Que es ПРЕДСТАВИЛ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД en Español

• presentó el informe nacional

Ejemplos de uso de Представил национальный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Мозамбик уже подготовил и представил национальный доклад по обзору итогов десятилетнего осуществления Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.
Mozambique ya ha preparado y presentado un informe nacional del examen de fin del decenio sobre la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño.

На 2- м заседании 7 апреля 2008 года министр юстиции и по правам человека Эквадора Его Превосходительство г-н Густаво Халькх представил национальный доклад Эквадора.
En la segunda sesión, celebrada el 7 de abril de 2008, el Ministro de Justicia y Derechos Humanos del Ecuador, Excmo. Sr. Gustavo Jalkh, presentó el informe nacional del Ecuador.

Заместитель министра иностранных дел Сергей Капанадзе представил национальный доклад Грузии, подготовленный с привлечением различных ведомств и с участием гражданского общества.
Sergi Kapanadze, Viceministro de Relaciones Exteriores, presentó el informe nacional de Georgia, preparado en el marco de un proceso en el que habían intervenido los distintos organismos y había participado la sociedad civil.

На 5м заседании, состоявшемся 7 мая 2008 года, гн Оноре Акпомэ, директор канцелярии министра юстиции, законодательства и прав человека Бенина, представил национальный доклад.
En la quinta sesión, de 7 de mayo de 2008, el Sr. Honoré AKPOMEY, Director del Gabinete del Ministerio de Justicia, Legislación y Derechos Humanos de Benin, presentó el informe nacional.

На 16- м заседании 11 декабря 2008 года Постоянный секретарь Министерства иностранных дел и труда г-н Эмеле Сопоага представил национальный доклад и выступил со вступительным словом.
En la 16ª sesión, el 11 de diciembre de 2008, el Excmo. Sr. Enele Sopoaga, Secretario Permanente, Departamento de Relaciones Exteriores y Trabajo, presentó el informe nacional e hizo una declaración de apertura.

Представитель Апелляционного суда и Конституционного суда на пятом конгрессе Международной ассоциации высших административно- судебных инстанций, Рим; представил национальный доклад.
Representante de los tribunales de apelación y constitucional en el Quinto congreso de la Asociación Internacional de Supremas Magistraturas Administrativas, celebrado en Roma, donde presenté un informe nacional.

На 11- м заседании 11 мая 2009 года Министр иностранных дел Гонсало Фернандес представил национальный доклад и сделал вступительное заявление, подтвердив приверженность Уругвая правам человека.
En la 11a sesión, celebrada el 11 de mayo de 2009, el Sr. Gonzalo Fernández, Ministro de Relaciones Exteriores, presentó el informe nacional y formuló una declaración de apertura, en la que reiteraba el compromiso del Uruguay con los derechos humanos.

На 4- м заседании 2 декабря 2008 года Его Превосходительство министр- делегат иностранных дел и иммиграции и представитель Люксембурга г-н Николя Шмит представил национальный доклад.
En la cuarta sesión, celebrada el 2 de diciembre de 2008, el Excmo. Sr. Nicolas Schmit, Ministro Delegado de Relaciones Exteriores e Inmigración y representante de Luxemburgo, dio a conocer el informe nacional.

На 4- м заседании 4 мая 2010 года заместитель Министра иностранных дел представил национальный доклад, подготовленный с участием гражданского общества, СМИ, научных кругов и других заинтересованных сторон.
En la cuarta sesión, el 4 de mayo de 2010, el Viceministro de Relaciones Exteriores presentó el informe nacional, preparado con la participación de la sociedad civil, los medios de comunicación, las universidades y otros interesados.

На 8- м заседании 4 декабря 2008 года Посол и Постоянный представитель Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительство гн Аарон Лешно Яар представил национальный доклад, указав, что Израиль пришел сюда из смирения и уважения.
En la octava sesión, celebrada el 4 de diciembre de 2008, el Excmo. Sr. Aharon LeshnoYaar, Embajador y Representante Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, presentó el informe nacional y señaló que Israel comparecía en una actitud de humildad y respeto.

На 16- м заседании Специальный советник Министра иностранных дел представил национальный доклад и указал, что он был подготовлен на транспарентной и открытой основе при участии всех соответствующих субъектов и заинтересованных сторон.
En la 16ª sesión, el Asesor Especial del Ministro de Relaciones Exteriores presentó el informe nacional e indicó que se había preparado de manera transparente y participativa, con la colaboración de todos los agentes e interlocutores interesados.

