Que es ПРЕДСТАВИТЬ НА РАССМОТРЕНИЕ en Español

• presentar a
• someter a la consideración
• someter al examen
• someta a la consideración
• presente a
• presentara a

Ejemplos de uso de Представить на рассмотрение en Ruso y sus traducciones al Español

Который я прошу представить на рассмотрение.
Pedí a los líderes que presentaran.

В этом состоит суть проекта резолюции, который мы имеем честь представить на рассмотрение.
Este es el sentido del proyecto de resolución que nos honramos en presentar.

Она также просила Контролера представить на рассмотрение новый бюджет.
Asimismo pidió al Contralor que presentase un nuevo presupuesto.

Представить на рассмотрение и принять закон о полицейской службе самое позднее к 30 октября.
Presentar y aprobar la ley de la Carrera Policial, a más tardar el 30 de octubre.

Статья 2:… лица… могут представить на рассмотрение Комитета письменное сообщение.
Art. 2:… todo individuo… podrá someter a la consideración del Comité una comunicación escrita.

Я хотел бы представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи две конкретные идеи именно потому, что мы должны действовать уже сейчас.
Deseo presentar a consideración de la Asamblea General dos ideas concretas, precisamente porque ya es hora de actuar.

Iv алжирское правительство намечает представить на рассмотрение парламента законопроект об отмене смертной казни в Алжире.
Iv El Gobierno de Argelia tiene previsto someter al Parlamento un proyecto de ley para suprimir la pena de muerte en Argelia.

Я имею честь представить на рассмотрение Ассамблеи проект рамочной конвенции, направленной против организованной преступности.
Tengo el privilegio de presentar a esta Asamblea un proyecto de convención marco contra la delincuencia organizada.

Прототипный вариант UNEP. net предпола- гается представить на рассмотрение Совета управ- ляющих ЮНЕП на его двадцать первой сессии в феврале 2001 года.
La versión prototipo de UNEP. net deberá presentarse al Consejo de Administración del PNUMA en su 21º período de sesiones de febrero de 2001.

Представить на рассмотрение Конференции на ее пятой сессии доклад о выполнении вышеуказанных рекомендаций.
Presentara a la consideración de la Conferencia, en su quinto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de las recomendaciones arriba citadas.

Литва выступила с инициативой представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее проект резолюции о борьбе с захоронением химического оружия в морских водах.
Lituania ha puesto en marcha una iniciativa para presentar a la Asamblea General un proyecto de resolución sobre el vertimiento al mar de las armas químicas.

После того как мы исчерпаем список выступающих, я намерен представить на рассмотрение Конференции просьбу, представленную Сингапуром, об участии в нашей работе.
Una vez concluida la lista de oradores, me propongo someter a decisión de la Conferencia la petición presentada por Singapur para participar en nuestra labor.

Просит Подкомиссию представить на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят второй сессии обновленный вариант проекта принципов;
Pide a la Subcomisión que presente a la Comisión en su 62º período de sesiones para examen una versión actualizada de este proyecto de Principios;

В данном случае уже объявлено, что несколько делегаций намерены представить на рассмотрение Конференции ряд своих предложений в виде официальных документов.
En este caso ya se ha adelantado que varias delegaciones se proponen someter a la consideración de la Conferencia varias de sus propuestas como documentos oficiales.

Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение государств- членов предложения в отношении отчетности об общесистемных результатах;
Solicita al Secretario General que presente, para su examen por los Estados Miembros, propuestas acerca de la presentación de informes sobre los resultados en todo el sistema;

Представить на рассмотрение Рабочей группы на одной из ее будущих сессий новый проект главы 16, основанный на изложенных выше предложениях.
Se presentara al examen del Grupo de Trabajo, en un futuro período de sesiones, un nuevo proyecto de capítulo 16 basado en las sugerencias expuestas en los párrafos anteriores.

