Que es РАССМОТРЕТЬ НА КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• examinarse en la conferencia

Ejemplos de uso de Рассмотреть на конференции en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом этого неприсоединившиеся государства- участники Договора предлагают рассмотреть на Конференции нижеследующий проект рекомендаций.
En ese espíritu, los Estados no alineados que son Partes en el Tratado proponen que la Conferencia examine los siguientes proyectos de recomendación:.

Этот проект соглашения следует рассмотреть на конференции государств- участников, и Организация Объединенных Наций должна обеспечить на этой основе финансирование суда.
El proyecto de acuerdo debe examinarse en la conferencia de los Estados partes y ha de servir de base para que las Naciones Unidas procedan a subvenir a las necesidades financieras de la corte.

II. Заключение: последующие меры, которые министры, возможно, пожелают рассмотреть на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
II. Conclusión: Siguientes medidas que los ministros tal vez deseen tener en cuenta para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Совет предложил рассмотреть на Конференции шесть основных групп вопросов в рамках общей темы, посвященной вопросам народонаселения, стабильного экономического роста и устойчивого развития.
El Consejo ha pedido a la Conferencia que aborde seis importantes grupos de cuestiones en relación con el tema general de la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Призывает все государства- участники исправленного Протокола II рассмотреть на Конференции, среди прочего, вопрос о проведении в 2000 году второй ежегодной конференции;.
Exhorta a los Estados partes en el Protocolo II enmendado a que examinen en la Conferencia, entre otros temas, la cuestión de la celebración de la segunda conferencia anual en el año 2000;

Специальный докладчик принимала участие в работе первого и второго подготовительных комитетов этой Всемирной конференции, представив на рассмотрение документы, призванные помочь в определении основных вопросов, касающихся мигрантов, которые целесообразно рассмотреть на Конференции.
La Relatora Especial ha participado en los trabajos de los comités preparatorios primero y segundo de la Conferencia Mundial, a los que ha presentado documentos orientados a facilitar la determinación de las principales cuestiones que debería abordar la Conferencia en relación con los migrantes.

Ссылаясь на пункты 164, 165 и 166 Дурбанской программы действий, Рабочая группа настоятельно рекомендует рассмотреть на Конференции по обзору Дурбанского процесса вопрос о предоставлении компенсации лицам африканского происхождения.
En relación con los párrafos 164, 165 y 166 del Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo recomienda encarecidamente que se estudie en la Conferencia de Examen de Durban la cuestión de las reparaciones para las personas de ascendencia africana.

В число проблем на пути устойчивого развития, которые предстоит рассмотреть на Конференции, входят финансовый и экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис, а также проблемы, связанные с биоразнообразием, опустыниванием, нехваткой воды, возрастанием частотности бедствий и устранением их последствий.
Los retos para el desarrollo sostenible que deberían examinarse en la Conferencia comprendían la crisis financiera y económica, la crisis de los alimentos y de la energía, y los problemas relativos a la biodiversidad, la desertificación, la escasez del agua, y la frecuencia de los desastres y la recuperación después de estos.

Поскольку отдельные члены Комитета располагают необходимыми знаниями для подготовки исследований по вопросам, которые надлежит рассмотреть на Конференции, возможно, для успеха Конференции было бы предпочтительнее полагаться на их опыт, а не пользоваться услугами экспертов, привлекаемых со стороны.
Los distintos miembros del Comité tienen los conocimientos necesarios para preparar estudios sobre temas que podrían examinarse en la Conferencia, por lo que quizá sería preferible, para que la Conferencia tuviera éxito, aprovechar sus conocimientos en lugar de pedir los servicios de expertos del exterior.

В пункте 38 своей резолюции 1999/ 78 Комиссия по правам человека рекомендует рассмотреть на Конференции вопрос об универсальной ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и об оговорках к ней, а также вопрос о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать индивидуальные жалобы.
En el párrafo 38 de su resolución 1999/78, la Comisión de Derechos Humanos recomienda que en la Conferencia se examinen la cuestión de la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como las reservas a la misma, y la cuestión de el reconocimiento de la competencia de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para admitir denuncias individuales.

Пользуясь возможностью, он хочет особо отметить ряд тревожных проявлений расизма и ксенофобии, которые следует рассмотреть на Конференции по обзору Дурбанского процесса, и желает сослаться на свой последний доклад, в котором он кратко излагает основные вопросы, вызывающие обеспокоенность, в рамках его мандата.
Desea aprovechar esta oportunidad para destacar una serie de manifestaciones alarmantes de racismo y xenofobia que debe considerar la Conferencia de Examen de Durban y quisiera referirse a su informe más reciente, en el que proporciona un resumen de los principales motivos de preocupación relacionados con su mandato.

Приветствует рекомендации Специального докладчика об установлении тесных связей между ее работой и деятельностью Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в рамках целей Конференции и призывает ее оказать помощь в выявлении основных вопросов, которые следует рассмотреть на этой Конференции;
Acoge con beneplácito la recomendación de la Relatora Especial de establecer estrechos vínculos entre su labor y la del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, en el marco de los objetivos de la Conferencia Mundial, y la alienta a prestar asistencia para determinar las principales cuestiones que debería examinar la Conferencia;

Эти темы были рассмотрены на Конференции по проблемам женщин в 2002 году.
Estos temas fueron analizados en la Convención sobre la Mujer celebrada en 2002.

И нам хотелось бы, чтобы это предложение было серьезно рассмотрено на Конференции.
Desearíamos que esa propuesta sea seriamente considerada por la Conferencia.

