Que es РАССМОТРЕТЬ МЕХАНИЗМЫ en Español

• examinar los mecanismos
• se exploren mecanismos

Ejemplos de uso de Рассмотреть механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Втретьих, мы можем пожелать рассмотреть механизмы обеспечения соблюдения.
Tercero, quisiéramos examinar los mecanismos de cumplimiento.

Норвегия готова рассмотреть механизмы, направленные на улучшение финансовой основы Организации Объединенных Наций.
Noruega está dispuesta a examinar mecanismos encaminados a mejorar la base financiera de las Naciones Unidas.

Г-н Сандовал( Колумбия) говорит, что делегация Колумбии высоко ценит работу Комиссии и Специального докладчика и призывает рассмотреть механизмы ее поддержки.
El Sr. Sandoval(Colombia) dice que su delegación encomia la labor de la Comisión y sus Relatores Especiales e insta a que se exploren mecanismos de ayuda a dicha labor.

Рассмотреть механизмы активизации регионального сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях;
Examinar mecanismos para aumentar la cooperación regional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;

Были высказаны мнения, что необходимо рассмотреть механизмы для урегулирования практических проблем, связанных с объемом этого определения.
Se dijo que habría que considerar mecanismos para resolver las dificultades prácticas a que pudiera dar lugar el alcance de esta definición.

Рассмотреть механизмы предоставления устойчивой и предсказуемой финансовой поддержки для каждого из партнерств и их работы;
Estudien qué mecanismos se podrían utilizar para proporcionar apoyo financiero sostenible y predecible para ambas asociaciones por separado y para sus tareas;

Поэтому КС, возможно, пожелает рассмотреть механизмы, обеспечивающие бесперебойный и эффективный переход в ходе осуществления любого изменения.
Por lo tanto, la CP tal vez desee estudiar los arreglos para garantizar una transición fluida y eficaz durante la aplicación del cambio.

На встрече на высшем уровне в Санкт-Петербурге я намерен выдвинуть предложение относительно того, чтобы в рамках международной инициативы рассмотреть механизмы медицинского страхования, которые могли бы подойти наиболее бедным странам.
En la cumbre que se celebrará en San Petersburgo propondré una iniciativa internacional para examinar los mecanismos de seguro de salud apropiados para los países más pobres.

Договорились рассмотреть механизмы справедливого распределения долгосрочных издержек, связанных с ведением регионального квалификационного регистра;
Acordaron estudiar modalidades de reparto equitativo de los costos a largo plazo derivados del funcionamiento del registro regional de calificaciones;

Viii Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает рассмотреть механизмы участия неправительственных организаций во всех заседаниях Совета, а также в работе функциональных комиссий.
Viii El Consejo Económico y Social tal vez desee examinar las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las reuniones del Consejo, así como en las comisiones orgánicas.

Следует рассмотреть механизмы учета социальных нужд и социальных издержек при разработке и осуществлении программ экономических реформ и структурной перестройки.
Deberían estudiarse medios para tener en cuenta las necesidades y los costos sociales en la planificación y aplicación de los programas de reforma económica y de ajuste estructural.

Деятельность по поощрению различных усилий с целью мониторинга и обеспечения применения Принципов будет продолжена, однако настало время также рассмотреть механизмы, которые бы позволяли делать это на более систематической основе.
Si bien se siguen alentando las diversas iniciativas encaminadas a verificar y promover la aplicación de los Principios, ha llegado también el momento de estudiar qué mecanismos permitirían que esta labor fuese más sistemática.

Для этого необходимо рассмотреть механизмы обмена и управления информацией, касающейся разработки и осуществления программы комплексной статистики.
A tal efecto, deben plantearse mecanismos destinados a intercambiar y gestionar información sobre el desarrollo y la ejecución del programa de estadísticas integradas.

Принимая во внимание, что в своей резолюции 57/ 167 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии рассмотреть механизмы обзора и оценки последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
Teniendo en cuenta que, en su resolución 57/167, la Asamblea General invitó a la Comisión a que estudiase las modalidades de examen y evaluación del seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Постановляет рассмотреть механизмы анализа и осуществления будущих рекомендаций, вынесенных комитетами, на своей первой очередной сессии 1995 года.
Decide examinar los mecanismos para el examen y la aplicación de recomendaciones futuras que dimanen de los Comités en su primer período ordinario de sesiones de 1995.

Организация конференции коренных народов мира в 2014 году, как предлагается в проекте резолюции, даст возможность рассмотреть механизмы осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и обменяться опытом и наилучшими практическими методами такой реализации.
La organización de una Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas en 2014, conforme a lo propuesto en el proyecto de resolución, ha de proporcionar la oportunidad de examinar mecanismos para aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y de compartir experiencias y mejores prácticas con miras a esa aplicación.

В этой связи необходимо рассмотреть механизмы, влияющие на систему конверсии лесного хозяйства или хозяйственные решения, которые принимает землевладелец в приграничных с лесами районах.
Lo que se debe hacer es examinar mecanismos para influir en las decisiones de conversión o de explotación de los tenedores de las tierras boscosas en la frontera forestal.