Страна продемонстрировала политическую волю представить на рассмотрение законодательных органов законопроект о присоединении к этому международному договору.
Existe la voluntad política de someter a trámite legislativo un proyecto de ley tendiente a alcanzar la adhesión de este instrumento internacional.

Первая группа таких сообщений поступила из Латинской Америки; они были объединены по темам в программные модули, которые соорганизаторы могут представить на рассмотрение потенциальных доноров.
La primera serie de solicitudes provino de América Latina y se procedió a integrarlas temáticamente en módulos que los copatrocinadores podían presentar a posibles aportantes de financiación.

Комитет обратился к секретариату с просьбой представить на рассмотрение Комитета на его следующей сессии проект документа о методах работы Комитета.
La Comisión solicitó a la Secretaría que presentara, para su examen en su siguiente período de sesiones, un proyecto de informe sobre los métodos de trabajo de la Comisión.

Я имею честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи следующие доклады Третьего комитета по переданным Ассамблеей на его рассмотрение пунктам повестки дня.
Me honra presentar a la consideración de la Asamblea General los siguientes informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le asignara la Asamblea.

Эта глубокая любовь к людям объясняет мое решение представить на рассмотрение сенегальского Национального собрания проект законодательства об отмене смертной казни в Сенегале.
Precisamente este firme compromiso con el ser humano me impulsó a presentar a la Asamblea Nacional del Senegal un proyecto de ley encaminado a abolir la pena de muerte en ese país.

Эту оценку следует представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, включив в нее промежуточный анализ финансовых последствий реформ.
Esa evaluación debería someterse a la consideración de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones y debería incluir un análisis provisional de las consecuencias financieras de las reformas.

В решении РГОС- III/ 3 Рабочая группа открытого состава также постановила представить на рассмотрение Конференции Сторон на ее седьмом совещании следующие два абзаца:.
En la decisión OEWG-III/3, el Grupo de Trabajo de composición abierta decidió también someter a consideración de la Conferencia de las Partes en su séptima reunión los siguientes párrafos:.

Генеральный секретарь ВТО обещал представить на рассмотрение Исполнительного совета незначительные изменения в положении о персонале, которые были сочтены необходимыми.
El Secretario General de la OMT se comprometió a someter a su Consejo Ejecutivo las ligeras modificaciones del reglamento del personal que se estimaron necesarias.

В своей резолюции 61/ 251 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее возможные варианты, позволяющие не выходить за пределы утвержденного бюджета.
La Asamblea General, en su resolución 61/251, pidió al Secretario General que le presentara, para su examen, distintas posibilidades sobre cómo mantenerse dentro del presupuesto aprobado.

Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о работе Специального комитета;
Pide al Secretario General que someta a la consideración de la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la labor del Comité Especial;

В своем решении 94/ 17 Исполнительный совет попросил представить на рассмотрение на текущей сессии варианты пересмотренных методологий распределения ресурсов.
En su decisión 94/17, la Junta Ejecutiva pidió que se presentasen para su examen en el actual período de sesiones opciones para la revisión de la metodología de distribución de los recursos.

Группа, возможно, пожелает представить на рассмотрение Конференцией рекомендации, касающиеся проведения обзоров в четвертом году текущего цикла обзоров.
El Grupo tal vez desee presentar a la consideración de la Conferencia recomendaciones relativas a la realización de los exámenes en el cuarto año del actual ciclo.

Делегация Мексики имеет честь представить на рассмотрение Первого комитета проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 8, соавторами которого в настоящее время являются 77 делегаций.
La delegación de México se honra en presentar a la consideración de la Primera Comisión el proyecto de resolución A/C.1/50/L.8, que hasta ahora copatrocinan 77 delegaciones.

После обсуждения Проекта 3 представить на рассмотрение Совета информацию о любых последствиях, касающихся соглашения между ЮНИСЕФ и его национальными комитетами.
Después de deliberarse sobre el Proyecto 3, se sometan a la consideración de la Junta todas las consecuencias que éste pueda tener sobre el acuerdo entre el UNICEF y sus comités nacionales.