Que es ПОЭТОМУ НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД en Español

• por consiguiente el presente informe
• por tanto el presente informe
• en consecuencia el presente informe
• así pues el presente informe

Ejemplos de uso de Поэтому настоящий доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому настоящий доклад состоит из пяти основных частей.
De ahí que el presente informe esté dividido en cinco partes principales.

К сожалению, на момент подготовки настоящего доклада Секретариат получил от стран лишь несколько докладов. Поэтому настоящий доклад основан преимущественно на той информации, которой располагала система Организации Объединенных Наций.
Desafortunadamente, la Secretaría sólo había recibido unos cuantos informes nacionales en el momento en que se preparaba el presente informe, por lo que éste se basa principalmente en la información disponible dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому настоящий доклад не содержит информации по этим частям Королевства.
Por tanto, el presente informe no contiene ninguna información sobre estas partes del Reino.

Поэтому настоящий доклад следует рассматривать в контексте указанного доклада..
Por lo tanto, el presente informe debe examinarse conjuntamente con ese otro informe..

Поэтому настоящий доклад начинается с рассмотрения решения по делу о компании<< Барселона трэкшн>>
Por tanto, el presente informe comienza con un examen de la Barcelona Traction.

Поэтому настоящий доклад ОАРГ представляет собой часть первоначального доклада Китая.
Por ese motivo, el presente informe de la RAEHK forma parte del informe inicial de China.

Поэтому настоящий доклад в значительной степени основан на докладе о коллегиальной оценке.
Por lo tanto, el presente informe se basa principalmente en el examen por homólogos.

Поэтому настоящий доклад охватывает период с 21 мая по 31 августа 2006 года.
En consecuencia, el presente informe abarca el período comprendido entre el 21 de mayo y el 31 de agosto de 2006.

Поэтому настоящий доклад является компиляцией информации, подлежавшей представлению Комитету в 1992 и 1996 годах.
Así pues, el presente informe es una compilación de la información que el Comité esperaba en 1992 y en 1996.

Поэтому настоящий доклад призван стать первым вкладом в поиски обновленного видения развития.
Por consiguiente, el presente informe apunta a ser una primera contribución a la búsqueda de una visión nueva y revitalizada del desarrollo.

Поэтому настоящий доклад следует рассматривать в увязке с четырьмя очередными периодическими докладами, которые были представлены ранее.
Por ello, el informe debería leerse juntamente con los cuatro informes periódicos consecutivos anteriores.

Поэтому настоящий доклад основан, главным образом, на данных, которые содержатся в национальных докладах об оценке прогресса.
Por consiguiente, el presente informe se basa mayormente en los datos contenidos en los informes nacionales de evaluación.

Поэтому настоящий доклад касается исключительно положений пункта 7 резолюции, которые в настоящее время могут быть выполнены.
Por consiguiente, este informe se ocupa sólo de las disposiciones previstas en el párrafo 7 de la resolución, que por el momento se pueden ejecutar.

Поэтому настоящий доклад сосредоточен главным образом на потенциальных возможностях для осуществления преобразований за счет внутриполитических мер.
Por consiguiente, el presente informe hace hincapié sobre todo en el potencial para efectuar cambios mediante medidas de política nacionales.

Поэтому настоящий доклад основан на информации, полученной со времени последней поездки Специального докладчика в Мьянму в феврале 2009 года.
Por tanto, el presente informe está basado en la información recibida desde la última visita del Relator Especial a Myanmar en febrero de 2009.

Поэтому настоящий доклад посвящен в первую очередь общей методологии, которую я предлагаю утвердить на время выполнения мною своих функций в рамках мандата.
Por consiguiente, el presente informe se centra principalmente en la metodología general que me propongo adoptar en el desempeño del mandato.

Поэтому настоящий доклад следует рассматривать как первый шаг в процессе всеобъемлющего обзора, а содержащиеся в нем результаты наблюдений-- как предварительные по своему характеру.
En consecuencia, el presente informe debe considerarse un primer paso del proceso exhaustivo de examen, y sus observaciones de naturaleza preliminar.

Поэтому настоящий доклад можно считать вкладом в любую дальнейшую работу Комиссии социального развития по вопросам семьи.
Por tanto, el presente informe debe considerarse como una contribución a los futuros trabajos de la Comisión de Desarrollo Social en lo tocante a las cuestiones de familia.

