Que es НАСТОЯЩИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД en Español

• el presente informe complementario
• el presente informe adicional

Ejemplos de uso de Настоящий дополнительный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий дополнительный доклад содержит ответы на эти предварительные замечания/ вопросы.
En este informe complementario se da respuesta a esas observaciones y preguntas preliminares.

Как и в случае предыдущих докладов Комитет намерен распространить настоящий дополнительный доклад в качестве документа Совета Безопасности.
Al igual que en informes anteriores, la intención del Comité es distribuir este nuevo informe como documento del Consejo de Seguridad.

Настоящий дополнительный доклад содержит информацию за период с января 2001 по декабрь 2002 года включительно.
El presente informe complementario contiene información sobre el período comprendido de enero de 2001 a diciembre de 2002.

Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия выражает надежду на то, что настоящий дополнительный доклад ответит на все вопросы и запросы Комитета.
La Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista espera que este informe complementario responda a las cuestiones y preguntas planteadas por el Comité.

Настоящий дополнительный доклад направляется Комиссии в качестве добавления к докладу, представленному Генеральной Ассамблее.
Este informe adicional se presenta a la Comisión para completar el informe a la Asamblea General.

Действуя в этом духе, правительство Островов Кука представляет настоящий дополнительный доклад Совету Безопасности о мерах, которые оно осуществило после 27 декабря 2001 года, и тех действиях, которые оно предполагает предпринять в целях борьбы с терроризмом в соответствии с призывом, который содержится в вышеуказанных резолюциях.
Con ese ánimo, el Gobierno de las Islas Cook presenta al Consejo de Seguridad el presente informe complementario sobre las actividades que ha realizado desde el 27 de diciembre de 2001 y las que se propone realizar para combatir el terrorismo según lo solicitado en las resoluciones antes mencionadas.

Настоящий дополнительный доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Комитетом против пыток( CAT/ C/ 14).
El presente informe suplementario se ha preparado de conformidad con las instrucciones del Comité contra la Tortura(CAT/C/14).

Сент-Винсент и Гренадины намерены укреплять свои административные процедуры и меры безопасности посредством внедрения электронных устройств для чтения, и настоящий дополнительный доклад определит области, в которых Сент-Винсент и Гренадины хотели бы использовать помощь, предложенную им КТК.
San Vicente y las Granadinas se propone fortalecer sus procedimientos administrativos y sus medidas de seguridad mediante la instalación de lectores electrónicos, y en el presente informe complementario se determinarán los ámbitos en que San Vicente y las Granadinas desea hacer uso de la asistencia ofrecida por el Comité contra el Terrorismo.

Настоящий дополнительный доклад был подготовлен в ответ на вопросы, заданные Контртеррористическим комитетом после рассмотрения первоначального доклада правительства Конго.
El presente informe complementario tiene por objeto responder a las preguntas hechas por el Comité contra el Terrorismo después de examinar el informe inicial del Gobierno del Congo.

Представляя Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( КТК) настоящий дополнительный доклад об осуществлении резолюции 1373( 2001), Королевство Марокко хотело бы вновь заявить о своей принципиальной позиции, заключающейся в решительном осуждении всех форм терроризма, независимо от его происхождения и мотивов.
Con la presentación al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas del presente informe complementario sobre la aplicación de la resolución 1373(2001), el Reino de Marruecos quiere reiterar su posición de principio por la que condena con la mayor firmeza todas las formas de terrorismo, cualquiera que sean su origen, sus formas y sus motivos.

Настоящий дополнительный доклад недвусмысленно свидетельствует о решимости вьетнамских национальных учреждений осуществлять резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Con este informe suplementario queda demostrada la decisión de los organismos nacionales vietnamitas de aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Настоящий дополнительный доклад представляется в соответствии с тем, как об этом говорится в пункте 36 приложения к письму Генерального секретаря от 31 марта 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 255).
Este informe adicional se presenta con arreglo a lo indicado en el párrafo 6 del anexo de la carta de fecha 31 de marzo de 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/1995/255).

Настоящий дополнительный доклад дополняет собой первый национальный доклад, представленный правительством Мексики 27 декабря 2001 года( документ S/ 2001/ 1254), и его следует рассматривать во взаимосвязи с этим докладом..
El presente informe adicional complementa el primer informe nacional presentado por el Gobierno de México el 27 de diciembre de 2001(documento s/2001/1254) y debe leerse en conjunto con este último.

Настоящий дополнительный доклад содержит информацию за период с января 2004 года по декабрь 2005 года, позволяющую избежать пробелов за период, прошедший с момента представления последнего варианта пятилетнего доклада..
El presente informe complementario contiene información que abarca el período comprendido entre enero de 2004 y diciembre de 2005, para evitar que quede algún período sin examinar desde la última versión del informe quinquenal.

Настоящий дополнительный доклад призван служить добавлением к докладу, представленному Генеральной Ассамблее; особое внимание в нем уделено вопросам, имеющим непосредственное отношение к работе Комиссии, кроме того, в нем содержатся дополнительные рекомендации.
El presente informe adicional tiene por objeto completar el informe a la Asamblea General; pone de relieve cuestiones particularmente pertinentes a la labor de la Comisión y presenta recomendaciones adicionales..