Проблемы маргинализации, обездоливания, расовой дискриминации и нетерпимости были также рассмотрены на Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в апреле 2009 года.
La marginación, la exclusión, la discriminación racial y la intolerancia también fueron cuestiones analizadas en la Conferencia de Examen de Durban celebrada en abril de 2009.

Проекты, рассмотренные на конференции директоров научно-исследовательских и учебных центров и программ УООН, были представлены именно в этом формате.
Los proyectos examinados en la conferencia de directores de los centros de investigación y capacitación de la UNU y los programas se han presentado en ese formato.

Результаты консультаций были рассмотрены на конференции с участием представителей диаспоры Гвинеи-Бисау в Лиссабоне в ноябре 2009 года.
Los resultados de las consultas fueron examinados en una conferencia que se celebró en Lisboa en noviembre de 2009 con los exiliados de Guinea-Bissau.

Клаузулу, однако, не рассматривали на Конференции, в основном изза разногласий по вопросу об отказе в правосудии.
Sin embargo, la cláusula no fue examinada en la Conferencia, en gran medida debido a los desacuerdos en relación con el tema de la denegación de justicia.

Проведение практикумов и семинаров позволило значительно углубить понимание рассматриваемых на Конференции тем, касающихся зеленой экономики и институциональной основы устойчивого развития.
Gracias a los talleres y seminarios aumentó en forma considerable la comprensión de los temas de la Conferencia relativos a una economía ecológica y un marco institucional para el desarrollo sostenible.

Большинство из них имеют непосредственное отношение к предметам, рассматриваемым на Конференции по разоружению.
La mayoría tenían que ver directamente con temas de que se ocupa la Conferencia de Desarme.

Все технические аспекты, присущие этому вопросу, уже были обсуждены и рассмотрены на Конференции по обзору и в ходе подготовительной работы к ней.
Todos los aspectos técnicos de la cuestión han sido ya debatidos y analizados en la Conferencia encargada del examen y durante su proceso preparatorio.

Вопросы, которые должны быть рассмотрены на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, представляют огромный интерес в связи с актуальностью для этих государств проблем, касающихся планирования и осуществления стратегий в области устойчивого развития.
Las cuestiones que ha de examinar la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo suscitan gran interés por los problemas que plantea la planificación y ejecución de políticas de desarrollo sostenible para estos países. En tal sentido.

Основные темы, рассмотренные на конференции, включали последствия стихийных бедствий для женщин и мужчин, гендерный фактор и роль женщин в рациональном использовании пастбищных угодий, а также права землепользования и захват земель.
Los principales temas abordados en la conferencia fueron las consecuencias de los desastres en mujeres y hombres, la función del género y la mujer en la ordenación de las praderas y tenencia y apropiación de tierras.

Результаты работы по итогам этого обследования, которые будут рассмотрены на конференции, проводимой в Москве с 28 февраля по 2 марта 1997 года, будут доведены до сведения Комиссии.
Los resultados del seguimiento de esta labor, que serán examinados por una conferencia que se celebrará en Moscú del 28 de febrero al 2 de marzo de 1997, serán luego presentados a la Comisión.

Предлагаемый план действий, разработанный с учетом положений Абуджийской программы действий, будет рассмотрен на конференции Африканского союза на уровне министров, намеченной на ноябрь 2007 года.
El plan de acción propuesto, armonizado con el programa de acción de Abuja, será examinado durante una conferencia ministerial de la Unión Africana prevista para noviembre del presente año.

Среди вопросов, рассмотренных на Конференции сторон Конвенции, значительное место занимали вопросы развития потенциала и оказания финансовой поддержки сторонам в целях реализации Айтинских задач в области биоразнообразия.
Entre las cuestiones que se trataron en la Conferencia de las Partes en el Convenio cabe destacar la creación de capacidad y el apoyo financiero para que las partes puedan alcanzar las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

Вместе с тем у многих неядерных государств, включая неприсоединившиеся государства- члены, имеются вполне оправданные тревоги и вопросы, которые должны быть рассмотрены на Конференции 1995 года.
No obstante, muchos Estados no poseedores de armas nucleares, incluidos los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados, tienen preocupaciones legítimas que es preciso examinar en la Conferencia de 1995.

Г-н ГАРВАЛОВ напротив считает, что следует рассматривать действия Комитета в контексте направленных ему просьб и напомнить вопросы, которые, по его мнению, должны быть рассмотрены на Конференции.
El Sr. Garvalov dice que, al contrario, la actividad del Comité debería situarse en el contexto de las solicitudes que se le han dirigido, y debería aludirse a las cuestiones que a su parecer deban ser abordadas por la Conferencia.

Одно правительство предложило посвятить конференцию мигрантам, находящимся в обычном положении, а два других правительства высказались за то, чтобы основное внимание было уделено некоторым категориям мигрантов, рассмотренным на Конференции СНГ.
Por otra parte, un cuarto gobierno dijo que el objetivo de la conferencia debía ser los migrantes que tuvieran una situación regular, mientras que otros dos dijeron que debía centrarse la atención en algunas de las categorías de migrantes examinadas en la Conferencia de la CEI.

Рост числа неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом, обусловлен значительным ростом числа неправительственных организаций, проявляющих интерес к рассматриваемым на конференциях Организации Объединенных Наций глобальным вопросам.
El aumento del número de organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento se debe al incremento del número de organizaciones no gubernamentales que se interesan en las cuestiones mundiales que se abordan en las conferencias de las Naciones Unidas.