Que es НА ЕЕ РАССМОТРЕНИЕ en Español

• para su examen
• a su consideración

Ejemplos de uso de На ее рассмотрение en Ruso y sus traducciones al Español

Активизации работы Ассамблеи можно добиться, передав на ее рассмотрение ряд важных вопросов.
La revitalización de la Asamblea General puede lograrse si sometemos a su consideración importantes cuestiones.

Она опубликовала доклады о представленных на ее рассмотрение случаях и продемонстрировала независимость от правительства.
Ha publicado informes sobre casos sometidos a su consideración y ha mostrado independencia del Gobierno.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Таким образом, Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение всех представленных на ее рассмотрение докладов Шестого комитета.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea ha concluido así su examen de todos los informes de la Sexta Comisión.

Для содействия работе Группы экспертов на ее рассмотрение представляются предварительная повестка дня и проект организации работы совещания.
Para facilitar la labor del Grupo de Expertos, se presentan a su consideración el programa provisional y el proyecto de organización de los trabajos de la reunión.

Я твердо убежден в том, что Ассамблея полностью поддержит проект резолюции A/ 54/ L. 12, который я имею честь представлять на ее рассмотрение и утверждение.
Tengo la firme convicción de que nuestra Asamblea brindará su más pleno apoyo al proyecto de resolución A/54/L.12, que tengo el honor de presentarle para su consideración y aprobación.

Чтобы ознакомить Комиссию с различными предложениями по руководящим принципам, которые выносятся на ее рассмотрение на этой сессии, ниже в упорядоченной и согласованной форме приводятся все эти принципы.
Con el objetivo de mostrar a la Comisión los diferentes proyectos de principios rectores que se someten a su examen en el presente período de sesiones, se presentan a continuación todos ellos de forma ordenada y correlativa.

Вместо этого она обратилась к Генеральному секретарю с просьбой в консультации с Омбудсменом и представителями персонала представить на ее рассмотрение подробные предложения относительно роли и работы групп.
En su lugar, pidió al Secretario General que, en consulta con la Ombudsman y representantes del personal, presentase para su examen propuestas detalladas acerca del papel y la labor de estos Grupos.

В соответствии с правилом 9 правил процедуры Комиссия рассмотрит проект предварительной повестки дня ее тридцать пятой сессии вместе с перечнем документов, которые будут представлены на ее рассмотрение.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento, la Comisión tendrá ante sí el proyecto de programa provisional de su 35º período de sesiones, junto con una indicación de los documentos que se han de presentar para su examen.

Вместо этого в своей резолюции 57/ 307 она просила Генерального секретаря в консультации с Омбудсменом и представителями персонала представить на ее рассмотрение подробные предложения по роли и работе групп.
En cambio, en su resolución 57/307 pidió al Secretario General que, en consulta con la Ombudsman y representantes del personal, presentase para su examen propuestas detalladas acerca del papel y la labor de estos grupos.

Движение вносило активный вклад в деятельность рабочей группы открытого состава, и, несмотря на отсутствие консенсуса в рабочей группе, Движение подчеркивает необходимость передачи этого вопроса Генеральной Ассамблее на ее рассмотрение.
El Movimiento participó activamente en la labor del grupo de trabajo de composición abierta pese a que no llegó a un consenso y subraya la necesidad de que esa cuestión se remita a la Asamblea General para su consideración.

Рабочая группа просила Секретариат представить на ее рассмотрение редакционные предложения, учитывающие вышеупомянутые вопросы, и сообщить ей о результатах запрошенного исследования, о котором говорилось в пункте 24 выше.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que sometiera a su consideración algunas formulaciones en que se reflejaran las cuestiones anteriormente examinadas y le presentara un informe sobre los resultados del estudio que le había encomendado, como se indica en el párrafo 24 supra.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предложения, упомянутые в пункте 2, выше, на ее рассмотрение к 31 мая 1995 года;
Pide también al Secretario General que, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, le presente para su examen las propuestas mencionadas en el párrafo 2 supra, a más tardar el 31 de mayo de 1995;

Рабочая группа, рассмотрев организацию работы двадцать второй сессии, пришла к выводу о том, что все документы, представленные на ее рассмотрение во исполнение резолюции 2003/ 29 Подкомиссии, являются документами высокого качества, и отметила их ценный вклад в интерактивные прения.
El Grupo de Trabajo, al examinar organización de los trabajos del 22º período de sesiones, estimó que todos los documentos presentados para su examen de conformidad con la resolución 2003/29 de la Subcomisión eran de gran calidad y señaló que habían hecho una contribución sobresaliente al debate interactivo.

Без ущерба для дальнейшей работы Комитета по данному вопросу предлагаемые механизмы, изложенные в приложении к настоящему докладу, представляются Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее рассмотрение.
Sin perjuicio de la labor posterior del Comité respecto de esta cuestión, los mecanismos propuestos, que se describen en el anexo de este informe, se remiten por la presente a la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente para su consideración.

То, что было представлено на ее рассмотрение в связи с вопросами об ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и о международных водотоках, весьма несущественно, и было бы предпочтительнее рассмотреть эти предложения в рамках более подробного проекта.
Lo que se ha propuesto a su examen en cuanto a la responsabilidad por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional y a los cursos de agua no parece sustantivo y habría sido preferible que fuese examinado en el contexto de un proyecto más amplio.