Настоящий дополнительный доклад имеет целью обновление предыдущего доклада на основе дополнительной информации относительно положения в области прав человека за период вплоть до эвакуации Миссии из Гаити по соображениям безопасности 15- 16 октября.
El presente informe complementario actualiza el informe anterior y contiene información adicional sobre la situación de los derechos humanos hasta la evacuación de la Misión de Haití, por razones de seguridad, entre el 15 y el 16 de octubre.

Настоящий дополнительный доклад Мексики представляется Комитету по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с просьбой Комитета, которая была изложена в пункте 21 его заключительных замечаний в отношении Мексики, распространенных в 2006 году( CERD/ C/ MEX/ CO/ 15).
El presente informe complementario de México se presenta al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en cumplimiento a lo requerido por el Comité en el párrafo 21 de sus observaciones finales relativas a México emitidas en 2006(CERD/C/MEX/CO/15).

Таким образом, настоящий дополнительный доклад был подготовлен с учетом замечаний Контртеррористического комитета, которые были препровождены Постоянному представительству Республики Мадагаскар при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке в письме от 22 августа 2002 года S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC.
El presente informe complementario, pues, se hace eco de las observaciones hechas por el Comité contra el terrorismo que se transmitieron al Representante Permanente de la República de Madagascar ante las Naciones Unidas en Nueva York en la carta S/AC.40/2002/MS/OC.141, de fecha 22 de agosto de 2002.

Такой анализ будет сделан в настоящем дополнительном докладе.
Esta tarea se llevará a cabo en el presente informe complementario.

Его представители вошли в комитет ограниченного состава по редактированию настоящего дополнительного доклада.
Incluso participó en el comité restringido de redacción del presente informe complementario.

Организации гражданского общества также приняли участие в подготовке настоящего дополнительного доклада об осуществлении Конвенции.
Las organizaciones de la sociedad civil también participaron en la elaboración del presente informe complementario sobre la Convención.

Информация в отношении Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма включена в подпункт 1. 3 настоящего дополнительного доклада.
La información relativa al Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo está consignada en el numeral 1.3 de este informe complementario.

Вопросы Комитета Совета Безопасности, на которые правительство дает ответы в настоящем дополнительном докладе, касаются пунктов 1, 2, 3 и 4 резолюции 1373( 2001) и других соответствующих аспектов.
Las cuestiones planteadas en la solicitud del Comité del Consejo de Seguridad, a las que el Gobierno responde en el presente informe complementario, están relacionadas con los párrafos 1, 2, 3 y 4 de la resolución 1373(2001) y otras cuestiones pertinentes.

За период, охватываемый настоящим дополнительным докладом, в жалобах на имя парламентского омбудсмена отсутствовали какие-либо ссылки на положения Конвенции против пыток; равным образом такие ссылки отсутствовали и в соответствующих решениях омбудсмена.
Durante el período a que se refiere el presente informe suplementario, no se ha invocado la Convención contra la Tortura en ninguna denuncia presentada al ombudsman parlamentario, ni aparecen referencias a dicho instrumento en las decisiones del ombudsman.

Принимаемые на Островах Кука меры в связи с борьбой с терроризмом были подробно изложены в первом докладе Совету Безопасности Организации Объединенных Наций; освещаются они и в настоящем дополнительном докладе.
Las actividades de las Islas Cook a ese respecto se pormenorizaron en el primer informe presentado al Consejo de Seguridad y también se abordan en el presente informe complementario.

Как указывается в настоящем дополнительном докладе, в рамках различных органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций параллельно принимаются меры с целью достижения на межправительственном уровне консенсуса по вопросам охраны наследия коренных народов.
Como queda muy claro en el presente informe suplementario, se están desarrollando esfuerzos paralelos para llegar a un consenso intergubernamental en materia de protección del patrimonio de los pueblos indígenas en diferentes órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados.

Подобные шаги включают меры пограничного контроля, проверку состояния финансов, отказ в убежище и т. д., как об этом говорится в основном докладе Пакистана и в настоящем дополнительном докладе.
Entre esas medidas cabe mencionar las medidas de control de las fronteras, la comprobación de las operaciones financieras, la denegación de cobijo,etc. como se informó en el informe principal del Pakistán y en el presente informe complementario.

Комитет рассмотрел этот доклад и сформулировал свои замечания в форме вопросов, ответы Кот- д& apos; Ивуара на которые изложены в настоящем дополнительном докладе.
Este informe fue examinado por el Comité, que a continuación formuló una serie de observaciones y preguntas a las que Côte d' Ivoire responde en el presente informe complementario.

Структура настоящего дополнительного доклада соответствует общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии со статьей 19 Конвенции( CAT/ C/ 14).
La estructura de este nuevo informe se ajusta a las directivas generales sobre la forma y el contenido de los informes periódicos que los Estados Partes deben presentar en cumplimiento del artículo 19 de la Convención(CAT/C/14).

На момент подготовки настоящего дополнительного доклада национальный парламент отложил рассмотрение закона о борьбе с терроризмом на неопределенный срок, предполагая вернуться к нему в соответствующее время.
A la fecha de elaboración del presente Informe ampliatorio, el Proyecto de Ley contra el Terrorismo se encuentra postergado para su estudio por fecha indefinida(sine die) en el Parlamento Nacional, teniéndose prevista oportunamente la consideración del mismo.