Que es ПРЕДСТАВИТЬ НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД en Español

• el presente informe
• presentar este informe

Ejemplos de uso de Представить настоящий доклад en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 6 она просила представить настоящий доклад об осуществлении резолюции.
En el párrafo 6, solicitó que se presentara este informe sobre la aplicación de esa resolución.

Президиум принял это предложение и постановил представить настоящий доклад Конференции.
La Mesa aprobó la propuesta y acordó someter el presente informe a la consideración de la Conferencia.

Миссия рекомендует Совету по правам человека представить настоящий доклад Генеральной Ассамблее с просьбой рассмотреть его;
La Misión recomienda que el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas presente este informe a la Asamblea General y le pida que lo examine.

Бюро также постановило представить настоящий доклад Конференции Сторон и рекомендовать ей принять этот доклад к сведению.
La Mesa también acordó presentar este informe a la Conferencia de las Partes y recomendar a la Conferencia de las Partes que tomara nota del informe..

Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 205, в которой она просила представить настоящий доклад, подчеркнула необходимость защиты жертв и свидетелей в таких делах.
La Asamblea General en su resolución 49/205, en la que solicitaba el presente informe, hizo hincapié en la necesidad de proteger a las víctimas y a los testigos en esos casos.

Некоторые делегации заявили, что в рекомендации должен быть упомянут Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, которому следует представить настоящий доклад.
Algunas delegaciones estimaron que en la recomendación debería mencionarse al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, órgano al que debería remitirse el presente informe.

Бюро приняло это предложение и постановило представить настоящий доклад Конференции Сторон для целей признания действительными полномочий представителей.
La Mesa aceptó la propuesta y acordó someter el presente informe a la consideración de la Conferencia de las Partes a los fines de aceptar las credenciales de los representantes.

В пункте 1968( d) своего доклада Миссия рекомендовала<< Совету по правам человека представить настоящий доклад Генеральной Ассамблее с просьбой рассмотреть егоgt;gt;.
En el párrafo 1968 d de su informe, la Misión recomendó que" el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas presente este informe a la Asamblea General y le pida que lo examine".

Мы хотели бы официально выразить нашу искреннюю признательность всем тем, чьи сотрудничество и помощь способствовали выполнению нами нашего поручения и тем самым дали нам возможность подготовить и представить настоящий доклад.
Deseamos hacer constar nuestro sincero agradecimiento a todos aquellos cuya cooperación y colaboración han contribuido al desarrollo de nuestra misión y han permitido así la preparación y terminación del presente informe.

С учетом всей серьезности событий, происшедших в стране с момента представления указанного доклада, я принял решение представить настоящий доклад, который содержит обновленную информацию и пересмотренные замечания и рекомендации.
Habida cuenta de los graves acontecimientos ocurridos en el país desde entonces, he decidido presentar este informe, que contiene información actualizada y observaciones y recomendaciones revisadas.

Такая пунктуальность позволила ему представить настоящий доклад к 4 марта 2011 года, для того чтобы он мог быть готов на всех шести официальных языках к началу шестьдесят третьей сессии Комиссии.
Esa observancia del plazo le ha permitido tener preparado el presente informe el 4 de marzo de 2011 tal como se pedía para que el informe pudiera estar disponible en los seis idiomas oficiales al comenzar el 63º período de sesiones de la Comisión.

Тем не менее УСВН вновь подтвердило эти три рекомендации в своем окончательном докладе от 23 февраля 2007 года в адрес Департамента и заявило о том, что оно намерено представить настоящий доклад Генеральной Ассамблее.
No obstante, la OSSI reiteró esas tres recomendaciones en su informe final, de 23 de febrero de 2007, transmitido al Departamento, e indicó su intención de someter el presente informe a la consideración de la Asamblea General.

Правительство Мексики имеет честь представить настоящий доклад об обсуждениях в ходе четвертого совещания Глобального форума по миграции и развитию( ГФМР), которое было проведено 8- 11 ноября 2010 года в Пуэрто- Вальярте, и итогах его работы.
El gobierno de México se complace en presentar este informe sobre las discusiones y resultados de la Cuarta Reunión del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo(FMMD) celebrada en Puerto Vallarta del 8 al 11 de noviembre de 2010.

Тем не менее УСВН вновь подтвердило эти рекомендации в окончательном докладе( AN2006/ 540/ 01 от 23 февраля 2007 года) в адрес Департамента и заявило о том, что оно намерено представить настоящий доклад Генеральной Ассамблее.
No obstante, la OSSI reiteró esas recomendaciones en el informe final(AN2006/540/01, de 23 de febrero de 2007), que proporcionó al Departamento, e indicó su intención de someter el presente informe a la consideración de la Asamblea General.

Для меня большая честь и удовольствие от имени правительства Папуа- Новой Гвинеи представить настоящий доклад уважаемым членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин для рассмотрения на его сорок шестой сессии в июле 2010 года.
En nombre del Gobierno de Papua Nueva Guinea, tengo el honor y el placer de someter este informe al examen de los distinguidos miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer durante su 46º período de sesiones, en julio de 2010.

Рабочая группа также рекомендовала своим вышестоящим органам поручить Председателю- докладчику ее двадцать четвертой сессии представить настоящий доклад на шестой сессии Постоянного форума, который состоится в НьюЙорке в мае 2007 года.
El Grupo de Trabajo recomendó también a los órganos de los que dependía que decidieran que el Presidente-Relator de su 24º período de sesiones presentara el presente informe al sexto período de sesiones del Foro Permanente, que se celebrará en Nueva York en mayo de 2007.

