Que es ПРЕДСТАВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД en Español

• presentara un nuevo informe
• presente un nuevo informe
• proporcione un informe complementario

Ejemplos de uso de Представить дополнительный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение Совет предложил Генеральному секретарю представить дополнительный доклад в начале сентября 2002 года.
Por último el Consejo invitó al Secretario General a que presentara un nuevo informe a principios de septiembre de 2002.

Правительству следует представить дополнительный доклад, поскольку после представления второго доклада в этой стране произошло много важных событий.
El Gobierno debió presentar un informe adicional, ya que han ocurrido muchos acontecimientos importantes en ese país desde la presentación del segundo informe..

Просит механизм наблюдения представлять периодические доклады Комитету, учрежденному резолюцией 864( 1993), и представить дополнительный доклад к 19 октября 2001 года;
Pide al mecanismo de vigilancia que presente informes periódicos al Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993) y que presente un informe complementario, a más tardar, el 19 de octubre de 2001;

В предстоящие месяцы Рабочая группа по ускорению разбирательств должна представить дополнительный доклад, в котором внимание будет уделено совершенствованию практики досудебного и судебного разбирательств.
El Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios debe presentar un nuevo informe en los próximos meses, el que estará centrado en la mejora de las prácticas en la etapa anterior al juicio y durante éste.

Исходя из этого, я выразил намерение представить дополнительный доклад, содержащий, в частности, рекомендации по укреплению стратегического сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в области мира и безопасности.
Sobre esta base, expresé mi intención de presentar otro informe en el que, entre otras cosas, figuraran recomendaciones para fortalecer la cooperación estratégica entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en el ámbito de la paz y la seguridad.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить дополнительный доклад, и Комитет рассмотрит этот вопрос далее исходя из более полной информации в отношении этой предлагаемой политики.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que presente un nuevo informe al respecto; la Comisión volverá a examinar la cuestión sobre la base de una información más detallada sobre la política propuesta.

Если доклад государства- участника Конвенции, по мнению Комитета, не содержит достаточной информации, Комитет может просить это государство представить дополнительный доклад, указав, к какой дате следует представить упомянутый доклад..
Si, a juicio del Comité, un informe de un Estado Parte en la Convención no contiene datos suficientes, el Comité podrá pedir a dicho Estado que proporcione un informe adicional, indicando en qué fecha se deberá presentar dicho informe..

В этой связи Комитет просил Статистический отдел представить дополнительный доклад по этому вопросу, включающий информацию о подходах в отношении особых случаев, в которых использование методов, основанных на СЦВК, имеет ограничения.
A este respecto, la Comisión pidió a la División de Estadística que presentase un nuevo informe sobre la cuestión, incluidos los criterios aplicables a casos especiales para los cuales ambos métodos de ajuste de los tipos de cambio adolecían de limitaciones.

Было также выдвинуто предложение о том, чтобы Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить дополнительный доклад о положении лиц, не являющихся сотрудниками, на предмет рассмотрения этого доклада Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
También se propuso que el Comité recomendara a la Asamblea General que pidiese al Secretario General que presentara un nuevo informe sobre la situación del personal que no es de plantilla para que la Asamblea lo examinase en su sexagésimo quinto período de sesiones.

В этой связи Комитет просил Статистический отдел представить дополнительный доклад по данному вопросу, в том числе о подходах к специальным случаям, в отношении которых применение обоих методов расчета СЦВК связано с определенными ограничениями.
A este respecto, la Comisión pidió a la División de Estadística que presentase un nuevo informe sobre la cuestión, incluidos los criterios aplicables a casos especiales para los que los métodos de ajuste de los tipos de cambio en función de los precios adolecían de limitaciones.

Поскольку и доклад, и дополнительная информация, представленные правительством Аргентины, не являются адекватными, Комитет предлагает правительству представить дополнительный доклад, содержащий подробную информацию, касающуюся статей 9- 11 Пакта.
A la luz de la insuficiencia del informe y de la información suplementaria presentados por el Gobierno de la Argentina, el Comité invita al Gobierno a presentar un informe adicional que se refiera exhaustivamente a los artículos 9 a 11 del Pacto.

В отношении идущего процесса реформы Секретариата Генеральному секретарю предлагается представить дополнительный доклад, в котором исследовались бы способы и средства совершенствования процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях.
En lo que se refiere a la reforma en curso de la Secretaría, se pide al Secretario General que presente un informe adicional que examine los medios y arbitrios para fortalecer las modalidades de información sobre las esferas económicas, sociales y esferas conexas.

Комитет может просить любое государство- участник представить дополнительный доклад или дополнительную информацию в соответствии со статьей 36 Конвенции с указанием предельного срока, в течение которого такой дополнительный доклад или информация должны быть представлены..
El Comité podrá pedir a cualquier Estado parte que proporcione un informe complementario o más información con arreglo al artículo 36 de la Convención, indicando el plazo dentro del cual se debe presentar el informe o la información complementarios..

