Que es РАССМОТРЕТЬ НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД en Español

• examinar el presente informe
• examine el presente informe
• considere este informe

Ejemplos de uso de Рассмотреть настоящий доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть настоящий доклад;
Examine el presente informe;

На подготовительном этапе совещания Стороны, возможно, пожелают рассмотреть настоящий доклад.
En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen examinar el presente informe.

Экономическому и Социальному Совету предлагается рассмотреть настоящий доклад и одобрить принятие рекомендуемых мер.
Se invita al Consejo Económico y Social a que examine el presente informe y haga suyas las medidas recomendadas.

Рассмотреть настоящий доклад и согласовать единое понимание концепции безопасности человека, изложенное в разделе VII;
Examine el presente informe y llegue a un entendimiento común sobre la seguridad humana, tal como se describe en la sección VII;

Генеральная Ассамблея, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть настоящий доклад в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La Asamblea General desee tal vez examinar el presente informe en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

КС, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад, прежде всего содержащиеся в нем рекомендации, и определить последующие шаги на основе принятия решения.
La CP tal vez desee examinar este informe, en particular sus recomendaciones, y acordar las próximas medidas mediante la adopción de una decisión.

Члены Независимого консультативного комитета по ревизии просят Генеральную Ассамблею рассмотреть настоящий доклад и принять к сведению содержащиеся в нем замечания и рекомендации.
Los miembros del Comité Asesor de Auditoría Independiente solicitan respetuosamente a la Asamblea General que examine el presente informe y tome nota de las observaciones y recomendaciones que contiene.

КРОК, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад и дать рекомендации относительно стратегической направленности плана работы секретариата и ГМ на 2012- 2015 годы.
El CRIC tal vez desee examinar el presente informe y ofrecer asesoramiento acerca de la orientación estratégica del plan de trabajo de la secretaría y el MM para 2012-2015.

ВОКНТА и Вспомогательный орган по осуществлению, возможно, пожелают рассмотреть настоящий доклад и при необходимости рекомендовать содержащиеся в нем элементы для принятия КС дальнейшего решения.
El OSACT y el Órgano Subsidiario de Ejecución podrían examinar el presente informe y recomendar los elementos que contiene a la CP para que tome las medidas que corresponda.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад о работе рабочего совещания на своей тридцать восьмой сессии в контексте рассмотрения результатов деятельности по Найробийской программе работы, завершенной до этой сессии.
El OSACT tal vez desee examinar este informe en su 38º período de sesiones, como parte de su examen de los resultados de las actividades terminadas en el marco del programa de trabajo de Nairobi antes de dicho período de sesiones.

С учетом результатов, достигнутых за последний двухгодичный период, КРОК предлагается рассмотреть настоящий доклад о результативности работы и препроводить свои рекомендации в качестве основы для руководящих указаний и принятия решений КС.
Teniendo presentes los resultados conseguidos durante el último bienio, se invita al CRIC a que examine este informe sobre los resultados y formule recomendaciones para fundamentar la orientación y las decisiones de la CP.

КС 19, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад, в частности соображения сопредседателей относительно дальнейшей деятельности, и согласовать последующие шаги путем принятия решения.
La CP 19 tal vez desee examinar el presente informe, en particular las reflexiones de los copresidentes sobre la forma de seguir adelante, y acordar, mediante la adopción de una decisión, las medidas que proceda adoptar a continuación.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим вопросам и Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелают рассмотреть настоящий доклад и при необходимости рекомендовать содержащиеся в нем элементы для принятия КС дальнейшего решения.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) podrían examinar el presente informe y recomendar los elementos que contiene a la CP para que tome las medidas que corresponda.

Рабочая группа предлагает Комиссии рассмотреть настоящий доклад в ходе обсуждения соответствующего пункта повестки дня на второй сессии Комиссии в мае 1994 года с целью принятия решения или передачи на дальнейшее рассмотрение.
El Grupo de Trabajo invita a la Comisión a examinan el presente informe en sus deliberaciones sobre el tema correspondiente del programa en su segundo período de sesiones, en mayo de 1994, para adoptar decisiones al respecto o para su examen ulterior.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелают рассмотреть настоящий доклад вместе с итогами четвертого совещания( СЭД 4), которое будет проведено в ходе ВОКНТА 41 и ВОО 41, в рамках общего рассмотрения прогресса в работе по линии обзора периода 2013- 2015 годов.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tal vez deseen examinar el presente informe, junto con los resultados de la cuarta reunión del DEE(DEE 4), que se celebrará durante el OSACT 41 y el OSE 41, en el contexto de su examen general de los avances en la labor relativa al examen de 2013-2015.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад на своей двадцать восьмой сессии как часть рассмотрения итогов деятельности, завершенной до двадцать восьмой сессии ВОКНТА, и рассмотрения дальнейшей деятельности согласно Найробийской программе работы.
El OSACT tal vez desee examinar este informe en su 28º período de sesiones, como parte de su examen de los resultados de las actividades terminadas antes de ese período de sesiones y de su consideración de las nuevas actividades en el marco del programa de trabajo de Nairobi.