Согласно правилу 9 правил процедуры функциональных комиссий Комиссии будет представлен проект предварительной повестки дня ее пятьдесят первой сессии с указанием документов, которые должны быть представлены на ее рассмотрение.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento de las comisiones orgánicas, la Comisión tendrá ante sí un proyecto de programa provisional de su 51° período de sesiones, en que se indicarán los documentos que habrán de presentarse para su examen.

В пункте 12 своей резолюции 61/ 251 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее рассмотрение возможные варианты, позволяющие не выходить за пределы утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта в маловероятном случае, когда станет очевидно, что расходы превысят утвержденный бюджет.
En el párrafo 12 de su resolución 61/251, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara para su examen distintas posibilidades sobre cómo mantenerse dentro del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura en el caso improbable de que se hiciera evidente que los costos superarían el presupuesto aprobado.

Согласно правилу 9 правил процедуры функциональных комиссий Совета Комиссии будет представлена предварительная повестка дня ее пятьдесят четвертой сессии с указанием документов, которые должны быть представлены на ее рассмотрение.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, la Comisión tendrá ante sí el programa provisional de su 54° período de sesiones, incluida la lista de documentos que habrán de presentarse para su examen.

В случае, представленном на ее рассмотрение, Рабочая группа отмечает, что Сиди Феелл был арестован 24 января 1998 года и содержался до суда под стражей на основании соответствующих положений о проведении судебного расследования, проводимого участвующим в расследовании судьей, которое завершилось 22 марта 1998 года решением о прекращении дела.
En el caso que se ha sometido a su consideración, el Grupo de Trabajo observa que Sidi Fall fue detenido el 24 de enero de 1998 y mantenido en prisión preventiva según las condiciones establecidas para una investigación judicial dirigida por un juez de instrucción, que finalizó el 22 de marzo de 1998 con una orden de destitución.

Согласно правилу 9 правил процедуры функциональных комиссий Совета Комиссии будет представлен проект предварительной повестки дня ее пятьдесят второй сессии с указанием документов, которые должны быть представлены на ее рассмотрение.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, la Comisión tendrá ante sí un proyecto de programa provisional de su 52° período de sesiones, incluida la lista de documentos que habrán de presentarse para su examen.

По мнению Генерального секретаря, это будет способствовать дальнейшей рационализации процесса составления бюджета, повышению контроля и транспарентности и обеспечит главенствующую роль Генеральной Ассамблеи путем представления на ее рассмотрение полного штатного расписания во второй год исполнения бюджета без ущерба для утвержденного на временной основе первоначального потенциала.
Según el Secretario General, de esta forma mejorará la supervisión y la transparencia y se asegurará que prevalece la autoridad de la Asamblea General, ya que en el presupuesto del segundo año se presentaría la plantilla completa para su examen sin perjuicio de la capacidad inicial aprobada con carácter temporal.

В соответствии с правилом 9 правил процедуры функциональных комиссий Совета Комиссии будет представлен проект предварительной повестки дня ее пятьдесят девятой сессии с указанием документов, которые должны быть представлены на ее рассмотрение.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento de las Comisiones Orgánicas del Consejo Económico y Social, la Comisión tendrá ante sí un proyecto de programa provisional para su 59º período de sesiones, así como la lista de documentos que se le presentarán para su examen.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря ускорить разработку планов реализации выгод и представить на ее рассмотрение объективную и конкретную информацию об ожидаемых количественных выгодах в каждой области, включая подробную информацию об ожидаемых путях достижения выгод, а также об используемой методологии для оценки таких выгод.
La Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que acelere la preparación de los planes de obtención de beneficios y que le presente para su consideración información objetiva y específica sobre los beneficios cuantificados previstos en cada esfera de actividad, incluidos detalles sobre la forma en que se contempla lograr los beneficios y sobre la metodología empleada para calcularlos.

В соответствии с правилом 9 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссии будет представлен проект предварительной повестки дня ее десятой сессии с указанием документации, которая должна быть представлена на ее рассмотрение.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, la Comisión tendrá ante sí el proyecto de programa provisional para su décimo período de sesiones, en el que se indicarán los documentos que ha de presentarse para su examen.

В соответствии с правилом 9 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в распоряжении Комиссии будет находиться проект предварительной повестки дня ее сорок шестой сессии с указанием документов, которые будут представлены на ее рассмотрение.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, la Comisión tendrá ante sí el proyecto de programa provisional de su 46° período de sesiones, con una indicación de los documentos que se le presentarán para su examen.

Государство- участник напоминает, что требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты основано на концепции вспомогательного характера международной процедуры защиты прав человека, в связи с чем косвенно признается, что каждое государство должно быть в состоянии обеспечить функционирование судебной системы, способной принимать решения по передаваемым на ее рассмотрение вопросам.
El Estado Parte recuerda que la norma del agotamiento de los recursos internos tiene como fundamento la naturaleza subsidiaria de la protección internacional de los derechos humanos, pues implica el reconocimiento de que todo Estado debe estar en condiciones de ofrecer un sistema judicial capaz de solucionar los asuntos que se pongan a su consideración.