Министр юстиции достопочтенный Саймон Пауэр представил национальный доклад и заявил, что Новая Зеландия является небольшой, отличающейся широким разнообразием демократической страной Тихоокеанского региона, которая всегда самым серьезным образом относилась к выполнению своих обязательств в области прав человека, в особенности касающихся равноправия и равных возможностей для всех.
El Excmo. Sr. Simon Power, Ministro de Justicia, presentó el informe nacional y recordó que Nueva Zelandia era un país democrático de la región del Pacífico, pequeño y heterogéneo, que siempre había tomado muy en serio sus compromisos en materia de derechos humanos, en particular el respeto de la igualdad de derechos y la igualdad de oportunidades para todos.

На третьем заседании 9 февраля 2010 года заместитель министра иностранных дел представил национальный доклад, подготовленный с участием организаций гражданского общества с учетом прошлых и будущих заседаний Министерского комитета по правам человека.
En la tercera sesión, el 9 de febrero de 2010, el Viceministro de Asuntos Exteriores presentó el informe nacional, preparado con la participación de organizaciones de la sociedad civil; la organización de las reuniones había corrido a cargo del Comité Interministerial de Derechos Humanos, que se encargaría también de las futuras.

В период после проведения первого УПО в 2009 году Уругвай представил национальный доклад по экономическим, социальным и культурным правам( 2010 год), доклады по вопросам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( 2011 год), насильственных исчезновений( 2013 год), а также по гражданским и политическим правам( 2013 год) и поддерживал при этом диалог с соответствующими комитетами.
Con posterioridad al primer EPU en 2009, Uruguay presentó el informe nacional sobre derechos económicos, sociales y culturales(2010), el relativo a racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia(2011), el de desapariciones forzadas(2013), así como el de derechos civiles y políticos(2013), habiendo mantenido el diálogo correspondiente con los respectivos Comités.

На восьмом заседании 10 апреля посол и постоянный представитель Индии Его Превосходительство г-н Свашпаван Сингх представил национальный доклад и отметил, что в своем национальном докладе Индия преследует цель дать общий обзор усилий по реализации всех прав человека, в основе которых лежит культура уважения многообразия и плюрализма.
En la octava sesión, celebrada el 10 de abril, el Embajador y Representante Permanente de la India, Excmo. Sr. Swashpawan Singh, presentó el informe nacional y dijo que en él se ofrecía una visión general de los esfuerzos encaminados a lograr la realización de todos los derechos humanos, basada en la cultura del respeto a la diversidad y al pluralismo.

Министр- делегат Его Превосходительство д-р Жозеф Дион Нгуте представил национальный доклад, который был подготовлен в сотрудничестве с гражданским обществом и различными департаментами министерств и соответствующими структурами, включая Национальную комиссию по правам человека и свободам, и в котором отражены достижения, прогресс, трудности и проблемы в области прав человека.
El Excmo. Sr. Joseph Dion Ngute, Ministro Delegado, presentó el informe nacional, que se había preparado en colaboración con la sociedad civil y diversos departamentos ministeriales y estructuras conexas, incluida la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, y resumió los logros, progresos, dificultades y preocupaciones registrados en la esfera de los derechos humanos.

На 12- м заседании 13 мая 2008 года министр по чрезвычайным ситуациям и обеспечению прав человека достопочтенный Махинда Самарасинге представил национальный доклад Шри-Ланки, в котором, подчеркнул он, дается наглядная и точная картина преобладающего положения в области прав человека и указываются национальные приоритеты и потребности в плане наращивания потенциала.
En la 12ª sesión, celebrada el 13 de mayo de 2008, el Hon. Sr. Mahinda Samarasinghe, Ministro de Gestión de Desastres y Derechos Humanos de Sri Lanka, presentó el informe nacional de su país, en que, según subrayó, se exponía un panorama descriptivo y preciso de la situación de los derechos humanos en aquel momento y se determinaban las prioridades y las necesidades de desarrollo de la capacidad nacionales..