Постоянное представительство Лиги арабских государств считает необходимым выразить свою глубокую озабоченность ухудшением положения арабских граждан на территориях, оккупированных Израилем, которое подробно описывается в прилагаемом докладе; Постоянное представительство просит Центр по правам человека рассмотреть настоящий доклад в качестве официального документа и распространить его среди членов Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.
La Misión Permanente de la Liga de los Estados Arabes desea expresar su profunda inquietud ante la agravación de la situación de los civiles árabes en los territorios ocupados por Israel como se indica en el informe adjunto; ruega al Centro de Derechos Humanos que considere este informe como documento oficial y que lo distribuya a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад с целью формулирования рекомендаций тринадцатой сессии для КС относительно дальнейших шагов по мониторингу и оценке рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
El OSE tal vez desee examinar el presente informe con miras a formular recomendaciones a la CP en su 13º período de sesiones sobre posibles medidas adicionales relativas a la vigilancia y la evaluación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Постоянное представительство Лиги арабских государств считает необходимым выразить свою глубокую озабоченность ухудшением положения арабских граждан на территориях, оккупированных Израилем, которое подробно описывается в прилагаемом докладе; Постоянное представительство просит Центр по правам человека рассмотреть настоящий доклад в качестве официального документа и распространить его среди членов Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.
La Delegación Permanente de la Liga de los Estados Arabes desea expresar su viva inquietud por la agravación de la situación de la población civil árabe en los territorios ocupados por Israel, que se detalla en el informe adjunto, y ruega al Centro de Derechos Humanos que considere este informe como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos y lo haga distribuir entre los miembros de la Comisión en su 51º período de sesiones.

Членам Подкомиссии предлагается рассмотреть настоящий доклад в целях разработки дальнейших элементов, которые могли бы содействовать подготовке руководящих принципов по международным событиям и принудительным выселениям для их рассмотрения Подкомиссией на ее сорок девятой сессии.
Se invita a los miembros de la Subcomisión a que examinen el presente informe con miras a proponer nuevos elementos que contribuyan a la preparación de directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos para que la Subcomisión las examine en su 49º período de sesiones.

Постоянное представительство Лиги арабских государств считает необходимым выразить свою глубокую озабоченность ухудшением положения арабских граждан на территориях, оккупированных Израилем, которое подробно описывается в прилагаемом докладе; Постоянное представительство просит Центр по правам человека рассмотреть настоящий доклад в качестве официального документа и распространить его среди членов Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии.
La Misión Permanente de la Liga de los Estados Arabes desea expresar su grave preocupación por el deterioro de la situación de la población civil árabe de los territorios ocupados por Israel, que se detalla en el documento adjunto, y ruega al Centro de Derechos Humanos que el presente informe se considere como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos y se distribuya a sus miembros en el 50º período de sesiones.

Членам Подкомиссии предлагается рассмотреть настоящий доклад с целью внесения в него дополнительных элементов, которые, возможно, пополнят проект руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений, для его представления Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.
Se invita a los miembros de la Subcomisión a examinar el presente informe con miras a proponer nuevos elementos que contribuyan a la preparación de unas directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos para que la Subcomisión las examine en su 48º período de sesiones.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад наряду с докладами о работе других региональных рабочих совещаний и совещании экспертов по проблемам адаптации на своей двадцать шестой сессии( май 2007 года) с целью подготовки рекомендаций для представления КС ее тринадцатой сессии( декабрь 2007 года).
El OSE tal vez desee examinar el presente informe junto con los informes de los demás talleres regionales y de la reunión de expertos sobre adaptación en su 26º período de sesiones(mayo de 2007) con miras a formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes(CP) en su 13º período de sesiones(diciembre de 2007).

На подготовительном этапе совещания Стороны, возможно, пожелают рассмотреть настоящий доклад, принять к сведению положение дел со взносами и достигнутым прогрессом в деле осуществления мероприятий в рамках Целевого фонда и, если они того пожелают, выступить с предложениями относительно соответствующего решения для принятия на этапе заседаний высокого уровня в рамках совещания.
En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen examinar el presente informe, tomar nota de la situación relativa a las contribuciones y los progresos logrados en la realización de las actividades previstas en el marco del Fondo Fiduciario y, si así lo desean, formular propuestas para la adopción de una decisión apropiada en la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

Следует надеяться, что ко времени, когда Рабочая группа будет рассматривать настоящий доклад, первые контрольно- инспекционные поездки на места уже состоятся.
Se espera que cuando el Grupo de Trabajo examine el presente informe ya se habrán realizado las primeras visitas de inspección sobre el terreno.

Я надеюсь, что Совет Безопасности рассмотрит настоящий доклад на предмет принятия надлежащих решений, которые способствовали бы выполнению Ираком его попрежнему существующих обязательств своевременным образом.
Abrigo la esperanza de que el Consejo de Seguridad examine el presente informe con vistas a adoptar decisiones apropiadas que ayuden al Iraq a cumplir puntualmente sus obligaciones pendientes.

Специальный комитет также рассмотрел настоящий доклад, который был утвержден 4 марта 1998 года.
Además, el Comité Especial examinó el presente informe, que se aprobó el 4 de marzo de 1998.

Специальный комитет также рассмотрел настоящий доклад, который был утвержден 24 марта 1995 года.
El Comité Especial también examinó el presente informe, que se aprobó el 24 de marzo de 1995.

Поэтому правительство Эритреи хотело бы обратиться с просьбой рассматривать настоящий доклад в качестве первоначального и второго докладов об осуществлении Конвенции.
Por lo tanto, el Gobierno de Eritrea solicita al Comité que considere que el presente informe comprende sus informes inicial y segundo sobre la aplicación de la Convención.

Поэтому настоятельно рекомендуется рассматривать настоящий доклад в тесной увязке с запиской о не имеющем обязательной юридической силы документе( E/ CN. 18/ 2007/ 3).
Por consiguiente, se recomienda que el presente informe se examine conjuntamente con la nota relativa al instrumento jurídicamente no vinculante(E/CN.18/2007/3).