Оратор высоко оценивает инициативу ЮНОДК по ликвидации безопасных хранилищ для поступлений от коррупции и призывает на предстоящей третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции рассмотреть механизмы, обеспечивающие выявление и отслеживание финансовых потоков, связанных с коррупцией, и возвращение активов незаконного происхождения.
El orador elogia la iniciativa de la ONUDD para eliminar los refugios seguros para el producto de la corrupción y exhorta a que en el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados partes en la Convención se exploren mecanismos que garanticen la identificación y el seguimiento de corrientes financieras vinculadas a la corrupción y el retorno de activos ilícitos.

Специальному комитету следует рассмотреть механизмы превентивной дипломатии, включая создание центров по уменьшению опасности, раннее оповещение, методы сбора информации и обмена ею и проведение практикумов по превентивной дипломатии.
El Comité Especial debería examinar mecanismos de diplomacia preventiva, entre ellos la creación de centros de reducción de riesgos, la alerta temprana, métodos de recopilación e intercambio de información y la realización de cursos prácticos de diplomacia preventiva.

Просит секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в консультации с Бюро КНТ рассмотреть механизмы привлечения дополнительных средств для содействия участию экспертов, НПО и других соответствующих заинтересованных сторон из развивающихся стран и других имеющих на то право стран, охваченных приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне;
Pide a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación que, en consulta con la Mesa de el Comité de Ciencia y Tecnología, estudie mecanismos para conseguir fondos adicionales a fin de apoyar la asistencia de los países en desarrollo y de los países que reúnan los requisitos en todos los anexos de aplicación, asegurando el apoyo para la participación de expertos, de ONG y de otros interesados pertinentes;

ДОПМ должен рассмотреть механизмы обеспечения учета гендерной проблематики, которые в настоящее время используются учреждениями Организации Объединенных Наций, и разработать соответствующий вариант для своих полевых операций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe examinar los mecanismos de incorporación de la perspectiva de género que en la actualidad utilizan los organismos de las Naciones Unidas y adaptar una versión pertinente para las operaciones sobre el terreno.

Она далее просила Совет Адаптационного фонда рассмотреть механизмы монетизации 2% части поступлений, взимаемых в соответствии с пунктом 21 1/ CMP. 8, включая соответствующий орган или органы для монетизации части поступлений, и представить рекомендацию КС/ СС 10.
También pidió a la Junta del Fondo de Adaptación que examinase las disposiciones para la monetización del 2% de los fondos devengados de conformidad con la decisión 1/CMP. 8, párrafo 21, incluidas las referidas a la entidad o las entidades adecuadas para monetizar esa parte de los fondos devengados, y que formulase una recomendación a la CP/RP 10.

Пакистан готов рассмотреть механизмы, которые позволили бы добиться эффективного использования ресурсов в соответствии с методикой, ориентированной на конкретные результаты, при одновременном сохранении полномочий Генеральной Ассамблеи в отношении всех финансовых и бюджетных вопросов в соответствии с Уставом.
El Pakistán está dispuesto a considerar modalidades que aseguren la utilización eficiente de los recursos de conformidad con el criterio de presupuestación basada en los resultados, al tiempo que se mantiene la autoridad de la Asamblea General sobre todos los asuntos financieros y presupuestarios, de conformidad con la Carta.

В этой области было бы полезно рассмотреть механизмы расширения участия развивающихся стран в формулировании подобных новых мер, с тем чтобы в ходе этого процесса не оказалась неучтенной обеспокоенность вопросами качества и дифференцированной ответственности их фирм.
En esta esfera sería útil examinar los mecanismos que permitieran acrecentar la participación de los países en desarrollo en la formulación de las nuevas medidas para que las preocupaciones relacionadas con la calidad y la responsabilidad difrenciada de sus empresas no quedaran excluidas de estos instrumentos de gran alcance.

Просит Совет Адаптационного фонда рассмотреть механизмы для монетизации 2- процентной доли поступлений, о которых говорится в пункте 8 выше, включая соответствующий орган или органы для монетизации этой доли поступлений, и представить рекомендацию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для рассмотрения на ее десятой сессии;
Pide a la Junta del Fondo de Adaptación que examine las disposiciones para la monetización del 2% de los fondos devengados a que se hace referencia en el párrafo 8 supra, incluidas la entidad o las entidades adecuadas para monetizar la parte de los fondos devengados, y que formule una recomendación a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto para que esta la examine en su décimo período de sesiones;

Рассматривать механизмы предоставления Партнерству устойчивой и предсказуемой финансовой поддержки;
Estudiará los mecanismos que se podrían emplear para suministrar apoyo financiero sostenible y predecible para la Asociación;

Рассматривая механизм разоружения, мы должны руководствоваться следующими тремя основными принципами.
Al examinar el mecanismo de desarme, nos debemos orientar por los siguientes tres principios básicos.

Генеральная Ассамблея могла бы поручить Подготовительному комитету по вопросу об учреждении международного уголовного суда рассмотреть механизм такого включения.
La Asamblea General podría encomendar al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional la tarea de examinar las modalidades de esa incorporación.

По получении этих рекомендаций Комитет рассмотрит механизмы ценообразования в рамках процедуры" отсутствия возражений".
Una vez se reciban esas recomendaciones, el Comité examinará esos mecanismos en virtud del procedimiento de no objeción.

Генеральный секретарь рассматривает механизмы подотчетности, надзора и контроля в качестве неотъемлемого компонента выдвигаемых им инициатив.
El Secretario General considera que los mecanismos de rendición de cuentas, los procesos de supervisión y los procedimientos de control forman parte integrante de las iniciativas que va a presentar.