На 10- м заседании 9 мая 2008 года Посол Японии Йошитака Акимото представил национальный доклад и заявил, что Япония намерена внести конструктивный вклад в улучшение ситуации в области прав человека с учетом положения в каждой стране, ее истории, традиций, а также базового подхода Японии, основанного на принципе" диалог и сотрудничество".
En la décima sesión el 9 de mayo de 2008, el Embajador del Japón, Yoshitaka Akimoto, presentó el informe nacional e indicó que el Japón tenía la intención de hacer un aporte positivo para un goce acrecentado de los derechos humanos, tomando en consideración la situación de cada país, como su historia y tradiciones, y teniendo presente el planteamiento básico del Japón de" diálogo y cooperación".

На 15- м заседании 16 апреля 2008 года г-н Вит Шорм, представитель правительства в Европейском суде по правам человека из министерства юстиции, представил национальный доклад, поблагодарив членов Совета за предоставленную делегации его страны возможность обсудить с ними деятельность правительства по поощрению и защите прав человека всех лиц, находящихся под юрисдикцией Чешской Республики.
En la 15ª sesión, el 16 de abril de 2008, el Sr. Vit Schorm, Agente del Gobierno ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y Ministro de Justicia, presentó el informe nacional agradeciendo la oportunidad ofrecida a su delegación de debatir con los miembros del Consejo la labor realizada por el Gobierno para proteger y promover los derechos humanos de todas las personas que se encontraban bajo la jurisdicción de la República Checa.

На третьем заседании 10 февраля 2009 года министр внутренних дел Мексики представил национальный доклад. Он сообщил, что Мексика участвует в механизме УПО, будучи убеждена в том, что поощрение и защита прав человека являются безусловным обязательством и универсальной этической императивой и что сотрудничество с международными правозащитными механизмами является неоценимым инструментом в деле поощрения внутренней структурной перестройки.
En la tercera sesión, celebrada el 10 de febrero de 2009, el Ministro del Interior de México presentó el informe nacional y explicó que México participa en el mecanismo del EPU porque está convencido de que la promoción y la protección de los derechos humanos es una obligación irrenunciable y un imperativo ético universal y que la cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos es un instrumento inapreciable para favorecer los cambios estructurales internos.

На одиннадцатом заседании Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, состоявшемся 28 октября 2013 года, г-н Жозе Бадья, министр внешних сношений, представил национальный доклад и сделал вводное сообщение, в котором он выразил признательность за возможность представить доклад о прогрессе, достигнутом в деле поощрения и защиты прав человека и осуществления рекомендаций, вынесенных Советом по правам человека в 2009 году.
Durante la 11ª sesión del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, celebrada el 28 de octubre de 2013, José Badia, Consejero de Gobierno para las Relaciones Exteriores, presentó el informe nacional y realizó una declaración de apertura en la que agradeció la oportunidad para exponer los avances conseguidos en los ámbitos de la promoción y la protección de los derechos humanos y la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos en 2009.

На 4- м заседании 6 мая 2008 года г-н Ларс Энрик Пира, заместитель министра иностранных дел Гватемалы, представил национальный доклад и пояснил, что процесс УПО позволил различным подразделениям исполнительной, судебной и законодательной ветвей власти совместно поразмыслить над проблематикой прав человека в первый год деятельности нынешней администрации.
En la cuarta sesión, celebrada el 6 de mayo de 2008, el Señor Lars Henrik Pira, Viceministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, presentó el informe nacional y explicó que el proceso de examen había permitido a instituciones de los poderes ejecutivo, judicial y legislativo iniciar una reflexión conjunta sobre los derechos humanos durante el primer año en funciones del actual Gobierno.

Казахстан вскоре представит национальный доклад об осуществлении этой резолюции.
En breve, Kazajstán presentará un informe nacional sobre la aplicación de esa resolución.

Государства, которые представили национальный доклад и дополнительную информацию.
Estados Miembros que han presentado informes nacionales o información adicional a abril de 2006.

Имя лица, представившего национальный доклад.
Nombre del funcionario que presenta el informe nacional.

Германия поинтересовалась, почему Доминика не представила национальный доклад.
Alemania preguntó por qué razón Dominica no había presentado un informe nacional.

Всего 3 из 193 рассматриваемых государств не представили национальный доклад.
De los 193 Estados examinados, solo 3 no presentaron un informe nacional.

Страны, представляющие национальные доклады.
Países que presentaron informes nacionales.