Que es ВОПРОС НА РАССМОТРЕНИЕ en Español

• cuestión a
• tema a

Ejemplos de uso de Вопрос на рассмотрение en Ruso y sus traducciones al Español

Мы с сожалением выносим этот вопрос на рассмотрение Совета.
Es con pesar que planteamos este tema al Consejo.

Координатор передал этот вопрос на рассмотрение группы по данному проекту статьи.
El Coordinador remitió la cuestión al grupo del Facilitador.

Правительство Южной Африки предлагает внести этот вопрос на рассмотрение АС.
El Gobierno de Sudáfrica tiene intención de presentar esta cuestión a la Unión Africana.

Комиссия передала этот вопрос на рассмотрение редакционной группы.
La Comisión remitió la cuestión al Grupo de Redacción.

Его делегация считает, что не стоит возвращать этот вопрос на рассмотрение ЮНЕСКО.
La delegación de México no considera apropiado que se devuelva el tema a la UNESCO.

Рабочая группа передала этот вопрос на рассмотрение редакционной группы.
El Grupo de Trabajo remitió la cuestión al grupo de redacción.

Мы выносим этот вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, чтобы заручиться ее поддержкой.
Estamos planteando esta cuestión en la Asamblea General, para recabar su apoyo.

Законодательный орган передал этот вопрос на рассмотрение своей Комиссии по вопросам мира.
El Organismo Legislativo derivó el tema a su Comisión de Paz.

Именно поэтому мое правительство сочло необходимым вынести этот вопрос на рассмотрение Совета Безопасности.
Es por ello que mi Gobierno se sintió forzado a traer el tema al Consejo de Seguridad.

Мы выносим сегодня этот вопрос на рассмотрение Ассамблеи, потому что мы придаем большое значение этой инициативе.
Planteamos esta cuestión ante la Asamblea hoy debido a la importancia que atribuimos a esta iniciativa.

Поэтому Комиссия не смогла представить этот вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, la Comisión no le ha podido plantear la cuestión a la Asamblea General.

Ѕрат√ ор€ нки, уставший от вредности своей сестрицы, выносит вопрос на рассмотрение суда.
El hermano de la Chica de la Montaña, teniendo algún problemilla con su alegre hermana, lleva la cuestión a la Corte.

УСВН рекомендовало УКГВ вынести этот вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La OSSI recomendó a la OCAH que sometiera esa cuestión a la consideración de la Asamblea General.

Совет передал данный вопрос на рассмотрение предстоящего неофициального заседания Рабочей группы для его дальнейшей проработки.
El Consejo decidió que la cuestión se examinara posteriormente en una reunión oficiosa del Grupo de Trabajo.

Кроме того, просить Аргентинскую Республику представить этот вопрос на рассмотрение Совета Безопасности;
Asimismo, solicitar a la República Argentina que someta este asunto a consideración del Consejo de Seguridad.

Вы приняли мудрое решение о том, чтобы вынести этот вопрос на рассмотрение членов Бюро сегодня во второй половине дня.
Usted ha decidido sensatamente que esta tarde someterá la cuestión a consideración de las autoridades de la Comisión.

Более того, администрация киприотов- греков теперь пытается обойти Организацию Объединенных Наций и вынести этот вопрос на рассмотрение других форумов.
Como si eso no fuera suficiente, dicha administración trata ahora de marginar a las Naciones Unidas y llevar esta cuestión a otros foros.

Просить Генеральный секретариат вынести данный вопрос на рассмотрение Совета на его следующей очередной сессии.
Pedir a la Secretaría General que presente este tema al Consejo en el próximo período ordinario de sesiones.

Хотя и было отмечено, что административные расходы не следует увеличивать, было принято решение вынести этот вопрос на рассмотрение органов- учредителей ЦМТ.
Si bien se expresó la opinión de que los costos administrativos no deberían aumentar, se convino en señalar esta cuestión a la atención de los órganos rectores del CCI.

Кроме того, Комитет рекомендует выносить данный вопрос на рассмотрение судьи уже на первоначальном этапе раздельного проживания ребенка от своих родителей.
El Comité recomienda asimismo que un juez se pronuncie sobre la cuestión en la fase inicial de separación del niño de sus padres.

В заключение в докладе формулируется ряд предварительных рекомендаций по улучшению сложившегося положения, в том числе предложение вынести данный вопрос на рассмотрение Совета по правам человека.
El informe concluye con algunas recomendaciones preliminares para abordar la actual situación, entre ellas que el Consejo de Derechos Humanos examine la cuestión.

Просит Председателя Африканского союза вынести этот вопрос на рассмотрение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Pide al Presidente de la Unión Africana que presente esta cuestión ante el Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas para su examen;

В результате этих обсуждений не было достигнуто никакой договоренности, и было принято решение вынести этот вопрос на рассмотрение конгресса Соединенных Штатов Америки.
En esas deliberaciones no se llegó a ningún acuerdo, por lo que se adoptó la decisión de que se presentaría la cuestión para su examen ante el Congreso de los Estados Unidos de América.

Приняв к сведению этот документ, Комитет постановил передать этот вопрос на рассмотрение Совету по промышленному развитию на его двадцать первой сессии.
Después de tomar nota del documento, el Comité decidió remitir el asunto para su examen a la Junta de Desarrollo Industrial en su 21º período de sesiones.

Совет постановил оставить этот вопрос на рассмотрение следующей сессии параллельно с продолжающейся разработкой проекта правил Комиссией.
El Consejo decidió seguir examinando el asunto en su próximo período de sesiones, simultáneamente con la formulación en curso del proyecto de reglamento por la Comisión.

В своем выступлении на Генеральной Ассамблее президент Буш говорил о необходимости передать этот вопрос на рассмотрение Совета Безопасности с целью принятия надлежащих резолюций.
El Presidente Bush mencionó en el discurso que pronunció ante la Asamblea General la necesidad de que esta cuestión sea considerada en el Consejo de Seguridad a fin de que se aprueben las resoluciones adecuadas.

Один из выступавших сказал, что нет необходимости передавать данный вопрос на рассмотрение Бюро, так как делегациями достигнут достаточно высокий уровень консенсуса по данному вопросу..
Un orador dijo que no era necesario someter la cuestión al examen de la Mesa, ya que existía un consenso bastante amplio entre las delegaciones sobre el tema.

Было принято решение оставить этот вопрос на рассмотрение его следующей сессии параллельно с продолжающейся разработкой проекта правил Юридической и технической комиссией25.
Se decidió seguir examinando el asunto en el siguiente período de sesiones, simultáneamente con la formulación del proyecto de reglamento que estaba realizando la Comisión Jurídica y Técnica.

Совет просил секретариат подготовить информационную записку по данным вопросам и передал вопрос на рассмотрение предстоящего неофициального заседания Рабочей группы для дальнейшей проработки.
El Consejo pidió a la secretaría que preparara una nota informativa sobre esas cuestiones y decidió que la cuestión se examinara posteriormente en una reunión oficiosa del Grupo de Trabajo.

Правительство Княжества недавно представило этот вопрос на рассмотрение Государственного совета- консультативного органа, в состав которого входят видные юристы, и ожидает его доклада для принятия решения.
El Gobierno ha transmitido recientemente esta cuestión al Consejo de Estado, órgano consultivo compuesto por juristas eminentes, y espera su informe para tomar una decisión.