Руководители просили СМПС и Координационный центр по правам человека Канцелярии Высокого представителя представить дополнительный доклад с подробным описанием инцидентов с применением насилия, имевших место до и после событий 10 февраля, для рассмотрения партнерами по Федерации.
Los jefes de los organismos mencionados han pedido a la IPTF y al Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Representante que presenten un nuevo informe en el que se expongan los pormenores de los incidentes ocurridos antes del episodio de violencia del 10 de febrero, para que lo examinen los presidentes de la Federación.

В ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи УСВН было предложено продолжить свое расследование по вопросу о возможной практике раздела гонораров в обоих трибуналах и по другим смежным вопросам в консультации с секретарями обоих трибуналов и представить дополнительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
En el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se pidió a la OSSI que continuara investigando el asunto de los posibles acuerdos de división de honorarios en ambos Tribunales y otras cuestiones conexas, en consulta con los Secretarios de ambos Tribunales, y que presentara un nuevo informe a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Чтобы найти адекватные решения всем этим вопросам или большинству из них, нынешний Председатель КТК должен представить дополнительный доклад, содержащий конкретные практические меры, которые необходимо будет принять в ближайшее время для обеспечения решения задачи КТК, связанной с осуществлением резолюции 1373.
Para encontrar soluciones adecuadas a todos estos problemas, o a la mayoría de ellos, la actual Presidencia del Comité debería presentar un nuevo informe que incluyera medidas específicas y prácticas que haya que adoptar en un próximo futuro con el fin de cumplir la tarea del Comité contra el Terrorismo en lo que se refiere a la aplicación de la resolución 1373.

После опубликования доклада Генерального секретаря<< Инвестирование в людей>gt;( A/ 61/ 255) от 9 августа 2006 года, в котором было предложено унифицировать условия службы на местах, Генеральная Ассамблея в резолюции 61/ 244 по вопросу об управлении людскими ресурсами просила Генерального секретаря представить дополнительный доклад по этому вопросу.
Después de la publicación del informe del Secretario General titulado" Invertir en el personal"(A/61/255), de 9 de agosto de 2006, que propuso que se armonizaran las condiciones de servicio sobre el terreno, la Asamblea General, en su resolución 61/244, relativa a la gestión de los recursos humanos, pidió al Secretario General que presentara un informe adicional sobre esa cuestión.

В упомянутом письме Вы просите правительство Парагвая представить дополнительный доклад с ответами на вопросы и замечания, содержащиеся в пункте 1 и касающиеся законодательства о борьбе с терроризмом, применения конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом и принятия мер по предотвращению финансирования терроризма.
En la mencionada carta, solicita al Gobierno del Paraguay la presentación de un informe complementario que haga referencia a las preguntas y observaciones contenidas en el numeral 1, relativas a la legislación contra el terrorismo, la aplicación de las convenciones contra el terrorismo de las Naciones Unidas y las medidas para prevenir la financiación del terrorismo.

Отмечает предварительные шаги, предпринятые Генеральным секретарем в отношении Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), и приветствует его намерение представить дополнительный доклад как о будущем МООННГ, так и о политических аспектах роли Организации Объединенных Наций, стремящейся положить конец конфликту в Абхазии;
Toma nota de las medidas provisionales que ha tomado el Secretario General en relación con la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG), y acoge con beneplácito su intención de presentar un nuevo informe tanto sobre el futuro de la UNOMIG como sobre los aspectos políticos de la función de las Naciones Unidas de tratar de poner fin al conflicto de Abjasia;

В своей резолюции 876( 1993) от 19 октября 1993 года Совет Безопасности приветствовал мое намерение представить дополнительный доклад как о будущем Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), так и о политических аспектах роли Организации Объединенных Наций, стремящейся положить конец конфликту в Абхазии.
Por la resolución 876( 1993), de 19 de octubre de 1993, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito mi intención de presentar un nuevo informe tanto sobre el futuro de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia( UNOMIG) como sobre los aspectos políticos de la función de las Naciones Unidas de tratar de poner fin a el conflicto de Abjasia.