Поэтому настоящий доклад ограничивается рассмотрением мер, принимаемых межправительственными органами других организаций системы Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el presente informe abarca solamente las medidas adoptadas por los órganos intergubernamentales de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому настоящий доклад следует читать в контексте первого доклада Комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En consecuencia, el presente informe debería considerarse junto con el primer informe de la Comisión sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Поэтому настоящий доклад представляется как обновленный вариант предшествующего доклада, основное внимание в котором уделено работе Совета попечителей Фонда добровольных взносов в 2009 году.
El presente informe se presenta pues como actualización del informe anterior, y se centra en la labor de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias en 2009.

Поэтому настоящий доклад подготовлен с учетом основной направленности резолюции, и в нем содержится общий обзор нынешних усилий по учету интересов инвалидов в деятельности в области развития.
Por consiguiente, el presente informe responde al objetivo básico de la resolución y ofrece una visión general de las medidas en vigor para incorporar la discapacidad en el programa de desarrollo.

Поэтому настоящий доклад призывает страны увязывать эту деятельность с инвестиционными стратегиями, отражающими национальные приоритеты развития и определяющими характер распределения ресурсов.
De allí que en este informe se exhorte a los países a incluir esas actividades en los marcos de inversión que reflejan las prioridades nacionales de desarrollo y orientan la asignación de recursos.

Поэтому настоящий доклад оценивает события после 6 июля 2011 года только в той мере, в какой они относятся к гуманитарной ситуации в Йемене и представляют новую информацию.
Por consiguiente, el presente informe se refiere a los acontecimientos que se produjeron después del 6 de julio de 2011 únicamente en la medida en que afectan a la situación humanitaria en el Yemen y proporcionan información actualizada.

Поэтому настоящий доклад отражает пересмотренные потребности в ресурсах и содержит общую сводную ведомость расходов, произведенных до настоящего времени, а также информацию о ходе осуществления различных мероприятий по состоянию на конец октября 1997 года.
Por consiguiente, en el presente informe figuran las necesidades revisadas de recursos y un resumen general de los gastos realizados hasta la fecha junto con un panorama de la situación de las diversas actividades a fines de octubre de 1997.

Поэтому настоящий доклад следует рассматривать в контексте" Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении индивидуальных претензий первой партии о возмещении ущерба в размере до 100 000 долл. США( претензии категории" C")" 2/(" Первый доклад").
Por consiguiente, el presente informe debe considerarse junto con el" Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la primera serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares(reclamaciones de la categoría" C")"(el" primer informe")S/AC.26/1994/3.

Поэтому настоящий доклад является продолжением" Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных по первой части первой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( Претензии категории D)(" Первый доклад") 2.
Por ello, el presente informe debe examinarse juntamente con el" Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la primera parte de la primera serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares(reclamaciones de la categoría" D")(el" primer informe")S/AC.26/1998/1.

Поэтому настоящий доклад посвящен основным событиям в Либерии, которые произошли после представления моего очередного доклада от 10 февраля 2009 года( S/ 2009/ 86), и также содержит выводы и рекомендации миссии по оценке потребностей, связанных с выборами, которая в мае посетила Либерию.
Así pues, el presente informe se centra en las principales novedades ocurridas en Liberia desde que presenté mi informe de fecha 10 de febrero de 2009(S/2009/86), y en él se consignan las conclusiones y recomendaciones de la misión de evaluación de necesidades en el ámbito electoral que visitó Liberia en mayo.

Поэтому настоящий доклад написан для того, чтобы проинформировать Совет о положении в регионе, затрагивающем права человека, в контексте моей поездки и последующих событий на ОПТ, которые и легли в основу просьбы о направлении миссии по установлению фактов.
Por lo tanto, el presente informe tiene por objeto informar al Consejo de la situación relativa a los derechos humanos en la región en el contexto de mi visita y de los ulteriores hechos ocurridos en el territorio palestino ocupado en los que se fundó el pedido de que se enviara una misión de determinación de hechos.

Поэтому настоящий доклад основан на ответах правительства на вопросник об условиях содержания под стражей заключенных в Гуантанамо- Бей, представленный обладателями мандатов, на беседах, проведенных обладателями мандатов с бывшими заключенными, которые в настоящее время проживают или содержатся под стражей во Франции, Испании и Соединенном Королевстве1, и на ответах адвокатов, действующих в интересах некоторых узников Гуантанамо- Бей, на вопросники, представленные обладателями мандатов.
Por consiguiente, el presente informe está basado en las respuestas del Gobierno a un cuestionario sobre la detención en la bahía de Guantánamo que le remitieron los titulares de mandato, en las entrevistas que éstos realizaron a ex detenidos que en la actualidad residen o están detenidos en España, Francia y el Reino Unido y en las respuestas de los abogados, en nombre de algunas personas detenidas en la bahía de Guantánamo, a los cuestionarios enviados por los titulares de mandato.