13 de diciembre de 1996, pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82)1.

В своей резолюции 29248( XXVII) от 24 ноября 1972 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы( ОИГ), а в своей резолюции 44/ 184 от 19 декабря 1989 года- включать в такие доклады рекомендации Группы и любые решения Ассамблеи и других руководящих органов.
En su resolución 2924 B(XXVII), de 24 de noviembre de 1972, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara anualmente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(DCI), y en su resolución 44/184, de 19 de diciembre de 1989, especificó que en esos informes se incluyeran las recomendaciones de la Dependencia y las decisiones que aprobaran la Asamblea y otros órganos rectores.

На своей сорок восьмой сессии в 2009 году Юридический подкомитет обратился к Управлению по вопросам космического пространства Секретариата с просьбой подготовить доклад об осуществлении рекомендаций Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в отношении создания потенциала в области космического права.
En su 48º período de sesiones, celebrado en 2009, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos pidió a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que preparara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos relativas al fomento de la capacidad en materia de derecho espacial.

A/ 60/ 378 Пункт 132 повестки дня- Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора Доклад Генерального секретаря- Доклад об осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора об управленческой ревизии региональных комиссий- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/378 Tema 132 del programa- Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna- Informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativas a su auditoría de la gestión de las comisiones regionales- Informe del Secretario General[A C E F I R].