С учетом этого Специальный докладчик пользуется возможностью представить настоящий доклад для того, чтобы обратить внимание на существенные вопросы и провести обзор проблемных вопросов, имеющих отношение к мандату, в соответствии с категориями ее рамок для сообщений.
En ese contexto, la Relatora Especial desea aprovechar el presente informe para centrarse en cuestiones esenciales y tiene la intención de presentar una reseña general de las cuestiones que son motivo de preocupación para el mandato en función de las categorías de su marco para las comunicaciones.

Эксперты просят представить настоящий доклад Рабочей группе по коренным народам на ее двадцать четвертой сессии для его рассмотрения, включая подготовку соответствующих рабочих документов, а также опубликования и как можно более широкого распространения.
Los expertos piden que el presente informe se presente al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas en su 24° período de sesiones para su examen, incluso como parte de la preparación de los documentos de trabajo pertinentes, que se publique y se le dé la más amplia difusión posible.

Исключительно серьезный характер этой последней акции КНА заставил ГКООН представить настоящий доклад в соответствии с резолюцией 84( 1950) Совета Безопасности от 7 июля 1950 года( см. добавление II).
La extrema gravedad de esta última medida del Ejército Popular de Corea induce al Comandante en Jefe del Mando de las Naciones Unidas a presentar este informe, de conformidad con lo previsto en la resolución 84(1950) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de fecha 7 de julio de 1950(véase apéndice II).

Когда Совет Безопасности просил меня представить настоящий доклад, он предложил мне провести консультации со странами региона и представить рекомендации в отношении роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы в рамках своего мандата сыграть в деле оказания поддержки региональным усилиям по обеспечению мира.
El Consejo de Seguridad, al solicitarme el presente informe, me pidió que consultara con los países de la región y que presentara recomendaciones sobre el papel que podían desempeñar las Naciones Unidas, en el marco de su mandato, para apoyar los esfuerzos regionales en pro de la paz.

Пункт повестки дня, озаглавленный" Система экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС)", был включен в предварительную повестку дня нынешней сессии Статистической комиссии Рабочей группой Комиссии по международным статистическим программам и координации, которая просила представить настоящий доклад о ходе работы.
El tema titulado“Sistema de Información Económica y Social de las Naciones Unidas” se agregó al programa provisional del actual período de sesiones de la Comisión de Estadística a pedido del Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación de la Comisión, que solicitó también el presente informe sobre la marcha de los trabajos al respecto.

Группа экспертов рекомендовала представить настоящий доклад, включая рекомендации Совещания, а также типовые договоры Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в вопросах уголовного права на рассмотрение Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда.
El grupo de expertos recomendó que el presente informe, junto con las recomendaciones de la Reunión, y los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales, se presentaran al Comité Preparatorio para el establecimiento de una corte penal internacional para que éste lo examinara en sus deliberaciones sobre temas pertinentes.

Как было сказано в первом пункте, в период после представления предыдущего доклада и его обсуждения в Комитете принимался ряд мер, причем значительная их часть находилась в текущей стадии и активизировалась, а многие были инициированы после 2010 года, в течение которого следовало представить настоящий доклад.
Tal y como se mencionara en el primer párrafo, hay una serie de procesos que se han venido desarrollando posterior al anterior Informe y diálogo con el Comité, pero un importante número de ellos han continuado, se han intensificado y muchos se han iniciado luego de 2010, año en el cual había que presentar el presente informe.

Правительство Доминиканской Республики имеет честь представить настоящий доклад, напоминая о том, что оно и впредь намерено проводить надлежащую работу с национальными органами управления, необходимую для подготовки в ближайшее время нового доклада, в котором будет содержаться более подробная и конкретная информация о существующих в стране законах в этой области, а также о подготовке правительством новых мер по линии осуществления резолюции 1540.
El Gobierno de la República Dominicana tiene el agrado de remitir el presente informe, reiterando que es su voluntad continuar con las gestiones nacionales necesarias para enviar en un futuro próximo un nuevo informe que detalle con mayor exactitud la legislación existente en el país sobre el tema en cuestión, así como el desarrollo de las nuevas acciones del Gobierno encaminadas a la implementación de la resolución 1540.

Специальный докладчик представляет настоящий доклад в ответ на эту просьбу.
El Relator Especial dedica el presente informe al cumplimiento de dicha solicitud.

КНСН также представит настоящий доклад соответствующим национальным властям.
La Comisión para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio también presenta este informe a las autoridades nacionales respectivas.

Я с уважением представляю настоящий доклад вниманию государств- членов, с тем чтобы облегчить им подготовку к Саммиту и стимулировать последующее обсуждение на Саммите.
Me permito presentar este informe a los Estados Miembros con el fin de facilitar los preparativos para la Cumbre y estimular las deliberaciones consiguientes en la Cumbre.

Я с удовлетворением представляю настоящий доклад о результатах шестьдесят шестой сессии Совета управляющих, состоявшейся в Женеве 21 и 22 октября 2008 года.
Me complace presentar este informe sobre los resultados del 66° período de sesiones del Consejo de Administración, celebrado en Ginebra los días 21 y 22 de octubre de 2008.

В этой связи Андорра представляет настоящий доклад, отражающий стремление Княжества сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях поощрения мира и развития.
A tal efecto, Andorra transmite el presente informe, que refleja la voluntad del Principado de colaborar con las Naciones Unidas en la promoción de la paz y el desarrollo.

С учетом этого и во исполнение вышеупомянутой резолюции Рабочая группа представляет настоящий доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии.
Por consiguiente, y de conformidad con esa resolución, el Grupo de Trabajo remite el presente informe a la Asamblea General para que lo examine en su sexagésimo primer período de sesiones.