Приветствует намерение Генерального секретаря представить дополнительный доклад и выражает свою готовность, в свете его рекомендаций, изыскать пути совершенствования осуществления гуманитарной программы и принимать такие решения по вопросу о выделении дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа, а также рассмотреть возможность расширения временных параметров осуществления настоящей резолюции;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de presentar un informe complementario e indica que, a la luz de sus recomendaciones, está dispuesto a buscar medios de mejorar la puesta en práctica del programa humanitario y a adoptar las medidas necesarias en relación con los recursos adicionales para atender las necesidades humanitarias prioritarias del pueblo iraquí, y considerar una posible prórroga de los plazos previstos para la aplicación de la presente resolución;

Гипотетические случаи, упоминаемые во второй части предложенной поправки к части II, когда Комитет просит представить дополнительный доклад в соответствии с пунктом 2 правила 67 своих правил процедуры, имеют место крайне редко, а именно когда Комитет считает, что основной доклад недостаточно содержателен, и запрашивает дополнительную информацию до представления следующего периодического доклада..
El caso hipotético al que se hace referencia en la segunda oración de la enmienda propuesta a la segunda parte, en que el Comité solicita un informe complementario de conformidad con el párrafo 2 del artículo 67 del reglamento del Comité, es muy poco frecuente, y se da cuando se considera que el informe principal no es muy informativo y se solicita un complemento de información antes del informe periódico siguiente.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения правительств, органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и заинтересованных лиц по заключительному докладу и представить дополнительный доклад по этому вопросу, включая мнения Генерального секретаря в отношении юридических, административных и других последствий рекомендаций, содержащихся в этом докладе, с учетом дальнейших событий;
Invita al Secretario General a que siga solicitando las opiniones de los gobiernos, los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las personas interesadas sobre el informe final y a que presente un nuevo informe al respecto, que incluya sus propias opiniones acerca de las consecuencias jurídicas, administrativas y de otro orden de las recomendaciones del informe, teniendo en cuenta la evolución de la situación;

В этом же решении Конференция Сторон Стокгольмской конвенции просила представить дополнительный доклад Сторонам и наблюдателям трех конвенций через их секретариаты и предложила Сторонам и наблюдателям трех конвенций представить специальной совместной рабочей группе свои мнения по дополнительному докладу через их секретариаты.
Mediante la misma decisión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo pidió que el informe complementario se pusiera a disposición de las Partes y observadores en los tres convenios por conducto de sus respectivas secretarías e invitó a las Partes y observadores en los tres convenios a que presentaran sus opiniones sobre el informe complementario, por conducto de sus respectivas secretarías, al grupo de trabajo conjunto especial.

На своем тридцать первом совещании Рабочая группа открытого состава, изучив первоначальный доклад Группы и рассмотрев новую информацию, полученную по итогам шестьдесят четвертого совещания Исполнительного комитета( которое состоялось после того, как доклад Группы был подготовлен в мае 2011 года), постановила просить Группу рассмотреть дополнительные вопросы и представить дополнительный доклад и новую смету финансирования для рассмотрения двадцать третьим Совещанием Сторон.
En su 31ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta, tras analizar el informe inicial del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y examinar la nueva información derivada de la 64ª reunión del Comité(que se celebró después de que se preparara el informe del Grupo en mayo de 2011), acordó pedir al Grupo que examinase nuevos temas, y presentase un informe complementario y nuevas estimaciones de financiación para su examen por la 23ª Reunión de las Partes.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения правительств, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, неправительственных организаций и заинтересованных лиц по заключительному докладу независимого эксперта и представить дополнительный доклад по этому вопросу, включая его мнения в отношении правовых, административных и других последствий рекомендаций, содержащихся в этом докладе, с учетом дальнейших событий;
Invita al Secretario General a que siga solicitando las opiniones de los gobiernos, los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las personas interesadas sobre el informe final del experto independiente y a que presente un nuevo informe al respecto, que incluya sus propias opiniones acerca de las consecuencias jurídicas, administrativas y de otro orden de las recomendaciones del informe, teniendo en cuenta la evolución de la situación;

В своей резолюции 1143( 1997) от 4 декабря 1997 года Совет Безопасности приветствовал мое намерение представить дополнительный доклад Совету и выразил свою готовность, в свете моих рекомендаций, изыскать пути совершенствования осуществления гуманитарной программы и принимать такие решения по вопросу о выделении дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа, а также рассмотреть возможности расширения временных параметров осуществления этой резолюции.
En la resolución 1143(1997), de 4 de diciembre de 1997, el Consejo de Seguridad acogió con satisfacción mi intención de presentar un informe complementario al Consejo y expresó su disposición, a la luz de mis recomendaciones, de buscar medios de mejorar la puesta en práctica del programa humanitario y a adoptar las medidas necesarias en relación con los recursos adicionales para atender las necesidades humanitarias prioritarias del pueblo iraquí, y considerar una posible prórroga de los plazos previstos para la aplicación de la resolución.

Сопредседатели представят дополнительный доклад до истечения периода в 100 дней.
Los Copresidentes presentarán un nuevo informe antes de que venza el período de 100 días.

Комитет просил также следующие организации представить дополнительные доклады:.
El Comité solicitó también a las siguientes organizaciones que presentaran informes complementarios:.